-
生活を送る
live [lead] a life
-
~がない生活を送る
have a life free of
-
~で亡命生活を送る
live in exile in
-
~として働きながら静かな生活を送る
lead a quiet life working as
-
~と戦争状態にある生活を送る
live a state of war against
-
~な生活を送る
【他動】live(人が)〔【参考】live a happy life〕
-
~に基づいた生活を送る
live [lead] a life based on
-
~のような生活を送る
have a life like
-
~の西側でかなり立派な生活を送る
live in some state in the western side of
-
~を無視した生活を送る
live [lead] a life that [which] is one long snub to
-
~を離れ亡命生活を送る
live in exile from
-
(人)がより良い生活を送るのに役立つ
help someone to lead a better life
-
(人)が幸せな生活を送るために必要な支援を与える
provide the support that someone need to live happy
-
(人)と同じような社交生活を送る
live the kind of social life that someone does
-
(人)の金でぜいたくな生活を送る
live the high life at someone else's expense
-
(人)は裕福な生活を送る
put someone on easy street(主語の事柄により)
-
2011年はヨーロッパの債務危機が各国に影響を与えた年であるだけでなく、その結果として日常生活を送ることが難しくなった年として思い出される年になるであろう。
The year 2011 will be remembered for the European debt crisis and its impact on the global economy, but also for its hard consequences on everyday life.〔
【出典】Global Voices Online◆
【英文】Paola D'Orazio ◆
【和訳】Keiji Koya ◆
【License】CC BY 3.0 〕
-
「アフガニスタン、そしてその他のグアンタナモの被拘禁者たちを受け入れる国々は、訴追され裁きを受けることがないのならば、被拘禁者たちが釈放され、通常の生活を送ることが許されていることを保証するべきである」
"Afghanistan and other countries receiving Guantanamo detainees should ensure they are released and allowed to live a normal life if they are not to be charged and tried.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2005年8月5日) 〕
-
「人々は皆、仕事に出掛け、普通の生活を送るべきです。
"Everyone should go to work and go about their day."VOA-T025", "2164400"
-
「我が子よ、おまえは私と一緒にここで長く幸せで平和な生活を送るか、つかの間の戦争に生き、不滅の名声を得るか選ばなければならない。
"My child, thou hast the choice of a long and happy and peaceful life here with me, or of a brief time of war and undying renown.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_TROY-04", "2173100"
-
「日本人と恋愛・結婚して、円満な生活を送る」。その秘訣は、日本人の恋愛・結婚に対する考え方や対応を知ることである。
When talking about falling in love, marrying a Japanese, and living a harmonious life; the secret is to understand the Japanese think about love and marriage and how they deal with it.〔
【出典】『日本人との結婚』(水瓜博子著)◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"YA18-004", "2563230"
-
「私の国ではできないことが、日本で実現しました--幸せな結婚生活を送ることです。
"In Japan I realized what I could not do in my country - have a happy married life.〔
【出典】Hiragana Times, 2003年6月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT200022", "2170088"
-
あなたには強い熱意があり、エネルギーにあふれてのびのびした生活を送ることができ、人生で人の3倍以上物事を体験できます。まるで子どものような心で新しい冒険をします。
Highly motivated, you are often capable to experience more than three lives in one enthusiastic, spontaneous, you face new experience with a mind of a child.〔
【出典】Hiragana Times, 1993年11月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT085068", "2320081"
-
いきいきとした生活を送る
enjoy an active life
-
おしゃれな生活を送るための必読の書
a high-style bible
-
かつかつの生活を送る
live (from) hand to mouth
-
かつて「ポップ」という80年代の人気ポップバンドの一員だったアレックス・フレッチャー(ヒュー・グラント)は、今では自称“幸せな昔のスター”。熱狂的な中年女性たちが集う同窓会で、昔のヒットナンバーを歌って人並みの生活を送ることに甘んじています。
Once a member of a popular 1980s pop band called PoP, Alex Fletcher (Hugh Grant) is now a self-proclaimed "happy has-been," content to make a moderate living by performing his old hits for adoring middle-aged women at class reunions."A-MT-007", "2422556"
-
かなり惨めな生活を送る
live [lead] a life of great misery
-
かなり独立した生活を送る
live [lead] a pretty independent life(style)
-
きちんとした食生活を送る
have a good diet
-
きちんとした食生活を送ると気分も外見もよくなる。
You feel good and look good when you eat well.
-
このような家庭に入ってしまえば一生楽な生活を送ることができるため、こうすることは女性にとって永遠の憧れである。
Once she has entered such a household, she is set for life, so being able to do this is something that most women have always longed for.〔
【出典】『これが分かれば日本通』(田仲邦子著)◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"YA03-142", "2422757"
-
このように最初のうちはさまざまな戸惑いがありましたが、日本のルールが分かるようになってからはみんなと溶け込めるようになり、楽しい学生生活を送ることができました。
So in the beginning I was confused about many different things, but after I learned the Japanese rules I was able to blend in with everyone else, and I was able to have fun in college.〔
【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT115076", "2450076"
-
このファストフード・チェーンは、キャンペーンの目的は人々がより健康的な生活を送るのを手助けすることであると語っています。
The fast-food chain says the campaign is aimed at helping individuals lead a healthier life."MB002641", "2484145"
-
このページの管理人が掲載したコメントに、ページの立場を明らかにし、同性愛者が普通の生活を送る権利の正当性について書かれたものがある。
In one of the pictures posted by the page admin, a comment is written to define the page and to justify the rights of homosexuals to a normal life:〔
【出典】Global Voices Online◆
【英文】Mona Kareem ◆
【和訳】Chisa Nishikawa ◆
【License】CC BY 3.0 〕
-
この報告では、予防可能な健康上の危険要因と健康的な生活を送る方法に、初めて焦点が合わせられています。
For the first time, the report focuses on preventable human health risks and ways to live a healthy life."MB001012", "2300153"
-
この家で孤独な生活を送るのは嫌だ。
I'd hate to live a solitary life in this house.
-
この映画が観客に伝えていることは、バランスの取れた食生活を送ることが大切だということです。
The film has shown viewers it is important to have a balanced diet."MB002342", "2484602"
-
ごくありきたりな生活を送る
live [lead] a fairly ordinary life(style)
-
ごく普通の生活を送る
- go about one's normal business
- live [lead] a fairly ordinary life(style)
-
さえない退屈な生活を送る
live [lead] a dull and boring life(style)
-
さまざまな文化を取り入れた生活を送る
live [lead] a culturally diverse life(style)
-
ざんげの生活を送る
live [lead] a penitential life(style)
-
しかしながら、避難民が人間らしい生活を送る権利を十分に満たすにはなすべきことが多い。
-
しかも、子どもの世話になったり、老人ホームで老人だけの生活を送ることも避けたがっているようだ。
Also, it appears that they want to avoid becoming a burden to their children and living in old people's homes surrounded by old people.〔
【出典】Hiragana Times, 1995年1月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT099016", "2241204"
-
しっかりとした食生活を送る
follow a sensible diet
-
ぜいたくな生活を送る
- enjoy a life of luxury
- live [lead] a gorgeous life(style)
- live [lead] a rich life(style)
-
ぜんそく患者がより快適な生活を送ることができるようにする
make the lives of asthma patients better
-
そうだね。それはまさに、SPEEDの女の子たちが今やりたいと思っていることのようなんだ--普通の生活を送るってことが。
I know. It sounds like that's exactly what the girls in SPEED want to do now -- lead a normal life."20000122", "2337306"
-
そして反省できるような年頃になり、周囲の状況をみて、世間での自分の出世と地位をよく考えるようになると、完全な二重生活を送るようになってしまったのだ。
and that when I reached years of reflection, and began to look round me and take stock of my progress and position in the world, I stood already committed to a profound duplicity of life.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_HYDE10", "2587127"