 |
||||
 |
 |
理想 | 該当件数 : 938件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 理想
- dream（難しいが切望する）
- ideal
- 理想2成分蒸留
ideal binary distillation
- 理想という点から考える
think in terms of ideals
- 理想として、私たちは、番組を収益化するために、動画シェアサイトとの共同事業運営、およびスポンサーの獲得を目指しています。
Ideally, we're working on getting some sponsors as well as working with video sharing sites to monetize the show.〔【出典】Global Voices Online ◆【英文】Violeta Camarasa ＜▼12012/07/17/interview-with-weibo-today-china-is-not-all-about-censorship-and-politics/＞◆【和訳】Shota Takaishi 〕
- 理想としての目的
push a cause
- 理想としては、あなたは一度だけインストールし、そしてリリースによる苦労をしないことです。Introduction（日本語訳）やGentooHandbook（日本語訳）の指示に従うだけでよく、どのようにしてあなたのシステムを最新に保つかを説明しています。
Ideally, you install once and never bother with releases: just follow the instructions in A PortageIntroduction in the Gentoo Handbook that explain how to keep your system up to date.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- 理想としては、医薬品安全性監視（pharmacovigilance）に関する十分な訓練を受け、当該治療分野の医療専門家である者が、報告症例（特に医学的に重要な症例）の収集や直接の症例追跡調査に関与すべきである。
Ideally, healthcare professionals with thorough pharmacovigilance training and therapeutic expertise should be involved in the collection and the direct follow-up of reported cases （particularly those of medical significance）.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 理想とは程遠い状況下で
under anything but ideal circumstances
- 理想と実際にできることとの間にはズレがある。
There is a difference between what's ideal and what people can do.
- 理想と現実のずれ
disconnect between ideal and reality
- 理想と現実のギャップ
gap between ideal and reality
- 理想にかなう生活をする
live up to ideals
- 理想にこだわる
stick to one's ideal
- 理想にほぼ近い男性
Mr. Second Best〔【参考】Mr. Right〕
- 理想に叶う
→ 理想にかなう
- 理想に忠実である
adhere to ideal
- 理想に燃えている
- be full of ideals
- be on fire with an ideal
- 理想に程遠い
be far removed from the ideal
- 理想に誠実なために
out of loyalty to one's ideal
- 理想に走った冒険
quixotic adventure
- 理想に適う
→ 理想にかなう
- 理想の
【形】
- dead set
- right（人が）
- 理想のために
in the cause of ideals
- 理想のために尽くす
serve a cause
- 理想のために死ぬ覚悟ができている
be prepared to die for one's cause
- 理想のない
【形】
- unideal
- 理想のゴルフ場を建設して、多くのゲストが来てくれる人気のゴルフ場にしよう。
Try to construct the ideal golf course and make it into a popular resort that will attract a lot of guests.〔【出典】Hiragana Times, 2002年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT189054", "2545720"
- 理想のパートナーに出会う
meet one's ideal partner
- 理想の上司
ideal boss
- 理想の世界
- ideal world
- perfect world
- 理想の世界で
in an ideal world
- 理想の世界では、これらの質問に対する答えはすべて「ノー」だ。あなたは何の邪魔も入ることなく読み進めることができるし、やるべきことに完全にフォーカスすることができる。
In an ideal world, the answers to all those questions would be "zero" - you'd be able to read with no distractions, and completely focus on your task.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-FOC03", "2359764"
- 理想の世界では、農薬は不要になるだろう。
In a perfect world pesticides would be unnecessary.
- 理想の世界を作り出す
create one's paradise
- 理想の人
a person of one's dream
- 理想の人がどんな人かちょっと見せてくれない？
Can I please just see what Mr. Right looks like?
- 理想の人だと信じ込む
put ［set, place］ someone on a pedestal（人を）
- 理想の人と結婚する
marry the right person
- 理想の人生
- dream life
- an ideal life
- 理想の人生について書く
write about one's dream life
- 理想の人生を実現する
achieve the life of one's dream
- 理想の人生を歩む
live the life of one's dreams
- 理想の仕事
- dream job
- job of one's dreams
- 理想の仕事をしている
be in the job of one's dreams
- 理想の仕事を探す
look for the job of one's dreams
- 理想の仕事を見つける
- find a job that's ideal
- find one's dream job
- land ［find, get, obtain］ the job of one's dreams
- 理想の体型を持つ芸能人を聞いたところ、1番は藤原紀香さんで、黒木瞳さんが2位でした。
According to the survey, the celebrity considered to have the best body was Norika Fujiwara, followed by Hitomi Kuroki."MB002336", "2233829"
- 理想の動物園では、動物が生活を楽しめるように手助けすることは、お客さんを楽しませることと同じぐらい重要です。
In an ideal zoo, helping the animals enjoy their lives is as important as entertaining the guests.〔【出典】Catch a Wave, 2011年10月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 理想の国
- cloud cuckoo land〔【語源】古代アテネの喜劇作家アリストファネスの「鳥（The Birds）」に登場する、雲の間に作られた完全な都市Cloud-cuckoo-landから。〕
- the land of dreams
- 理想の夫婦について聞かれると、大多数の人が三浦友和さん・山口百恵さんを挙げました。
When asked about their ideal married couple, most people mentioned Tomokazu Miura and Momoe Yamaguchi."MB003608", "2561723"
＊ データの転載は禁じられています。