 |
||||
 |
 |
生きる | 該当件数 : 980件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 生きる
【映画】
- Ikiru〔日1952《監督》黒澤明《出演》志村喬◆トム・ハンクス主演によりリメイクの予定。（2004年時点）〕
- stet《校正》
- 生きるか死ぬかという危機的な状況
a critical life-or-death situation
- 生きるか死ぬかという状況
life-or-death ［life-and-death］ situation
- 生きるか死ぬかの
【形】
- life-and-death
- life-or-death
- life-threatening
- 生きるか死ぬかのきわどい航海なんですよ」
life or death, and a close run."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN09", "2594845"
- 生きるか死ぬかのひどい事故に遭う
have a serious accident in which one almost lose one's life
- 生きるか死ぬかの問題
- difference between life and death
- a matter of life and death
- question of life or death
- 生きるか死ぬかの戦い
life-or-death battle
- 生きるか死ぬかの瀬戸際で
between life and death
- 生きるか死ぬかの状態にある
hang ［tremble］ in （the） balance
- 生きるか死ぬかを決めるような問題であり、平和か破滅かの分かれ道でもあります。
It is a matter of life and death, a road either to safety or to ruin.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WAR", "2374169"
- 生きることなどどうでもよい
not care to live
- 生きることに失望する
be disappointed in life
- 生きることに情熱を持っている
have a passion for living
- 生きることの難しい今日には、価値観を変えざるを得ない。
Where contemporary life is very difficult, our values are forced to change.
- 生きることへの情熱
a passion for living
- 生きることへの熱意
zest for life
- 生きることへの熱意の喪失
a loss of enthusiasm for life
- 生きることへの熱意をなくす
lead to a loss of enthusiasm for life（主語が原因で）
- 生きることを楽しむ方法を示す
provide a joyful approach to existence
- 生きるために、有り余るくらいの食べ物のある家から、彼らがパンを一切れ盗んだとしても犯罪者となるのです。
Even if a hungry person steals a piece of bread in order to survive from a household that has too much food, he will be branded a criminal.〔【出典】Hiragana Times, 2007年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT244014", "2291674"
- 生きるためにきれいな水や空気を必要とする
need clean air and water to live
- 生きるためにごみ箱をあさる
eat out of garbage cans to live
- 生きるためにカロリーが必要である
need calories to survive
- 生きるために他の生命体に依存する
depend on other life forms to survive
- 生きるために体を売る以外のことなら何でもやった。
She did everything short of prostitution to live.
- 生きるために売春する
trade sex for survival
- 生きるために必要な薬
medicine one needs to survive
- 生きるために戦う
【動】
- fight for one's existence
- 生きるために支払わなくてはならない小さな代償
small price to pay for being alive
- 生きるために男性の相手をする女性
a woman who works with men for a living
- 生きるために苦しい努力をする
have a hard struggle for existence
- 生きるために行動した結果、彼らはこのような悲劇に遭ってしまうことがあるのです。
They do what they must to survive, and sometimes meet tragic ends as a consequence.〔【出典】『幸運の法則』（トゥロン・メアリー著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA12-012", "2525346"
- 生きるために路上で物乞いをする
beg in the street to survive
- 生きるために闘う
【動】
- fight for （one's） life
- 生きるために食べ物が必要である
need food to live
- 生きるためのからくり
survival mechanism
- 生きるためのビジョンが必要である
need a vision for one's life
- 生きるための価値観
value to live by
- 生きるための戦い
- battle of life
- a struggle to exist
- 生きるための最低限の措置は人道的立場から法よりも優先されるべきである。
And to live, the very basic and superior step should be taken to see the situation from a human point of view rather than from a legal one.〔【出典】Hiragana Times, 1993年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT083013", "2250704"
- 生きるための闘い
fight for （one's） life
- 生きるだけがやっとだ。
It's all I can do to keep body and soul together.
- 生きるだけでも大変な暮らしに、次々と追い打ちをかけるようなことが起きていた。
Disasters followed one after another, in their life where survival itself was not easy.〔【出典】Hiragana Times, 1998年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT145018", "2285356"
- 生きるだけでも～を必要とする
need ~ just to survive
- 生きるだろうという仮説
presumption in favor of life
- 生きるという経験の意味
meaning in the experience of living
- 生きるのが下手である
be poor at coping with life's problems
- 生きるのに疲れた。
I'm sick of living,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOOR1", "2346899"
- 生きるのを強いられるのであれば死んだ方がましだ。
If I were forced to live, I would die first.
＊ データの転載は禁じられています。