 |
||||
 |
 |
生い茂る | 該当件数 : 29件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
生い茂る
- grow thick（草木などが）
- run rampant（植物が）
-
生い茂ること
rampancy
-
生い茂る松の木
pine growing luxuriantly
-
生い茂る雑草や葭に蔽われていた。
overrun by grass and weeds,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS5", "2595785"
-
（人）の家の裏山に生い茂る
grow on the hill behind someone's house（植物が）
-
いばらの生い茂るジャングル
a thorny jungle
-
こういう城壁の多くがまだ残っているが、ほとんどの廃虚が生い茂る草に覆われている。
Many of these walls are still standing, though the grass has grown over the ruins of most of them,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-02", "2399057"
-
ここはワニが普通生息している場所は、うっそうと植物が生い茂るフロリダの沼地や川そして湖です。
This is the alligator's normal habitat; the dense vegetation of Florida's marshes, rivers and lakes."VOA-S112", "2534324"
-
そしてその家は、熱帯の果物や植物が生い茂る、素敵な庭園に囲まれていた。
surrounded by charming gardens rich in tropical fruits and plants.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD17", "2596892"
-
ところが2年後の衛星画像では、ほとんどすべての集落が完全に破壊されて1,171戸の家屋が消滅し、雑草が生い茂る風景が映し出されている。
Two years later, a satellite image shows the near total destruction of the villages -- 1,171 homes gone and the landscape overgrown with vegetation.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年6月6日） 〕
-
やぶや木が生い茂る低湿地
slash〔通例slashes〕
-
ナツメヤシや小型のヤシが生い茂る密林を通りかかった。
Copses of dates and dwarf-palms succeeded the dense forests;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD12", "2281895"
-
升潟には、多くの水草が生い茂る湿地もあります。
In Masugata, the bogs are full of water grass.〔【出典】Hiragana Times, 2010年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT284033", "2357376"
-
密集して生い茂る
grow close together（木や草が）
-
木が生い茂る通り
leafy street
-
木の生い茂る海岸
wooded shore
-
木の生い茂る草原
wooded grasslands
-
松が生い茂る丘
a pine-covered ［pine-clad］ hill
-
松が生い茂る島
a pine-covered ［pine-clad］ island
-
植物が生い茂る庭
- a lush garden
- a luxuriant garden
-
植物の生い茂る土手
a verdant bank
-
植物の生い茂る山頂
a leafy summit
-
樹木が生い茂る斜面
a wooded slope
-
真っ青に続く田んぼの向こうには山が見え、その山には原生林が生い茂る。
Beyond the sparkling green rice paddies, we could see mountains where the virgin forests grew.〔【出典】Hiragana Times, 1995年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT099032", "2267007"
-
緑が生い茂る地域
a lush area
-
葉の生い茂る林間の空地
leafy glade
-
葦が生い茂る
【形】
- reedy
-
青々と豊かに生い茂る木々
an abundance of lush vegetation
-
鬱蒼と木々が生い茂る熱帯地方
lush tropics