 |
||||
 |
 |
生者 | 該当件数 : 18件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
そしていつもそれをくよくよ考えていては、生者の中にあって勇敢に仕事を続けていく気力が湧きません。
and were we to brood upon them always we could not find the heart to go on bravely with our work among the living.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD03", "2588485"
-
なぜなら焼かれていない死者は死の神ハーデースの館に入れず、死者と生者の間の暗い境の地を一人ぼっちで慰めもなく永遠に彷徨わなければならないのだから。
because the dead man unburned could not go into the House of Hades, God of the Dead, but must always wander, alone and comfortless, in the dark borderland between the dead and the living.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-07", "2589699"
-
ツナグは生者と死者を仲介する人だ。
A tsunagu is a go-between for the living and the dead.〔【出典】Catch a Wave, 2012年10月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
容生者
symphile《昆虫》
-
彼の魂は、全宇宙に幽かに降り続く、そして来たるべき最期が降りくるのに似て、すべての生者と死者の上に幽かに降り続く雪を聞きながら、ゆっくり意識を失っていった。
His soul swooned slowly as he heard the snow falling faintly through the universe and faintly falling, like the descent of their last end, upon all the living and the dead.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD04", "2321653"
-
構図やぼかした輪郭、額縁の珍しい特質からしても、そのような（生者と間違えるような）考えはすぐに吹き飛んだはずだということは、見て取れた－－たとえ一瞬でも、そのような疑念を抱かせはしなかったはずだ。
I saw at once that the peculiarities of the design, of the vignetting, and of the frame, must have instantly dispelled such idea -- must have prevented even its momentary entertainment."TANPEN07", "2339625"
-
私たちには誰しも皆、生者の義務、生者の愛情があり、それには大変な努力が必要です、当然、必要です。
We have all of us living duties and living affections which claim, and rightly claim, our strenuous endeavours.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD03", "2553128"
-
貧乏人の肉親の死について、死者にとっては苦痛から解放される幸福であり、生者にとってはさらなる費えを抑える慈悲だ、などと冷たいことを言う者は、分かっていないのだ
'They little know, who coldly talk of the poor man's bereavements, as a happy release from pain to the departed, and a merciful relief from expense to the survivor〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLIEN", "2186254"
-
生者必滅。
All living things must die.《仏教》
-
1年間の出生者数が過去最低の110万人だったのに対して、65歳以上の人は人口の20％近くを占め、過去最高でした。
While Japan had a record-low 1.1 million births over the year surveyed, those 65 years old or older accounted for nearly 20 percent of the population, a record high."MB003206", "2566776"
-
公害発生者負担の原則
the polluter-pays principle〔【略】PPP〕
-
共生者
symbiont
-
再生者
regenerator
-
出生者数
the number of births
-
宿主・寄生者系
host-parasite system
-
寄生者
parasite（人の好意を利用して暮らす）
-
捕食寄生者（の）
【名・形】
- parasitoid
-
片利共生者
- synoecete
- synoekete