 |
||||
 |
 |
生き残る | 該当件数 : 144件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 生き残る
- carry through
- come through
- preserve one's survival
【自動】- persist
- remain
- survive（危険などを）
- 生き残るために、それぞれ異なる海を支配する9人の「伝説￡の海賊たちが結集します。
In order to survive, the nine "legendary" pirates who govern the different seas gather together."MB004036", "2362717"
- 生き残るためには必須である
be essential to survival（主語の物事は）
- 生き残るためにリストラは必要だった。
In order to survive, restructuring was necessary.〔【出典】Hiragana Times, 2001年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT179021", "2362716"
- 生き残るために争う
compete for survival
- 生き残るために勇敢に戦う
bravely fight to survive
- 生き残るために命懸けで逃走する
run for one's life
- 生き残るために変化する
change to survive
- 生き残るために多角経営する
diversify to survive
- 生き残るために必死に闘う
struggle desperately to survive
- 生き残るために必要な収入
income that one needs for survival
- 生き残るために必要な新しい能力を学ぶ
learn the new skills required for survival
- 生き残るために慎重に事を運ぶ
tread carefully to survive
- 生き残るために欠かせない要素
a crucial element of survival
- 生き残るために闘う
【動】
- fight for （one's） life
- 生き残るために～せざるを得ない
need to ~ in order to survive
- 生き残るための切り札を必要としている
need an edge to survive
- 生き残るための戦争
war for survival
- 生き残るための技術
survival skill
- 生き残るための最重要事項
priority for survival
- 生き残るための武術だから、反則わざはなく、どれもが必殺わざである。
Since it is a martial art for staying alive, there are no foul techniques all are techniques （waza） for certain death.〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124020", "2447511"
- 生き残るための気苦労から離れて休憩する
have a break from the anxious worries of survival
- 生き残るための闘い
fight for （one's） life
- 生き残るため生活の複雑さに耐える
bear life's complexities in order to survive
- 生き残るには、自分の身を守らなければなりませんでした。
I had to defend myself in order to survive.
- 生き残るのに苦労する
have a hard time surviving
- 生き残るのは不可能に近い
be almost impossible to survive
- 生き残るイスラム教徒の兵士もいるだろう。
Some Muslim fighters will survive.〔【出典】日英新聞記事対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕
- 生き残るチャンスが高い
have a good chance of survival（主語に）
- 生き残る可能性が最も低い
have the lowest capability of survival
- 生き残る唯一のチャンス
one's only chance to live
- 生き残る唯一の方法は、ロアリオか十字架を身につけ、恐怖を感じないことだ。
The only way to remain unscathed was by carrying a rosary or crucifix and not getting scared.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rincon Parra ◆【和訳】Tomomi Sasaki ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 生き残る方法を学ぶ
learn art of survival
- 生き残る望み
a hope of survival
- 生き残る望みを持つ
have a hope of survival
- 生き残る種
species that survive
- ～から無傷で生き残る
emerge from ~ unscathed
- ～が生き残る可能性を調査する
assess something's chances for survival
- ～で生き残るためには強くなければならない
have to be tough to survive in
- ～で生き残るには体力が必要である
have to be fit to survive in
- ～の厳しい競争を生き残る
survive the harsh competition of
- ～よりも生き残るのに適している
be better fitted to survive than
- ～を食べて生き残る
survive by eating
- （人）が生き残るために必要な物質
substance that is essential for one's survival
- （人）が生き残るのを助ける
help someone to survive
- （人）に生き残るための可能性を与える
give someone a chance of survival
- （人）に生き残る知恵を与える
give someone survival tools
- 「イスラエル当局が搬入を許可している物資は、ガザの人々が生き残るには足りるかもしれない。しかし、150万人が尊厳を持って生活するには、全く不十分である」と、アムネスティのドナテラ・ロベラ・イスラエル／パレスチナ占領地区調査員は語った。
"The Israeli authorities might be allowing through enough for the survival of Gaza's population, but this is nowhere near enough for the 1.5 million inhabitants of Gaza to live with dignity," said Donatella Rovera, Amnesty International's researcher on Israel and the Occupied Palestinian Territories.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年12月5日） 〕
- 「仕事の調子はどうよ？」「そんなこと俺に話させるなよ！この頃生き残るのも大変なのくらい、おまえ知ってるだろ？」
"How's your business going?" "Don't get me started! You know how tough it is to survive these days?"
- あなたが生き残る簡単な方法は、感情的になることを考えるのを避けることです。
The easy way for you to survive is to avoid any consideration of emotion.〔【出典】Hiragana Times, 1994年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT091073", "2482192"
＊ データの転載は禁じられています。