“琵琶湖”の検索結果（46 件）：英辞郎 on the WEB：スペースアルク

ご利用のブラウザは JavaScript が無効に設定されています。
お手数ですが、ブラウザの JavaScript を有効にして再度アクセスしてください。


		琵琶湖	該当件数 : 46件

琵琶湖
【地名】
琵琶湖から引かれた疏水の水は、浅く清らかで、ゆっくりと流れてゆく。
The water in the canal, which is drawn from Lake Biwa, was shallow and clean, and flowed gently."IC015001", "2511026"
琵琶湖だけに生息する。
They live only in Lake Biwa.〔【出典】Catch a Wave, 2006年1月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店〕
琵琶湖では、コクチバスやアメリカナマズなどの肉食性の外来種がこれまでに捕獲されている。
In Lake Biwa, other non-native carnivorous species such as smallmouth bass and channel catfish have been caught in the past.〔【出典】Catch a Wave, 2005年9月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店〕
琵琶湖ではここ20年間、外来種の魚が急激に増加しています。
The past 20 years has seen a rapid increase in the number of non-native fish in Lake Biwa."MB003338", "2497475"
琵琶湖では多くの人がバス釣りをしていますが、釣り上げるのは難しいそうです。
Many people bass-fish at Lake Biwa, but I hear they are tough to catch.
琵琶湖の富栄養化の防止に関する条例
Ordinance relating to the Prevention of Eutrophication in Lake Biwa〔日本法〕
琵琶湖博物館
Lake Biwa Museum〔【URL】http://www.lbm.go.jp/〕
琵琶湖岸から飛び立ったのち、操縦者は飛行機を25分間飛ばしました。
After taking off from the shore of Lake Biwa, the pilot kept the plane in the air for 25 minutes."MB001835", "2236896"
琵琶湖総合開発特別措置法
Act on Special Measures concerning Lake Biwa Comprehensive Development〔日本法〕
1977年（昭和52年）、この琵琶湖に突然、赤潮が発生した。
In 1977 （Showa 52）, red tide suddenly appeared in Lake Biwa.〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT178017", "2354579"
1月19日、滋賀県にある琵琶湖博物館が琵琶湖で黄色いビワコオオナマズを捕獲したと発表した。
On Jan. 19, the Lake Biwa Museum in Shiga Prefecture announced that a yellow biwako-onamazu was caught in Lake Biwa.〔【出典】Catch a Wave, 2006年1月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店〕
「県民は琵琶湖を毎日のように見て暮らしています。
"The citizens of this prefecture spend their lives looking at Lake Biwa.〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT178017", "2177621"
この琵琶湖の水が、県民のみならず、京阪神の1400万人の飲料水にもなっている。
The water from Lake Biwa is the drinking water for the prefecture's citizens as well as the 14 million people in Kyoto, Osaka and Kobe.〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT178017", "2511025"
すしの種類は他に、「巻きずし」、「いなりずし」、「五目ずし」、「ちらしずし」や、地方によって「マスずし」（富山県）、「ふなずし」（琵琶湖地方）、「バッテラ」（大阪のサバずし）といった郷土色豊かなすしが各地にある。
There are also other types of sushi such as maki-zushi, inari-zushi, gomoku-zushi, chirashi-zushi and regional sushis like masu-zushi （Toyama）, funa-zushi （around Lake Biwa） and battera （mackerel sushi of Osaka）.〔【出典】『これがうまい』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"YA06-049", "2515818"
そして20年ほどかけて昔の琵琶湖に復元させる「マザーレイク21計画」を県民とともに進めている。
And working with the prefecture's citizens they are progressing with the "Mother Lake 21 Project" which will restore Lake Biwa to its original state in about 20 years.〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT178017", "2251191"
その水を飲んでいるので、私たちは琵琶湖の中の魚と同じなのです。
Since we are drinking that water, we are just like the fish in Lake Biwa.〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT178017", "2448388"
その漁民はこれまでそのような変わったナマズを見たことがなかったので、琵琶湖博物館に報告した。
The fisherman never saw such a strange catfish before, so he informed the Lake Biwa Museum.〔【出典】Catch a Wave, 2006年1月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店〕
その結果、琵琶湖の生態系が激変しました。
As a result, the lake's ecosystem has drastically changed."MB003338", "2255940"
それは真ん中に琵琶湖があって周囲を山に囲まれ、小宇宙をつくっていて、人間の生き様がすべて映し出されているからです。
That is because the lives of the people are completely reflected in the small universe created by the environs that are surrounded by mountains and have Lake Biwa at its center.〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT178017", "2460769"
だからいままで見たこともない赤潮が発生したとき、私は、『これは琵琶湖の悲鳴だ』と思いました」と国松知事は語る。
So when the red tide appeared more severely than I had ever seen it up to that point, I thought, 'This is Lake Biwa's cry for help,'" explained Governor Kunimatsu.〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT178017", "2451146"
ですが、琵琶湖からの疏水が行き渡ることにより、200万人まで住むことが可能になりました。
But by drawing water from Lake Biwa, it became possible for up to 2 million people to live here."IC015001", "2270503"
イラクの環境大臣を団長とする調査団が生態系調査のため滋賀県の琵琶湖を訪れました。
A team led by Iraq's environment minister has visited Lake Biwa in Shiga Prefecture to study the ecosystem."MB004268", "2230474"
世界が注目する琵琶湖再生運動
"The World Takes Notice of Lake Biwa's Regeneration Movement"〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT178017", "2177449"
先日、滋賀県の琵琶湖で初めてピラニアが捕獲された。
A piranha was recently caught in Lake Biwa in Shiga Prefecture for the first time.〔【出典】Catch a Wave, 2005年9月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店〕
冬には、琵琶湖の水はアマゾン川のものより冷たくなるので、そこで繁殖する可能性は低い。
In winter, the waters of Lake Biwa get colder than those of the Amazon, so piranhas are unlikely to breed there.〔【出典】Catch a Wave, 2005年9月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店〕
合成洗剤を禁止することで、私たちは琵琶湖の汚染をストップさせることはできた。
Through the ban on synthetic detergents we were able to stop the contamination of Lake Biwa.〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT178017", "2541223"
四方を山に囲まれ、降った雨水、家庭排水、工業用水がすべてこの琵琶湖へ流れ込んでいる。
Surrounded by mountains in every direction, all the area's rainfall, household drainage, and factory waste flow into Lake Biwa.〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT178017", "2457882"
地元の漁業者がこのほど、琵琶湖でピラニアを発見しました。
A local fisherman recently discovered a piranha in Lake Biwa."MB003338", "2226984"
天台宗は、東に琵琶湖を望む世界文化遺産に登録された「比叡山延暦寺」で始まった。
The Tendai sect began at Hieizan Enryakuji Temple, which is registered as a Cultural World Heritage site and has a view of lake Biwa to the east.〔【出典】Hiragana Times, 2006年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT235009", "2471499"
市民運動が広がらなければ、いまでも琵琶湖の汚染は進んでいただろう。
If the citizens' movement hadn't grown, Lake Biwa would probably still continue to be polluted even now.〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT178017", "2350186"
当時、琵琶湖を守ろうという市民運動が広がり、滋賀県もリンを含む合成洗剤を売ってはいけない、使ってはいけないという内容の「せっけん条例」をつくり対応した。
At that time, a citizen's movement to protect Lake Biwa grew and a counter measure called the "Soap Regulation" was created in which synthetic detergents containing phosphorous were not allowed to be sold or used throughout Shiga Prefecture.〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT178017", "2261324"
彼は赤潮は琵琶湖の悲鳴だと思った。
He felt the red tide was Lake Biwa's cry for help.〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT178017", "2309913"
日本で一番大きな湖である琵琶湖に赤潮が発生したのが約20年前のこと。
It was about 20 years ago when red tide appeared on Japan's largest lake, Lake Biwa.〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT178017", "2380651"
昨年の夏の一番の思い出は、琵琶湖でキャンプをして、飯盒炊爨をしたことです。飯盒で作るご飯って、不思議とおいしいんですよね。
The best thing I remember about last summer was camping at Lake Biwa when we cooked over the fire. There's something about rice cooked in a camping pot that makes it taste really good.
最も大きい琵琶湖の面積は674km2（260平方マイル）で、西ヨーロッパ最大のレマン湖（ジュネーブ湖）の約1.2倍である（ただし、北米五大湖最小のオンタリオ湖の3.5％）。
The largest is Lake Biwa, whose area of 674 km2 （260 square miles） is about 1.2 times that of Lake Leman （Lake Geneva）, the largest lake in Western Europe, but only about one-thirtieth that of Lake Ontario, the smallest of the Great Lakes in North America."NIPO-007", "2490028"
滋賀県の漁師は琵琶湖で並外れて大量のアユを捕獲しています。
Fishermen in Shiga Prefecture are fishing extraordinarily large hauls of ayu in Lake Biwa."MB004041", "2297011"
滋賀県琵琶湖研究所
【組織】
滋賀県立琵琶湖博物館
Shiga Prefectural Lake Biwa Museum〔【URL】http://www.lbm.go.jp/〕
県は、琵琶湖に流れ込む河川に、例えば、「ホタルが飛ぶ」「めだかが泳ぐ」など分かりやすい目標を立てた。
The prefecture has created easy to understand objectives such as, creating rivers that flow into Lake Biwa where "fireflies fly" and "killifish swim."〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT178017", "2499021"
県当局は、外来種を琵琶湖に無許可で放流することを禁止しています。
Prefectural authorities have banned the unauthorized release of non-native species into Lake Biwa."MB003338", "2433272"
私は滋賀県へ行って琵琶湖の現状を見てみたいと思った。
I felt that I would like to go to Shiga Prefecture and see what Lake Biwa is like now.〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT178017", "2333932"
訪問中イラクの調査団は、琵琶湖の水を自然浄化するため植物がどのように低コストで利用されているのか調査しました。
During their visit, the Iraqis studied how plants can be used to purify lake water naturally and at low cost."MB004268", "2288905"
選ばれた景観には、北海道の富良野盆地の広大な畑地や、漁場や水田のある滋賀県琵琶湖がある。
The selected landscapes include the extensive fields of Hokkaido's Furano Basin, and Lake Biwa of Shiga Prefecture with its fishing grounds and rice paddies.〔【出典】Catch a Wave, 2003年6月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店〕
遺言により彼の遺骨は、滋賀県にある彼が好きだった琵琶湖のそばの寺に埋葬されました。
As per his will, his remains were buried in a temple by Lake Biwa in Shiga Prefecture, one of his favorite places.〔【出典】Hiragana Times, 2010年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT282025", "2257487"
琵琶湖線
the JR Biwako Line