 |
||||
 |
 |
現在 | 該当件数 : 6633件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 現在
- at the moment
- at the present day
- in our own day
- moment
- passing day
- passing time
- present
- right now
- succeed one another from past to present to future
【副】- currently
- now
- presently
- 現在 WAOE では、11カ国語で情報提供をしており、1998年4月には完全なるオンライン会議を開催し、およそ50カ国から1000人以上の参加者が集まった。
In fact, WAOE currently presents information in eleven different languages and in April 1998, WAOE was conceived at a completely online conference and quickly grew to over a thousand participants from about 50 countries.〔【出典】Hiragana Times, 2002年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT191012", "2360871"
- 現在11路線が計画されており、オバマ政権により計130億ドルの予算が約束されています。
There are currently 11 routes available, with a total budget of $13 billion pledged by the Obama administration."MB004543", "2516019"
- 現在150万人のイラク難民を受け入れているシリアを訪問後に作成した新たな報告書で、毎月約3万人の難民がやって来るイラクとの国境をシリアが開放していることをアムテスティは評価する。
In a new briefing prepared following a visit to Syria, which now hosts around 1.5 million Iraqi refugees, Amnesty International praised the authorities for keeping their border with Iraq open although some 30,000 new refugees are estimated to flow through it each month.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年7月26日） 〕
- 現在15歳のハリー・ポッター（ダニエル・ラドクリフ）は同校での5年目をスタートする。
Harry Potter （Daniel Radcliffe）, now 15, starts his fifth year at the school.〔【出典】Catch a Wave, 2007年7月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 現在165店が出店し、商品数約35万点が販売されている。
At present, 165 shops are participating and approximately 350,000 items are on sale.〔【出典】Hiragana Times, 2008年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT257018", "2260880"
- 現在1万2千匹がエージェントに登録されており、その7割が犬です。
Twelve thousand pets are currently registered with agencies, with 70 percent of them being dogs."MB001586", "2546028"
- 現在1日に何件の電話を受けていますか？
How many calls are you getting a day now?
- 現在1日の1人当たりのごみ排出量は約1100グラムです。
Currently the quantity of garbage disposed of per day per person is 1,100 grams."A0000405", "2282730"
- 現在21歳、彼女は将来がとても楽しみなミュージカル俳優だ。
Currently 21, she's a musical actress with a bright future to look forward to.〔【出典】Hiragana Times, 2002年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT193003", "2282693"
- 現在23歳のダンバさんは日本に来て六年になるが、日本各地でアフリカン・ダンスのショーをしたり教えたりしている。
Now at the age of 23, Damba has lived in Japan for 6 years performing and teaching African dance throughout Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2002年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT186010", "2414847"
- 現在27歳の彼は、400万円の外車に乗り、150平方メートルの豪邸に住んでいる。
Now, at the age of 27, he drives a foreign car worth four million yen and he lives in a gorgeous 150m2 house.〔【出典】『中国人の秘密』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA16-157", "2415895"
- 現在28歳、オランダ出身、身長192cm、体重106kg。
He is 28 years old, from Holland, 192 cms tall and weighs in at 106 kg.〔【出典】Hiragana Times, 1999年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT156013", "2311309"
- 現在37歳のシューマッハ選手は1991年のベルギーグランプリでF1に初めて参戦しました。
The thirty-seven-year-old made his F1 debut at the 1991 Belgium Grand Prix."MB003879", "2508671"
- 現在3人のお子さんと7人のお孫さんがいらっしゃいますが、もうすぐさらに1人のお孫さんが増えられるそうです。
They have three children and seven grandchildren, with another on the way."SPEE0035", "2526300"
- 現在40代、50代の世代は社会の主流です。
The generation that is now in their 40's or 50's is the social mainstream.
- 現在41軒の店で、それぞれに伝わる宝や珍しい道具などが店内の一角に展示されており、旅行者は生活に密着した佐原の伝統の技や文化にふれることができる。
Since traditional treasures and unique tools are exhibited at the corner of each of the 41 shops, tourists can get a good glimpse at the traditional techniques and culture of Sawara.〔【出典】Hiragana Times, 2007年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT254039", "2448380"
- 現在4600万人ものアメリカ国民が保険に加入しておらず、医療費はアメリカの財政赤字の主要な原因となっています。
Currently, 46 million Americans have no insurance and healthcare has become a major contributor to the U.S. budget deficit."MB004444", "2282754"
- 現在49歳のクルーズさんは、多くのスタントを自ら演じることでよく知られています。
Cruise, now 49, is well-known for performing many of his own stunts."MB004627", "2282560"
- 現在4歳のEJ・デイビスちゃんが心臓切開手術を受けたのは、まだ生後3カ月の時でした。
EJ Davis, 4, was only three-months-old when he underwent open heart surgery."VOA-T200", "2289057"
- 現在50代半ばで、彼はカリフォルニア州知事に立候補すると予想されています。
Now in his mid-fifties, he is expected to run for governor of California."MB001792", "2415008"
- 現在52歳のゲイツ氏は、非常勤としてマイクロソフトで働き、引き続きマイクロソフトの会長を務める予定ですが、ほとんどの時間を、2000年に彼が妻のメリンダ氏とともに設立した財団での仕事に費やすつもりです。
Gates, now 52,? plans to work part-time at Microsoft and continue to serve as the company's chairman, but will spend most of his time working with the foundation he established with his wife, Melinda, in 2000."VOA-0495", "2304240"
- 現在54歳の鈴木直さんは、高校生のときに福島県いわき市で首長竜の化石を発見した。
Suzuki Tadashi, now 54, was a high school student when he found the fossil of a plesiosaur in Iwaki, Fukushima Prefecture.〔【出典】Catch a Wave, 2006年5月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 現在5シーズン目のテレビ番組『Khawater（思考）』は日本を訪れ、若いサウジの説教師Ahmed Al Shugairyが日本のサクセス・ストーリーを伝えた。
In its fifth season, Khawater （Thoughts） visited Japan, where a young Saudi preacher Ahmed Al Shugairy explained the Japanese success story to Arab and Muslim viewers.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Eman AbdElRahman ◆【和訳】GV Lingua日本語チーム共訳 ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 現在5歳の子どもがいて幸せに暮らしています。
Now I have a five-year old child and live a happy life.〔【出典】Hiragana Times, 1997年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT132004", "2414660"
- 現在60、70代の韓国人の少年・青年時代は、まさに日本に統治されていた時代です。
Korean people in their 60s and 70s spent their childhoods during the period of Japanese rule.〔【出典】Hiragana Times, 1995年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT107038", "2392502"
- 現在60数億の世界の人口は、2050年には90億人に達すると見られている。
The current world population of over 6 billion is forecast to grow to 9 billion by 2050.〔【出典】Hiragana Times, 2006年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT234018", "2480369"
- 現在60歳ですが、80歳まで現役で遺影を撮り続けるつもりです」と、能津さんは笑顔で結んだ。
I'm 60 now, but I'm going to keep taking iei until I'm 80," he says with a smile.〔【出典】Hiragana Times, 2009年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT277014", "2346234"
- 現在64歳のジェンキンス軍曹は、1965年に非武装地帯近くの任務に配置され、当局によれば、そのとき北朝鮮へ入り、その後反米宣伝活動に参加しました。
Now 64 years old, Sergeant Jenkins was posted near the Demilitarized Zone in 1965 when, officials say, he crossed into North Korea and later took part in anti-U.S. propaganda activities."VOA-0297", "2414602"
- 現在6カ所の入り口があるが、入場者が戸惑わないように2カ所にまで減らされる。
There are six entrances now, but they will be reduced to two so that visitors will not be confused.〔【出典】Catch a Wave, 2003年11月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 現在6人あまりのモンゴル力士が幕内（上位2階級）にいる。さらに下位四つの階級にいる30人ほどが、頂点へはい上がろうと、しのぎを削っている。
Around six other Mongolian sekitori （salaried wrestler） can be seen in the sport's top two divisions at present and a further thirty or so are doing their best to climb through the lower four divisions to compete at the very top.〔【出典】Hiragana Times, 2006年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT233017", "2254528"
- 現在700～800人の生徒がそこで勉強している。
At present 700 to 800 students are studying there.〔【出典】Hiragana Times, 2008年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT265020", "2260790"
- 現在72歳の黒柳さんは、100歳になるまで番組を続けたいと考えています。
Kuroyanagi, currently 72 years old, is eager to carry on until she reaches 100."MB003721", "2392766"
- 現在8億人以上が、食料不足のため飢餓に苦しんでいます。
Over 800 million people are currently facing starvation due to insufficient food."MB003890", "2428029"
- 現在940万人もの人々がそのような症候群にかかっており、さらに1000万人がその状態になるだろうといわれている。
As many as 9.4 million people now have such a syndrome, and 10 million more are said to be likely to develop the condition.〔【出典】Catch a Wave, 2006年7月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 現在＿ドルから＿ドルの間で動く
currently fluctuate between $__ and $__（株価が）
- 現在＿人の生徒を抱えている
be now in charge of __ pupils
- 現在＿刷である
be now in one's __th reprint
- 現在CATスキャンやMRIに使われている装置
devices that are now used for CAT scans and MRIs
- 現在DataObjectsはダミー関数cloneを互換性のために（もし必要であれば）生成します。データベーススキーマファイル デフォルトで生成されるデータベース定義ファイルは以下のような感じで、"schema_location"設定オプションで定義されたディレクトリに配置され、データベースと同じ名前が付けられます。
DataObjects now creates a dummy function clone （if necessary）, to enable forward compatibility Database Schema File The default generated database definition file looks like this, it is located in the directory set by the "schema_location" configuration option, and is named the same as the database.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- 現在E14ガイドラインでは、QT/QTc評価試験のように心電図による安全性の評価が重要な目的である臨床試験においては、完全用手計測法か半自動計測法のいずれかを推奨している。
The ICH E14 guideline currently recommends either fully manual or manual adjudication approaches for clinical trials in which the assessment of ECG safety is an important objective, such as the Thorough QT/QTc study.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 現在ETAは、地元選挙に参加することを望むETAの政治部門から圧力を受けています。
It is now under pressure from its own political wing, which wishes to take part in local elections."MB004636", "2376345"
- 現在FOB～価格＿ドルで提供できる
be now available at $__ FOB
- 現在IT産業はスランプに陥っていますが、情熱さえあれば切りぬけることができるでしょう。
Although the IT industry is in the slump, people can make it if they have the passion.〔【出典】Hiragana Times, 2002年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT191006", "2242443"
- 現在MBAのコースに通っている。
- 現在PEARに登録されているすべてのパッケージで上の一覧以外のライセンスを採用しているものについては、この規則にしたがってライセンスを変更する必要はありません。
All packages, which are already part of PEAR as of now, which use other licenses, do not need to follow this regulation.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- 現在PKKは所得向上プログラム（UP2K-PKK）に力を入れている。
PKK currently prioritizes Income Improvement Program （UP2K-PKK）.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Carolina Rumuat ◆【和訳】Ai Egawa ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 現在XXシリーズ全品、X％引きでご提供させていただいております。
We are currently offering X% discount on all XX series.《レ》
- 現在、1000万台以上のマイカーが中国で所有されている。
Today, more than 10 million private cars are owned in China.〔【出典】Catch a Wave, 2003年7月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 現在、10人の子どもたちが学校に通っている。そのうちの5人は彼ら自身が出演者で、残りの5人は出演者の子どもだ。
Currently, there are 10 children attending the school -- 5 of whom are artists themselves and 5 children of the artists.〔【出典】Hiragana Times, 2005年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT222006", "2282861"
＊ データの転載は禁じられています。