 |
||||
 |
 |
現代社会 | 該当件数 : 73件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
現代社会
- civilization（豊かで便利な）
- contemporary society
- contemporary world
- modern society
-
現代社会が抱える問題を取り上げる
address problems of modern society
-
現代社会が有する基本的価値に抵触する
conflict with basic values of modern society
-
現代社会ではもう消えつつあるが、時代劇で着物姿の女性が風呂敷を抱えて歩く場面を見掛けたことがあるに違いない。
Although they are gradually dying out in society today, in period dramas and with women wearing kimono, walking around carrying them 'furoshiki' can still be seen.〔【出典】Hiragana Times, 1993年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT076034", "2242745"
-
現代社会ではテクノロジーから逃れることができないもので、日常生活でそれを最も有効的に利用する方法を教えたいと、シェリーさんは言う。
While technology is something we cannot escape from in today's world, Shelley says she likes to show people how they can use it most effectively in their daily lives.〔【出典】Hiragana Times, 2007年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT244012", "2567511"
-
現代社会では死は日常生活から離れて存在している。
In modern societies death exits at a remove from our everyday lives.
-
現代社会では男性にとって魅力的に見えることは重要である。
It's important for a man to look good in today's society.
-
現代社会では西洋の影響がたくさん入ってきてはいますが、普通の人はそれほど「アウトサイダー」との付き合いがあるわけではありません。
Even with an abundance of western influence in today's society, the average person does not have much experience dealing with the "outsiders."〔【出典】Hiragana Times, 1994年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT090026", "2292952"
-
現代社会で暮らす者にとって、個人レベルでどのような環境改善が可能だろうか？
What environmental improvements can be made on an individual level for someone in modern society?
-
現代社会で生きる
live in today's society
-
現代社会で起こっていることは、その大半が利益重視なのではないだろうか。
I suspect that much of what is going on in modern society is income-oriented.
-
現代社会というカオスの中では、単に何かを行うということの中にこそ美がある。
In the chaos of the modern world, there is a beauty in simply doing.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-ZENDO", "2365451"
-
現代社会にあふれている
abound in modern society
-
現代社会においてはもはや聞こえない
be no longer audible in the modern world（主語は）
-
現代社会において信頼関係を築くのは難しいです。
It's hard to develop relationships of trust in modern society.
-
現代社会における正常なこと
normal state in the modern world
-
現代社会には、物質的な発展によって、無限の進歩が可能だという確信がある。
Our society has the belief in unlimited progress through material growth.
-
現代社会には実に多様な人々がいる。
Within our society there are many different kinds of people.
-
現代社会に対する深刻な脅威
a serious threat to modern society
-
現代社会に普及している
be prevalent in modern society
-
現代社会に生きている
be alive in the modern world
-
現代社会に生きる多くの人たち
many in the modern world
-
現代社会に違和感を覚える
feel uncomfortable in the modern world
-
現代社会に顕著な特性
salient attributes of a modern society
-
現代社会のデフォルトモードは行動すること、動くことだ。身体が動いていなくても、少なくとも何かに注意を向けるという形で精神は動いている。
In this modern world, activity and movement are the default modes, if not with our bodies then at least with our minds, with our attention.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-STILL", "2368193"
-
現代社会の一員である
be part of the modern world
-
現代社会の動向
trend in contemporary society
-
現代社会の問題
trouble with the modern world
-
現代社会の弊害
- the maladies of modern life
- a modern malady
-
現代社会の悲しい部分
distressing part of modern life
-
現代社会の教科書には、韓国のテレビドラマ「冬のソナタ」の写真が青年期の悩みを解説するために使用されている。
In a textbook on modern society, a photo from the South Korean TV drama "Winter Sonata" is used to illustrate the problems of youth.〔【出典】Catch a Wave, 2006年4月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
現代社会の構造
structure of modern society
-
現代社会の歪み
distortion of modern society
-
現代社会の特徴
hallmark of modern life
-
現代社会は、二酸化炭素を排出する化石燃料に大きく依存している。
Modern society relies heavily on the fossil fuels that lead to the carbon dioxide emissions.
-
現代社会は、制御しようのない怪物をつくり出しつつあるようだ。
Modern society seems to be constructing a monster that we can't control.
-
現代社会は石油に大きく依存している。
Modern society relies heavily on petroleum.
-
現代社会は精神的な砂漠である。
Modern society is a spiritual desert.
-
現代社会主義
modern socialism
-
現代社会学
- contemporary sociology
- modern sociology
-
～に支えられ複雑化した現代社会
complicated modern societies supported by
-
～を現代社会に引き込む
entice ~ into modern society
-
「コスプレ」は「コスチューム・プレーイング」（衣装遊び）を縮めた言葉で、若い男女、会社員、女学生が、ファンタジー作品、サイエンス・フィクション、あるいは現代社会のお気に入りのキャラクターの衣装を着て楽しむのです。
'Cosplay' comes from the words 'Costume Playing,' where young men and women, office workers and school girls dress themselves up as their favorite character in the fantasy, science fiction or modern world.〔【出典】Hiragana Times, 2005年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT221033", "2185905"
-
ある現代社会の授業中、世界のさまざまな国の生活様式の話になった。
In one of the Contemporary Living classes the discussion turned to lifestyles of various nations around the world.〔【出典】Hiragana Times, 1992年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT064035", "2362320"
-
こうしたことが現代社会では求められている。
These are things which modern society demands.
-
こうした性差別は現代社会にあってはならないと思います。こんな仕打ちは明らかに偏見ですから。
I feel that sexual discrimination should not occur in modern society and this kind of matter handling is obviously BIAS!〔【出典】Hiragana Times, 2000年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT168026", "2333701"
-
このような良い関係は、自己中心的な現代社会では珍しいといえます。
These kind of good relationships are rare in our world of today full of selfishness.〔【出典】Hiragana Times, 1998年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT146022", "2522384"
-
これは、考えを非難するということは必ずしもその支持者を軽蔑したり攻撃したりすることではないはずのこの開かれた現代社会において、ある種未熟な点と言える。
This shows a certain immaturity about the nature of an open society where criticism of an idea is not necessarily an insult or offense to supporters of the view criticized.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Raphael Tsavkko Garcia ◆【和訳】Yukari Sugiyama ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
しかし、現代社会は、日本の美意識を大切にしていないと思います。
I feel that the contemporary society does not value Japan's aesthetic sense, however.〔【出典】Hiragana Times, 1996年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT120016", "2333705"
-
それには日本の現代社会が大きく影響していると思われます。
Moreover, this is something can be thought of as giving a major effect on present-day Japanese society.〔【出典】Hiragana Times, 2002年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT186022", "2404231"
＊ データの転載は禁じられています。
