 |
||||
 |
 |
理性 | 該当件数 : 390件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 理性
- nous《哲学》〔ソクラテス以前から、知覚による認識と対比させて理性という意味で使われてきた。プラトンは、ヌースは魂の中にありこれによってイデアを直感的に見ることができると考えた。〕
- a rational mind
- rational nature
- reason
- wit
- 理性ある国民
rational people
- 理性がすべてを支配する。
Reason rules all things.〔ことわざ〕
- 理性がなくなるまで飲む
drink oneself silly
- 理性が人を律する。
Reason binds the man.〔ことわざ〕
- 理性が働かなくなる
lose one's ability to think rationally
- 理性が悪いと言っている訳ではない
not say that reason is bad
- 理性が（人）に〔that以下〕ということを告げる
（someone's） reason tells him that
- 理性だけで人生を操縦する
manage life entirely through the intellect
- 理性だけを用いて～を論証する
make a case for ~ employing reason alone
- 理性ではそれが最善だと分かっていても、彼は他人からの援助を受け入れるのをためらった。
Although his reason told him that the way was the best, he hesitated to accept support from others.
- 理性で分かる
dictate against
- 理性で理解できる
【形】
- noetic
- 理性で話す
speak from reason
- 理性で～を処理する
handle ~ in the intellect
- 理性というのは普遍的な仕組みであって、あらゆる状況に適用できるけれど、そうした器官というのは個別の行動について、特定のしつらえが必要になるわけだ。
for while reason is an universal instrument that is alike available on every occasion, these organs, on the contrary, need a particular arrangement for each particular action;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO05", "2592960"
- 理性という人間的な特質
human attribute of reason
- 理性と感情の衝突
a conflict between the head and the heart
- 理性による意思決定を覆す
override rational decision-making
- 理性に導入されることなく、信念の中に入り込んできた各種の見解についても、すぐに捨て去ったりはしなかった。
I did not even choose to dismiss summarily any of the opinions that had crept into my belief without having been introduced by reason,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO02", "2332285"
- 理性に従う
- be conformable to reason
- follow one's head
- 理性に従って生きる
live according to reason
- 理性に従って行動する
act according to reason
- 理性に縛られない
transgress the bounds of reason
- 理性に耳を傾ける
hear ［listen to］ reason
- 理性に訴える
appeal to （someone's） reason
- 理性の
【形】
- noetic（人間の）
- 理性のあること
rationality
- 理性のない
【形】
- irrational
- unreasonable
- 理性のないマナー
irrational manner
- 理性のない感情
passion
- 理性のひらめき
a spark of reason
- 理性のみによる問題解決が適さない世界
world of purely intellectual solutions behind
- 理性の世界
the domain of reason
- 理性の侵害
violation of reason
- 理性の力で生き方を変えられたら、苦労はしない。
If you can change your lifestyle for a reason, it isn't difficult.
- 理性の声
voice of reason
- 理性の声に耳をすませ。でないと、いやでも聞かされる。
Hearken to reason, or she will be heard.〔ことわざ〕
- 理性の時代に
during the age of reason
- 理性の欠陥
defect of reasoning
- 理性の無い人間は、盛りのついたけだもののようなもの。
A man without reason is a beast in season.〔ことわざ〕
- 理性の能力
a rational capacity
- 理性の量を増やす
increase the store of rationality
- 理性の量を減らす
decrease the store of rationality
- 理性は賢い者を治め、愚か者をたたきのめす。
Reason governs the wise man and cudgels the fool.〔ことわざ〕
- 理性よりも感情が支配している間に、ほんの一瞬で移ってしまうのです。
The damage is done in a single moment when rational thought is overridden by passion.〔【出典】Hiragana Times, 1993年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT081040", "2480470"
- 理性よりも感情によって動かされる
be driven more by emotion than reason
- 理性より感情に訴えて
ad hominem〈ラテン語〉
- 理性をなくした状態で
- commit the crime in the heat of passion
- in the heat of passion
- 理性をなくして
out of the box〔【語源】びっくり箱（jack-in-the-box）から人形の頭が飛び出してくる様子から〕
【副】- hysterically
＊ データの転載は禁じられています。