 |
||||
 |
 |
生い立ち | 該当件数 : 38件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 生い立ちが似ている
share a similar background
- 生い立ちというのがある
come from somewhere
- 生い立ちに忠実である
stay real to one's background
- 生い立ちは良いが面白味のない
【形】
- white-bread〈米話・軽蔑的〉
- white-bready〈米話・軽蔑的〉
- 生い立ちは良い面白味のない人
white bread〈米話・軽蔑的〉
- 生い立ちを話す
talk about one's childhood and growing up
- （人）に対して自分自身の生い立ちについて率直である
open with someone about one's own upbringing
- （人）の生い立ちに影響を与える
figure into someone's backgrounds
- 「じゃあ、まず僕の生い立ちから話そうかな。
"Well, first of all let me start from the time I was born.〔【出典】Hiragana Times, 1991年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT062018", "2181967"
- おのおのが違った目を持ち、それぞれ違う輪郭、ふるまい、生い立ち、個性を持っているのです。
each image having its special eyes, its particular facial outline, its own gestures, profile and character.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_LUPIN", "2591749"
- この本は、叶恭子という女性の生い立ちから現在にいたるまでをつづったものだが、その内容は下手なフィクションよりは衝撃的だ。
This book documents the life of Kyoko Kano from her birth to the present, but its contents are much more shocking than trashy fiction.〔【出典】Hiragana Times, 2000年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT161026", "2530758"
- これからは、私たちのリーダーは正しい生い立ちと同様に正しい教育をされる事も大事である。
In the future it will be appreciated that our leaders must be trained right as well as born right,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI3-", "2366157"
- これを書いていて自分で気付いたのですが、私自身が、家族や生い立ちとは離れたところにいる人物を書くのが好きだということです。
What I have noticed when I write is that I like people away from their family and background.〔【出典】Hiragana Times, 2002年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT186019", "2556923"
- そこには、秀盛さんの生い立ちから今日まで、自らのずるさ、身勝手さなど人間の業がありのままに記されている。
In the book, human karma, including Hidemori's own unfairness and selfishness from his childhood to present, is described faithfully.〔【出典】Hiragana Times, 2005年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT226018", "2365169"
- その後、近所中の人が私の生い立ちを知っていることが分かった。私がフィリピンでは貧しい家庭の生まれで、以前バーで働いていたことなどを。
Later, I realized that the whole neighborhood knew all about my life story; that my family is poor in the Philippines, I worked as a bar girl before, etc.〔【出典】Hiragana Times, 1996年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT121052", "2393909"
- その指導者、金正日の生い立ちから権力を握るまでの過程を描いたこの漫画は、韓国で発売禁止となったが、日本ではこの夏に発売された。
This cartoon, which was banned in South Korea, describes KIM Jong-Il's progress from his birth to taking power and was published last summer in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2003年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT206009", "2530980"
- だが、少年時代の生い立ちから、秀盛さんは誰も信用しなかった。
However, from his childhood experiences, Hidemori trusted nobody.〔【出典】Hiragana Times, 2005年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT226018", "2325261"
- アイバさんには不運なことに、日系二世という彼女の生い立ちが災いした。
Unfortunately for Iva, her background as a Japanese led to her misfortune.〔【出典】Hiragana Times, 2006年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT238022", "2547941"
- ウィリアムソンさんの生い立ちを考えれば、彼がこの仕事を選択するとは誰も思わなかった。
Williamson's choice of occupation could hardly have been predicted from his upbringing.〔【出典】Hiragana Times, 2005年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT227033", "2569319"
- テレビや新聞は、事件の内容の他に、宮崎の生い立ち、性格、交友関係まで毎日詳しく報道した。
TV and newspaper coverage has daily reported Miyazaki's background, personality and associates in detail as well as the case itself.〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-143", "2458288"
- ハリーはティーンエージャーになって、ほかのティーンエージャー誰もが感じるような、怒りや孤独を感じています。でもハリーは生い立ちのせいで、そうした感情がもっと強いのだと思います。
Harry, being a teenager, feels the same feelings as, like, every other teenager -- feelings of anger or loneliness -- but because of his past, I think he feels them more strong."VOA-0286", "2307064"
- ルーシーの生い立ちは変わっていて、家族とは疎遠です。
Lucy comes from a bizarre family background. Lucy is estranged from her family.〔【出典】Hiragana Times, 2002年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT186019", "2396978"
- ルーシーの生い立ちを構想する上で、一番興味を持ったことは？
What interested you in creating Lucy's background?〔【出典】Hiragana Times, 2002年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT186019", "2557902"
- 両者ともにアフリカ人であるが、彼らの生い立ちや置かれた状況は全く異なっていた。彼らの生活を一変させる貴重なピンク・ダイヤモンドを取り戻す旅が彼らの運命を結び付けるまでは。
Both men are African, but their histories and their circumstances are as different as any can be - until their fates become joined in a common quest to recover a rare pink diamond that can transform their lives.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年1月25日） 〕
- 人の生い立ち
back story
- 個人の生い立ち
a personal background
- 地下フロアには内村鑑三資料展示室もあり、内村鑑三直筆の書や生い立ちなど彼にまつわるさなざまな資料を展示しています。
The Kanzo Uchimura Exhibition Room, which is located in the basement area, has on display various materials relating to Kanzo Uchimura, including some of his original writings and personal diaries from his younger days.〔【出典】Hiragana Times, 1996年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT117123", "2468348"
- 巨匠キング氏の生い立ちから始まり、彼がいかにしてベストセラー作家になったのかが克明に描かれている作品。
Starting with the literary master Mr. King's upbringing, this piece of work describes in detail how he became a bestselling author.〔【出典】Hiragana Times, 2001年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT182032", "2455639"
- 彼の人柄は、南部で暮らしていたという生い立ちによるものだった。
His personality came from a background of someone who lived in the South.
- 彼女は、ジョンの暴力的な行動の多くは彼の生い立ちのせいだと言います。彼は父親に捨てられ、母親の手から取り上げられて、彼女によれば冷酷で人を支配したがる伯母の手によって育てられたのです。
She blames much of John's violent behavior on his upbringing, when he was abandoned by his father, taken away from his mother and put in the custody of an aunt she describes as cold and manipulating."VOA-A043", "2442449"
- 恵まれない生い立ち
disadvantaged background
- 有力なコネがある生い立ち
well-connected background
- 私の生い立ちは彼のとはとても違う。
My background is so different from his.
- 自分の生い立ち
one's own personal history
- 誰にでも生い立ちがある。
Everyone comes from somewhere.
- 貧しく恵まれない生い立ちである
come from poor and underprivileged backgrounds
- 過去100年間で脚光を浴びた女性たちの生涯と生い立ちについてです。ココ・シャネル、マリリン・モンロー、マーガレット・ミッチェル、ジャッキー・ケネディ、ヒラリー・クリントン、その他95人の女性たちですね。
This is about the lives and backgrounds of some of the most famous women in the past one hundred years, such as CoCo Chanel, Marilyn Monroe, Margaret Mitchell, Jackie Kennedy, Hillary Clinton and 95 others.〔【出典】Hiragana Times, 2002年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT191033", "2533197"
- 非常に異なる生い立ち
vastly different backgrounds
