 |
||||
 |
 |
生まれて初めて | 該当件数 : 45件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
生まれて初めて
for the first time in life
-
生まれて初めてかもしれない、あんなに勉強したのは……（笑い）」
It may be the first time in my life that I studied so hard...（smiles）"〔【出典】Hiragana Times, 1992年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT072031", "2378281"
-
生まれて初めての体験
a brand-new experience
-
生まれて初めての経験だ
not before in one's life
-
生まれて初めて人から尊敬された。
For the first time in my life, I got people respecting me.
-
生まれて初めて合法的に飲酒を楽しむ
enjoy one's first-ever legal drink
-
生まれて初めて外国人をホームステイで受け入れるご家族は、外国人というと金髪に青い目立と思ってるんですね。
Families accepting a foreigner for a home-stay for the first time in their lives are thinking of foreigners as blue-eyed blondes.〔【出典】Hiragana Times, 1996年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT111088", "2295016"
-
生まれて初めて実際にデジタルカメラというものを使ってみようという気になった、という声が寄せられています。
We've heard people say that, for the first time in their lives, they really want to use a digital camera.〔消費者の声〕
-
生まれて初めて家族から遠く離れて生活する
live away from home for the first time
-
生まれて初めて就いた本格的な仕事である～として働く
work as ~ in one's first real job
-
生まれて初めて恋をする
fall in love for the first time in one's life
-
生まれて初めて男性にお金を出せと言われたからだ。
It was the first time in her life that a man had asked her to fork out any money.〔【出典】『中国人の秘密』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA16-043", "2382284"
-
生まれて初めて私はそんなことを言われたのでびっくりしてしまいました。
I was really surprised because that was the first time anybody had ever said that to me.〔【出典】Hiragana Times, 1994年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT089007", "2344062"
-
生まれて初めて見る～だ
have never seen ~ before
-
3日前に、私は生まれて初めて英語で書かれた「不幸の手紙」をもらった。
Three days ago, for the first time, I received a "chain letter" written in English.〔【出典】Hiragana Times, 1991年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT053030", "2540879"
-
あなたには生まれて初めてという運転をしてあげる。
I am taking you for the ride of your life.
-
うわすごい。こんなのを見るのは生まれて初めてです。
Gosh, it's amazing! I've never seen anything like it before in my life.
-
おやすみの握手をしながらおじさんは、こんなに楽しいデートは生まれて初めてだ、と私に言いました。
When he shook my hand good night, he said that our dated had been the most enjoyable date that he had ever had!〔【出典】Hiragana Times, 1995年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT101017", "2562325"
-
こういうものを食べるのは生まれて初めてである
have never eaten food like this before
-
ここに来たのは生まれて初めてです。
I'm here for the first time in my life.
-
こんなすてきな、心のこもったプレゼントをもらったのは、生まれて初めてでした。
It was the first time that I had ever received such a wonderful and thoughtful present.〔【出典】Hiragana Times, 1994年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT096008", "2382292"
-
こんなどでかい桃っこ見たのは、おらぁ、生まれて初めてだ。
I ain't ne'er seen such a big peach in ma whole life.◆【使い方に注意】ma〈米方言〉
-
こんなに大きな雷鳴を聞くのは生まれて初めてだ。
I have never heard thunder as loud as that before.
-
こんなに恥ずかしい思いをしたのは生まれて初めてだ。／人生最大の恥辱です。
I have never been more embarrassed in my whole life.
-
こんなに楽しいのは生まれて初めてである
have never been this happy
-
こんな食事、生まれて初めてよ。この料理、全部あなたが作ったの？
I've never experienced a meal like this. Did you make all this food?"VO_MA079", "2347440"
-
しかし、彼女は講習会で生まれて初めて天ぷらを食べて、そのおいしさに感激した。
But, at the cooking class she ate tempura for the first time in her life, and was impressed by its deliciousness.〔【出典】Hiragana Times, 1991年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT059040", "2275968"
-
しかし、生まれて初めての海外生活。
However, it was the first time I had lived overseas in my life.〔【出典】Hiragana Times, 1991年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT060026", "2326109"
-
そうすれば、あなたは生まれて初めて、自分を忘れる方法を見つけるかもしれません。
You may discover for the first time how to forget yourself.〔【出典】Hiragana Times, 1994年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT090070", "2576862"
-
それを聞いて私は「青天の霹靂」とは大げさだが、少しショックを受けたのは確かだ。その時、鏡に映っていた自分の無残な姿を見ながら、私は一大決心をした。生まれて初めての「減量作戦」を始めようと。
I wasn't exactly floored when told this, but it did come as a little bit of a shock, and I made a serious commitment while looking at my pitiful reflection in the mirror to start the first "weight-loss strategy" in my life.〔【出典】Hiragana Times, 1992年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT074038", "2344618"
-
そんな中、懸命に救援に携わるニックの姿に、サラは生まれて初めての熱い思いを感じ始める。
In this situation she begins to feel true love like she has never experienced before for Nick who works tirelessly to save people.〔【出典】Hiragana Times, 2004年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT208033", "2368350"
-
だから生まれて初めてというくらい、のどにつまって窒息しそうになったほどです。
and she thought she had never been so nearly choked in all her life.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-02", "2586768"
-
なので、私の生まれて初めてのお絵描きも「浦島太郎」と「桃太郎」なのです。
So my first drawings were of Urashima Taro and Momotaro ［two famous Japanese folktale characters］."IC016002", "2450332"
-
まるで生まれて初めて接するように世界を見る
see the world as if for the first time
-
もう彼とは会わないの！あんな屈辱を感じたの、生まれて初めて！
I'm not gonna see him again! I've never been so embarrassed ［humiliated］ like that in my entire life!"MONEY003", "2100657"
-
何しろ私ときたら、生まれてこのかた、この狭い島国の中でユダヤ人の方（イスラエル人の方）を見たことすらなくて、去年の夏にロンドンで、生まれて初めてユダヤ教徒の方と会ったくらいなのです。
Since birth, I had never once seen a Israeli Jew in this limited island country of ours. Last year in London, I met someone of the Jewish faith for the first time.〔【出典】Hiragana Times, 1998年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT137035", "2447356"
-
参加者の中には、生まれて初めて海で泳ぐ体験をした者もいれば、地元のインターネットTVに出演した者もおりました。
Some participants experienced swimming in the sea for the first time in their lives, and others appeared on a local Internet television show."IC008001", "2453074"
-
夫にとって私は生まれて初めて言葉を交したハポネサ（日本女性）でした。
And I was the first Japanese woman to whom my husband had ever spoken.〔【出典】Hiragana Times, 1997年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT128036", "2247298"
-
当時はちょうど湾岸戦争中で、私にとって生まれて初めて身近に感じた戦争だった。
The Gulf War was going on at that time, and for me, it was the first time I had ever felt close to any war since I was born.〔【出典】Hiragana Times, 1997年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT130013", "2466529"
-
日本での留学を始めたその年に、生まれて初めてチマ・チョゴリを着、学校に通っている在日朝鮮人を見た。
The year I came to Japan for studying, I saw for the first time in my life resident Koreans in the traditional Korean dress.〔【出典】Hiragana Times, 1997年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT129052", "2512176"
-
海外育ちのラフィア夫人にとっては、これが生まれて初めての母国だった。
This was the first time that Mrs. Hussain, who had been brought up overseas, had been to her homeland.〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT172004", "2538573"
-
無理ないよ…こんなデカい鳥を見るのは生まれて初めてだからな。トミー、これはダチョウって言うんだ。
I don't blame him. He's never seen such a big bird before. Tommy, this is an ostrich."1ZOO", "2086295"
-
私が生まれて初めて母親から教えられた言葉は「台湾語」という方言だ。
The first words I learned from my mother were "Taiwanese," a dialect.〔【出典】Hiragana Times, 1992年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT070028", "2485460"
-
草にすわって仲間を見ましたが、みんなもすわってドロシーを見返すだけですし、トトは生まれて初めて、頭の横を飛んでゆくちょうちょを追い駆けられないほど疲れているのに気がつきました。
She sat down on the grass and looked at her companions, and they sat down and looked at her, and Toto found that for the first time in his life he was too tired to chase a butterfly that flew past his head.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-14", "2444443"
-
読書を途中でやめられず、徹夜するのは生まれて初めての経験だった。
It's the only time in my life I couldn't put a book down and sat up all night to read it.
