 |
||||
 |
 |
生粋 | 該当件数 : 27件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
生粋の
- and bred
- born and bred
- pur sang
【形】- dyed-in-the-wool
- hundred-proof
- trueborn
- unhyphenated
-
生粋のアメリカインディアン
native-born American Indian
-
生粋のアメリカ人
- genuine American
- native-born American
-
生粋のキリスト教徒でないことがばれる
be exposed as not genuine Christian nobility
-
生粋のニュージーランド人、橘高ルイーズさんは、日本人に見られ過ぎて、どうやら困っているらしい。
Louise, who is a genuine New Zealander, seems to be somehow troubled that she is seen too much as a Japanese.〔【出典】Hiragana Times, 1992年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT067030", "2396815"
-
生粋のポーランド人
Piast
-
生粋のマックユーザー
dyed-in-the-wool Mac user
-
生粋のロンドン子である
be born within the sound of Bow bells
-
生粋の住人
lifetime resident
-
生粋の共和党員
straight Republican
-
生粋の土地の人
lifelong native
-
生粋の実業家
a straight businessman
-
生粋の市民
natural-born citizen
-
生粋の江戸っ子の心意気を見せてやる。
I'll show you the spirit of true-born Tokyoite.
-
生粋の江戸っ子は、気前がいいといわれている。
Quintessential Tokyoites are said to be generous with money.
-
生粋の芝居人
natural showmanship
-
生粋の音楽的才能
a natural flair for music
-
生粋の音楽的才能がある
have a natural flair for music
-
TC:生粋のバンガロール人として、個人的には、ウィキメディアのオフィスがバンガロールにできるといいと思っています。
TC: As a true Bangalorean, personally, I would love to see the Wikimedia office in Bangalore.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Ayesha Saldanha ◆【和訳】Izumi Mihashi ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
おかげでハーフの孫は「生粋のトルコ人よりトルコ人らしいの」
Today, her half French grandson is "more Turkish than a pure Turk."〔【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT170004", "2544356"
-
そのとき、列車の機関士―生粋のアメリカ人で、名をフォスターといった―が声を張り上げた。
when the engineer - a true Yankee, named Forster - called out,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD28", "2599623"
- まさに「カップめん」は、生粋の日本生まれなのだ。
-
一方パスパルトゥーは生粋のパリジャンであった。
As for Passepartout, he was a true Parisian of Paris.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD02", "2256478"
-
彼は生粋のニューヨークっ子です。
He is a New Yorker through and through.
-
日本の小説家・今日出海は、白洲次郎（1902-1985）を「育ちのいい生粋の野蛮人」と称した。
Japanese novelist KON Hidemi, described SHIRASU Jirou （1902-1985） as "a well-bred, natural-born barbarian."〔【出典】Hiragana Times, 2007年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT251022", "2388822"
-
私が話しているこの青年は出身ばかりでなく、教育の点に関しても生粋の英国人であるということなのです。
that the person of whom I speak, was not only by birth, but in education, an _Englishman_.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ASSIG", "2597262"
-
私の母は、太陽が輝くフランスのリビエラで育った生粋のフランス人だったし、父はアメリカ中西部の州の小さな町の出身である。
My mother, after all, was a native of France, raised on the sunny Riviera, and my father came from a small city in the midwestern United States.〔【出典】『バイリンガル・子育て法』（スティーブン・ベリエ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA09-009", "2408683"