 |
||||
 |
 |
生える | 該当件数 : 69件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
生える
come out（茎や葉が）
-
～の割れ目から生える
grow up through a crack in（植物などが）
-
（人）の家の裏山に生える
grow on the hill behind someone's house（植物が）
-
かびが生える
go moldy
【自動】- mold
-
この病気では、毛穴の大きさに比例して縮小が起きるので、頭皮に生えるすてきな長いふさふさした頭髪ではなく、短くて色素の少ない産毛ができるだけなのです」と、教授は言いました。
It's a proportional reduction in the size of the hair follicle, so that instead of making a nice long, thick head hair like what grows on your scalp, you make a peach fuzz hair that is smaller and less pigmented," she said."VOA-T330", "2383746"
-
ごちそうにかびが生える前にすべて食べきる
eat all one's goodies before they grow mold
-
ただ翼の生える場所は、とてもムズムズするのでした。
but the place itched tremendously,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PETER01", "2591045"
-
どこにでも生える
grow freely
-
に毛が生える
sprout hair on（体の部分など）
-
ぼうぼうと生える
grow thick and wild（草が）
-
カビが生える
get moldy
-
ジャングルに生える木の群葉
jungle foliage
-
マングローブの生える沼地
mangrove swamps
-
モジャモジャと生える
bush out
-
低地に生える草
bottom grass
-
兵隊は、部屋に生える前に緑のマットでみんなに足をふかせました。
The soldier made them all wipe their feet upon a green mat before entering this room,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-11", "2505913"
-
口ひげが生える
grow a mustache（主語に）
-
地下茎が生える
have rhizomes
-
垣根に生える
grow on fence（草木などが）
-
多くの人が身をもって体験した結果、「この焼酎で、毛が生える」ということになり、今では口コミで人気がうなぎ上りです。
As a result of many people say, "This shochu grows hair," it has spread via word of mouth and its popularity is rising rapidly.〔【出典】Hiragana Times, 2002年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT183032", "2255624"
-
山や海や泉や川が、そこで自然に構成され、鉱山でとれる金属ができ植物が平原におおむね生えるのも説明できる。
how the mountains, seas, fountains, and rivers might naturally be formed in it, and the metals produced in the mines, and the plants grow in the fields and in general,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO05", "2593905"
-
房状になって生える
grow in tufts
-
数週間でかびが生える
go moldy in weeks
-
新しい歯が生える
cut a new tooth
-
最初の歯が生える
cut one's first tooth
-
木に生えるこけ
wood moss〔ガーデニング〕
-
梅雨の間に古書にかびが生えることを未然に防ぐ
forestall mold on old books during the rainy season
-
歌詞の意味は、「天皇の御世は、小さな小石が岩になって、その岩に苔が生えるほど先まで永遠に続くように」である。
The words of the anthem mean: "May the reign of the Emperor continue for all generations and for all eternity that it takes for small pebbles to grow into a great rock and become covered with moss.""NIPO-050", "2511799"
-
歯が生える
- cut a tooth
- cut one's teeth（主語に）
【自動】- teethe
-
歯が生える時の苦しみ
teething troubles ［pains, problems］
-
毛が生える
hair grows
-
水平に生える
grow horizontally（枝などが）
-
焼酎をつけて髪の毛が生えるわけがないと思うでしょう。ところが、焼酎を頭皮に塗りつづけると半年ほどで産毛が生えてくる。
You wouldn't think that applying shochu would make your hair grow, but by constantly applying this shochu for six months, downy hair does grow.〔【出典】Hiragana Times, 2002年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT183032", "2578701"
-
牛乳、米、温泉水を醸造発酵させた焼酎は、いつの間にか「髪が生える」とうわさになりました。
The shochu was brewed and fermented with milk, rice, and onsen water, but before long, a rumor started that it also grew hair.〔【出典】Hiragana Times, 2002年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT183032", "2505161"
-
生い茂って生える
grow exuberantly
-
痩せた土地に生える草
poverty grass〈米〉
-
石の上に生える
【形】
- epilithic《植物》
-
群落を成して生える
- grow gregariously
- grow in clusters ［clumps, colonies］
-
羽が生える
- come in
- grow one's wings
-
羽毛が生える
【自動】
- feather
-
翼が生える
- grow one's wings
- have wings
-
胸毛が生える
sprout hair on one's chest
-
茂みのように生える
【自動】
- bush
-
草が生える
【自動】
- grass
-
荒地に生える
【形】
- ruderal《植物》
-
見た感じでは筋骨隆々の男で、生えるままの灰色の髪、日に焼けた赤ら顔に碧い目は、一歩間違えば凶暴なほどに鋭い。
In person he was a thick-set, burly man with a shock of grizzled hair, a brown, weather-beaten face, and blue eyes which were keen to the verge of fierceness.〔【出典】英文："The Gloria Scott" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-GLOR", "2363229"
-
親不知歯が生える
cut one's wisdom teeth
-
雨期が始まると、あらゆるものにカビが生える。
Everything turns to mold once the rainy season gets started.
-
飛ぶために必要な羽が生える
develop the feathers necessary for flying
-
食品にカビが生えるのを防ぐ
prevent mold from getting on foods
＊ データの転載は禁じられています。