 |
||||
 |
 |
現行 | 該当件数 : 343件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 現行の
【形】
- existent
- existing（法令などが）
- going
- running
- 現行のEU食品の法律を補足・近代化する
complement and modernize existing EU food legislation
- 現行のTOEFLは、英語の読み、書き、聞き取りの力に焦点を合わせています。
TOEFL currently focuses on English reading, writing and listening skills."MB001500", "2458263"
- 現行のイベントは1950年代に始まりました。イベントの目玉はサンバチームのコンテストです。
The current event dates back to the 1950s and features competitions among samba teams."MB002714", "2480319"
- 現行のゲーム格付けシステム
the current game rating system
- 現行のコンピュータ
existing PC
- 現行のコンピューターで実施されるシステム
system deployed on the existing PC
- 現行のシステム
existing system
- 現行のシステム・ファイルをアップデートする
update existing system files
- 現行のデフレを加速させる
speed up the ongoing deflation
- 現行のトランザクション
current transaction
- 現行のパスポートは、新型パスポートの導入後も、有効期限が満了するまで有効です。
Even after the introduction, existing passports will still be valid until their expiration date."MB003842", "2291473"
- 現行のリサイクル率
current recycling rate
- 現行の上限調達量を引き下げる
lower the current maximum procurement volumes
- 現行の任務の見直し
review of the current assignment
- 現行の価格体系を持続させる
maintain the current price structure
- 現行の保証方針からは支払えない
be not payable under existing warranty policies
- 現行の制度では
- in the system as it is at the moment
- under the existing system
- 現行の制度では、訴訟関係者は数多くの書類を提出することを要求されます。
Under the current system, people involved in lawsuits are required to submit a large number of written documents."MB001325", "2547682"
- 現行の制度に加えて新たな制度を作ることに反対する
oppose a separate system on top of the current system
- 現行の制度の欠陥を指摘する
point out a flaw in the current system
- 現行の制度を考え直す
reconsider the current system
- 現行の力関係
ongoing power relationship
- 現行の原子炉
- current reactor
- existing reactor
- 現行の原子炉の安全性を強化する
shore up the safety of existing reactors
- 現行の厳しい財政状況下で
under the prevailing severe fiscal circumstances
- 現行の商取引規制との均衡
balance with existing commercial regulations
- 現行の国際協力を踏まえる
build upon ongoing international collaboration
- 現行の国際条約は国家が惑星を所有することを禁じていますが、その一方で、個人が宇宙に資産を持つことを止める法律は存在しません。
While existing international agreements prohibit countries from owning planets, there are no laws to stop individual people from owning properties in space."MB001866", "2566999"
- 現行の年率
prevailing APR
- 現行の情報システム
current information system
- 現行の所得税に「公正」という言葉を当てはめる気にはならない。／今の所得税は「公正」とは呼び難い。
We never try to apply the word“fair”to our income taxes.
- 現行の教育制度の欠陥
flaw in the current education system
- 現行の教育改革
current educational reform
- 現行の料金体系
present fee structure
- 現行の方法で適切と思われるものとしては、寒天平板培地と液体培地を用いた培養法、及び指標細胞培養法が挙げられる。
Current procedures considered adequate include both the agar and broth media procedures as well as the indicator cell culture procedure.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 現行の条項
existing article（法令・契約書などの）
- 現行の検定制度の下では
under the existing censorship system
- 現行の法体系の中で最善の努力をしているつもりです。
We are doing the best we can to improve things under the present legal system.〔【出典】Hiragana Times, 2000年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT161008", "2551700"
- 現行の法制度下で
under the current legal system
- 現行の法律
present law
- 現行の法律では、侵入盗に使われる可能性のある道具を持ち運ぶことに対して軽い罰則しか課していない。
The current law imposes only light penalties for carrying tools that can be used in burglaries.〔【出典】Catch a Wave, 2003年1月31日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 現行の法律では、起訴または釈放までに警察が容疑者を尋問できるのは14日間です。
Current law gives police 14 days to question suspects before they are either charged or released."VOA-S076", "2282677"
- 現行の法律を改定する
revise the existing law
- 現行の消費税を福祉目的に使う
use the current consumption tax for welfare purposes
- 現行の消費税率3％の引き上げは、政府の将来の選択肢の一つとしてあり得る。
Raising the current 3 percent rate of the consumption tax is possible as one of options for the government in the future.〔【出典】日英新聞記事対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕
- 現行の温泉法は各施設に対し、利用客に泉水のミネラル成分を示すよう義務付けている。
The current law on hot springs requires each facility to inform visitors about the mineral constituents of its water.〔【出典】Catch a Wave, 2003年2月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 現行の生産
current production
- 現行の生産プロセス
ongoing production process
- 現行の皇室典範では、皇位継承者は天皇の男系男子のみと定められている。
The Imperial Household Act currently specifies that the person ascending to the Imperial Throne must be a male who is a descendant from the Emperor through a line of males."NIPO-020", "2466904"
＊ データの転載は禁じられています。