 |
||||
 |
 |
現在世界 | 該当件数 : 22件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
現在世界で放映されるアニメの6割は日本のアニメである。
Today, a full 60% of the anime shown around the world comes from Japan."NIPO-331", "2544322"
-
現在世界で最も偉大なギタリストの一人として知られている
be recognized as one of the great guitarists in the world today
-
現在世界には3種類の映像方式があります。
Currently, there are three major video systems in the world.〔【出典】Hiragana Times, 1991年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT052012", "2282873"
-
現在世界各国で取り組んでいる宇宙開発の最新情報もある。
Information on the latest developments of space programs from around the world as well.〔【出典】Hiragana Times, 2002年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT192022", "2369434"
-
現在世界各国における日本語学習者は200万ないし300万人といわれており、その数は次第に増加しつつある。特に東南アジアの国々や中国、韓国などで、日本語の学習者が急増している。
It is estimated that worldwide anywhere between 2 and 3 million people are studying Japanese, and the number is increasing rapidly, especially in the countries of Southeast Asia and in China and Korea."NIPO-243", "2375404"
-
現在世界各地で続いている紛争にしても、宗教が原因となっているものが少なくない。
There are more than a few conflicts occurring around the world today which were caused by religion.〔【出典】Hiragana Times, 1995年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT103025", "2516636"
-
現在世界最大の化学兵器保有国である
currently possess more chemical weapons than any other country
-
現在世界第＿位である
currently stand in __ place in the world
-
「イラクは、その石油埋蔵量の多さから（現在世界第2位。来世紀は第1位になる見込み）、アラブの中でも重要な位置を占めています。
"Iraq holds an important position among the Arab nations because of the size of its oil reserves （presently second in the world and expected to become first in the world in the next century）.〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133032", "2170572"
-
「知的財産立国」も一つの柱とする日本としては、現在世界的に優位に立っているメディアコンテンツ（アニメ・ゲームソフト・映画など）を活用したビジネスを飛躍的に発展・拡大させる必要がある。
As a country endeavoring to make intellectual property （inventions, software and other products of the human intellect） a key driving force behind national prosperity, Japan needs to dramatically develop and expand businesses that capitalize on its current world-leading position in media contents like animated game software and motion pictures."NIPO-294", "2255356"
-
このアメリカのチームは慶応大学と協力し、現在世界一の長寿国である日本で再度、この研究を行う予定です。
The U.S. team plans to work with Keio University to repeat the study in Japan, which currently enjoys the world's highest life expectancy."MB004454", "2472006"
-
その新会社は、現在世界最大の航空会社であるユナイテッド航空を旅客輸送でしのぐことになる。
The new company will surpass United Airlines, currently the world's largest airline, by passenger traffic.〔【出典】Catch a Wave, 2013年2月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
また、2007年の提言においては、（1）現在世界最高水準をいく日本産業のエネルギー効率の維持、（2）画期的環境技術の開発、（3）途上国への資金・技術援助の継続、を表明している。
In addition, the 2007 proposals included （1） maintaining Japan's current world-leading position in industrial energy efficiency, （2） developing revolutionary environmental technology, and （3） continuing aid -- both financial and technological -- to developing countries."NIPO-197", "2359436"
-
アースデーは現在世界中で注目されており、環境問題に対する意識を高めることに貢献しています。
Earth Day is now marked around the world and is helping to raise awareness of environmental concerns."MB004010", "2289789"
-
カスピ海地域は現在世界の石油消費量のほんの一部を供給しているにすぎませんが、その地域の膨大な未開発資源はロシアやサウジアラビアのそれに匹敵すると信じられています。
The Caspian region now supplies only a portion of the oil the world consumes, but its vast untapped reserves are believed to rival those of Russia and Saudi Arabia."VOA-A092", "2464745"
-
メディアコンテンツを知的財産立国の一つの柱とする日本では、現在世界的に優位に立っているアニメ・ゲームソフト・映画などを活用したビジネスを飛躍的に発展・拡大させることに関心が高まっている。
As a country endeavoring to make intellectual property （inventions, software, and other products of the human intellect） a key driving force behind national prosperity, interest has increased among Japanese in dramatically developing and expanding businesses that capitalize on its current world-leading position in media contents like animated game software and motion pictures."NIPO-329", "2255357"
-
今回の会議が日本で開催される運びとなったのは、現在世界で生産される太陽電池の約半分が日本で作られているためです。
The conference was held in Japan because Japan currently produces about half of the solar cells manufactured in the world."MB001583", "2479178"
-
彼は、現在世界中で生産されているカキのほとんどが養殖によるものだと言います。
He says aquaculture is now responsible for most of the production of oysters around the world."VOA-T089", "2314141"
-
政府の調査によると、現在世界中に約2万店の日本食レストランが存在します。
According to a government survey, there are currently about 20,000 Japanese restaurants around the globe."MB003910", "2232916"
-
日本全国に53店舗を構えるTシャツ専門販売のグラニフは、現在世界各国よりTシャツのデザインを募集している。
Graniph, specializing in selling T-shirts at 53 shops all over Japan, is now accepting applications for T-shirt designs from around the world.〔【出典】Hiragana Times, 2008年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT256004", "2305970"
-
杉山選手は現在世界第10位であり、ほぼ確実に選ばれるだろう。
Sugiyama is now rated No. 10 in the world and will almost certainly be selected.〔【出典】Catch a Wave, 2004年4月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
決定的に危険な点は、現在世界で最も寒い地域である南極の気温が上がるにつれて、さらに多くの捕食動物が南極に移動するかもしれないことです。
A final danger is more predators may move to the Antarctic, currently the world's coldest region, as it warms."MB004785", "2225877"