 |
||||
 |
 |
生き続ける | 該当件数 : 42件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 生き続ける
- continue to live one's life
- keep alive
- keep living
- live on
- stay alive
- 生き続けるために泳ぐ
swim to stay alive
- 生き続けるために酸素を吸う
breathe oxygen to stay alive
- 生き続けるために食べる
eat to stay alive
- 生き続ける力を見つける
find the strength to go on living
- ～があとどれくらい生き続けることができるのか分からない
not know how much longer ~ can survive
- （人）とともに永遠に生き続ける
live with someone forever
- （人）の心で生き続ける
live on in someone's heart
- （人）の死後も生き続ける
live beyond the years of someone's life on earth（思い出などが）
- （人）の～への遺産の一部として生き続ける
survive as part of someone's legacy to
- HIVに感染し3年前に発病するがアクティブに生き続けるためハワイ大学へ入学。
Although he was diagnosed HIV-positive three years ago, he determined to continue an active life and enrolled at the University of Hawaii.〔【出典】Hiragana Times, 1994年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT093076", "2242036"
- 「グアンタナモ収容所を閉鎖するか否かを問わず、米国が彼らの収容を人権問題としてとらえ、対処するまで、その負の遺産は生き続けることになるでしょう」と、ロブ・フレアーは述べた。
"Until the USA addresses these detentions as a human rights issue, the legacy of Guantanamo will live on whether or not the detention facility there is closed down," said Rob Freer.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2012年1月11日） 〕
- この壊れやすいからだのなかにある限り、われわれは罪から自由になることも、憂い悔いることなく生き続けることもできない。
So long as we carry about with us this frail body, we cannot be without sin, we cannot live without weariness and trouble.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA22", "2450253"
- この群島にしかない植物は約130種類、無数のさまざまな海鳥、青銅器時代から生き続ける羊約1400匹が生息しています。
130 species of plants that are unique to these islands, a million varied sea birds and 1,400 sheep whose ancestors have lived there since the Bronze Age can be seen.〔【出典】Hiragana Times, 2003年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT206006", "2221626"
- これは単に私の目標ではなく、私ひとりの業績になるものでもありません。我が国の強靱なモラルが今後とも生き続けることを確認し、衰えることなく広がり続けるアメリカの夢への信念を強めてゆくことなのです。
These are not just my goals and they will not be my accomplishments but the affirmation of our Nation's continuing moral strength and our belief in an undiminished, ever-expanding American dream.〔【an undiminished, ever-expanding American dreamに関する補足説明】最後に、自由と平等、機会、そして民主主義、そうした米国の精神に対する夢は永遠であり、それが世界に広がることによって人類の平和と幸福が可能になることを強調する。〕"USPIA39", "2521556"
- しかし、『コンタクト』には時代を超えて生き続ける推論がまだたくさんあり、凍てつく砂漠の空や、はるか沖合の船の上から星を見たことのない人には、特に一読をお薦めしたい。
Enough of Contact's speculation remains timeless, however, so the book can be recommended-especially to those who have never seen stars in a frozen desert sky or from a ship far out at sea.〔【出典】Hiragana Times, 1998年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT135050", "2290861"
- しばらくは生き続ける
survive for some time
- ただ私は、その瞬間が、その美しい自然の風景が、彼女の記憶に何年ものあいだ生き続けることを知っていました。
but I know that this minute, and the beautiful natural scene, will live within her memory for years,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON07", "2590006"
- でも魔女が生き続ける限り、おまえも臆病なままです」
But as long as the Witch lives, you must remain a coward."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-11", "2270244"
- なるほど。あなたの空想はすてきですが、ラット・レースの中で生き続ける方法を見つけなければならないでしょうね。休暇はどのくらいの間隔で取っていらっしゃいますか。
K, you've got a nice fantasy, but I think you've got to find a way to exist within the rat race. How often do you take a vacation?"TELL0016", "2390750"
- 休眠状態で生き続ける
remain alive in a dormant state（菌などが）
- 体から遊離した後霊魂は永遠に生き続ける。
The soul is immortal after its release from the body.
- 僕の魂は、肉体が滅んだ後にも生き続けるのだ。
My spirit will live on after my body's demise.〔【出典】Hiragana Times, 1996年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT117074", "2409026"
- 可能な限り生き続ける
stay alive as long as possible
- 土の中で生き続ける
survive in the soil
- 多年生き続ける
【自動】
- perennate《植物》
- 家にケーブルテレビも車もないと聞いて目を丸くする人はいるかもしれないし、絶対菜食主義者であることについて説明は必要かもしれないが、誰も腹を立てたりはしない。彼らは彼ら自身の人生を生き続けるだけだ。
I might get a raised eyebrow when they find out I don't have cable TV or a car, and I might have to explain myself when they hear I'm a vegan, but no one gets mad at me and they go on with their lives.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-LI_EV", "2338103"
- 年を取って生き続ける
continue to live after getting older
- 彼は、執筆を通して生き続けることへの励みを見いだす。
He finds the inspiration to go on living through his writing.〔【出典】Catch a Wave, 2007年8月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 新製品が次々と生まれ、広告の力で売れ、そしてすぐ消えてゆく日本の消費社会の中では、一つの商品が長く生き続けることは難しい。
It is difficult for one kind of merchandise to live a long life in the Japanese consumption society where by the power of advertisement goods are produced one after the other and then suddenly disappear in a moment.〔【出典】Hiragana Times, 1990年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT046035", "2375224"
- 最長＿カ月間生き続ける
survive for up to __ months
- 植物状態になって生き続ける
live as a vegetable ［cabbage］
- 死者の魂は来世で生き続けると信じられている。
The soul of the defunct is believed to be living in eternity.
- 永遠に生き続ける
live on forever
- 永遠に（人）の心の中に生き続ける
live in someone's heart forever
- 深海鮫は、光も酸素も届かない深海で80年以上も生き続ける。
Deep-sea sharks live for more than 80 years in the dark ocean where no oxygen or light reaches.〔【出典】Hiragana Times, 2004年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT213020", "2283849"
- 独特な個性を持ったこの役者は、これからも多くの名画の中で永遠に生き続けることでしょう。
This actor with a unique personality will even now continue to live eternally in famous movies.〔【出典】Hiragana Times, 1993年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT082023", "2530427"
- 現状のまま生き続ける
keep alive under the present circumstances
- 生命維持装置をつけて生き続ける
be kept alive on a life-support machine ［system］
- 絶望的な状況下で生き続ける
keep alive under hopeless circumstances
- 美しい思い出は、生き続ける。
The memory of a good deed lives.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-094", "2492239"
- 自分が置かれた状況下で生き続けるしかない
have no other alternative to keep alive under the conditions one has been pushed to