（1） The term "children's self-reliant living assistance services" as used in this Act shall mean services to provide daily life assistance and daily life guidance and employment supports prescribed in Article 27 paragraph （7） to a person pertaining to a measure set forth in the same paragraph at his/her residence prescribed in the same paragraph and to provide consultation and other assistance to a person for whom a measure set forth in the same paragraph has been cancelled.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
（3） A rehabilitation facility shall be a facility aimed at providing livelihood assistance by admitting persons requiring public assistance who need nursing care and livelihood guidance due to physical or mental reasons.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
The survey showed that 16% of the schools had full-time counselors for foreign students, 59% had part-time counselors, and 25% had no counselors.〔【出典】Hiragana Times, 1992年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT074022", "2507555"
（d） The accepting organization must have an adviser to assist trainees with life in Japan （hereinafter referred to as the "adviser"）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
（viii） The accepting organization and the operator, manager, person leading the applicant's training, and the adviser of the accepting organization must not have committed misconduct related to the training of foreign nationals in the past 3 years （including cases where a person who has been accepted into training and resides in Japan under the status of residence of "Trainee" based on a training program that does not include practical training is made to engage in practical training）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
A training advisor or lifestyle advisor, in charge of bringing in the trainee, is put into place, lodging and training facilities are to be secured and for the benefit of the trainee, it is necessary for them to be enrolled in an insurance plan.〔【出典】Hiragana Times, 2001年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT182040", "2230759"
After graduating from a Japanese university, while saving money by cleaning buildings in the middle of the night, I provided translation and living orientation for Vietnamese refugees.〔【出典】Hiragana Times, 1993年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT083018", "2236074"