 |
||||
 |
 |
珍 | 該当件数 : 735件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
珍らしがられて多くの人に話し掛けられました。
Many people came to talk to us out of curiosity.〔【出典】Hiragana Times, 1998年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT135004", "2399247"
-
珍本
scarce book
-
珍渦虫類
Xenoturbellida《生物》
-
珍発言集
collection of odd sayings
-
珍種
rare species
-
珍種の鳥
a fancy bird
-
珍芸ができる
be able to do an unusual trick
-
珍道具のトリックは、より便利にするために何か発明することにある。
The trick of chindougu is that you invent something for increased convenience.〔【出典】Hiragana Times, 2007年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT251003", "2509692"
-
珍道具は、便利な物への物欲に対する挑戦なのだろうか？
Is chindougu going against our material desire for convenient things?〔【出典】Hiragana Times, 2007年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT251003", "2370738"
-
珍道具はさまざまな国で話題になった。
Chindougu have since become popular all over the world.〔【出典】Hiragana Times, 2007年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT251003", "2279557"
-
珍魚
fish delicacy《料理》
-
「君には何も珍らしくもないことに相違ないが、
"It must be very familiar to you.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2171276"
-
「安珍清姫」伝説で有名な道成寺の釣り鐘は、普段は京都の妙満寺に保管されている。
The temple bell of Dojoji famous for the legend of "Anchin Kiyohime" is usually kept at Myomanji in Kyoto.〔写真の説明文◆【出典】Catch a Wave, 2004年9月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
「珍道物語」で有名な浪速の歌姫・天童よしみのコンサートにひらがなタイムズの読者をご招待。はがきに住所、氏名、電話番号と昼の部、夜の部のどちらかを記入して送る。
Hiragana Times invite readers to the concert of a Naniwa songbird, Yoshimi Tendo, famous for her "Jindo Story" Send us a postcard with your address, name, telephone number, and daytime program or the night programs.〔【出典】Hiragana Times, 2001年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT175034", "2320313"
-
いつの間にか、珍道具の本は英国で翻訳本が出されることになっていた。
Before he knew it, the book about chindougu had been translated into English and published in England.〔【出典】Hiragana Times, 2007年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT251003", "2265618"
-
この時は、沖縄の首里地方で名人とされていた（首里手の名手）船越義珍氏によって、京都武徳殿で公開演武されました。
At that time, Gichin Funakoshi who was famous in the Shyuri area in Okinawa gave a public performance at the Kyoto Butoku Palace.〔【出典】Hiragana Times, 1994年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT096040", "2261268"
- これが「珍道具」人気にさらなる火を付けた。
-
しかし彼のいちばんの喜びは、四折判（クオートー）ゴシック字体の非常な珍本――ある忘れられた教会の祈祷書（きとうしょ）――"Vigilioe Mortuorum secundum Chorum Ecclesioe Maguntinoe" を熟読することであった。
His chief delight, however, was found in the perusal of an exceedingly rare and curious book in quarto Gothic - the manual of a forgotten church - the _Vigiliae Mortuorum secundum Chorum Ecclesiae Maguntinae_.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FALL3", "2320628"
-
その後、「シンガポール珍道中」といった「珍道中」映画シリーズが大ヒットとなった。
After that, a series of "road" movies such as "The Road to Singapore" became big hits.〔【出典】Catch a Wave, 2003年8月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
それが奇抜で過激な珍道具の極意だ。
This is the secret of bizarre and radical chindougu.〔【出典】Hiragana Times, 2007年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT251003", "2534711"
-
アラスカ珍道中
【映画】
- Road To Utopia〔米1946《監督》ハル・ウォーカー《出演》ビング・クロスビー、ボブ・ホープ、ドロシー・ラムーア〕
-
オーストラリアや韓国ではこれ（珍道具）を科学としてとらえている。
In Australia and Korea, it's taken as science.〔【出典】Hiragana Times, 2007年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT251003", "2355583"
-
カエルの珍種
rare species of frog
-
ザ・グレイト・チェイス／追跡珍場面集
【映画】
- The Great Chase〔米1963〕
-
バリ島珍道中
【映画】
- Road To Bali〔米1952《監督》ハル・ウォーカー《出演》ビング・クロスビー、ボブ・ホープ、ドロシー・ラムーア〕
- ヘビは安珍を殺し、みずから身を投げる。
-
マルクス兄弟珍サーカス
【映画】
- At The Circus〔米1939《監督》エドワード・バゼル《出演》グルーチョ・マルクス、ハーポ・マルクス、チコ・マルクス、マーガレット・デュモン、イヴ・アーデン、ケニー・ベイカー〕
-
僕はみんなに珍道具の裏側を見てほしいと思う」
I want people to look at the other side of chindougu."〔【出典】Hiragana Times, 2007年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT251003", "2342821"
-
夢のカリフォルニア珍道中
【映画】
- Hollywood Zap!〔米1986〕
-
安珍は帰りに彼女を訪ねることを約束する。
Anchin promises that he will visit her on the way back.〔【出典】Catch a Wave, 2004年9月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
安珍は道成寺の釣り鐘の下に隠れるが、ヘビは彼を見つける。
Anchin hides underneath the Dojoji temple bell, but the serpent finds him.〔【出典】Catch a Wave, 2004年9月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
実に目新しい珍事件です。
It is most refreshingly unusual.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RED-HE1", "2375989"
-
彼は立ち上ったが、手にしたものを見ると、はなはだ珍稀（ちんき）な台尻のついた、一種の鉄砲のようである。
He straightened himself then, and I saw that what he held in his hand was a sort of gun, with a curiously misshapen butt.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2315008"
-
彼自身のアイデアだけでなく一般からも面白いアイデアを募集、川上さんはこれまでに約700点物珍しい発明、つまり、普通でない「珍道具」を開発してきた。
By gathering some interesting ideas from the public as well as using his own, Kawakami has invented nearly 700 unique, unusual chindougu inventions.〔【出典】Hiragana Times, 2007年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT251003", "2276666"
-
日本に話を戻すと、--日本は珍しく欧米以外で世界一級の経済大国であり、その成功のおかげで、かつてないほど大勢の外国人が日本へやって来ています。
Getting back to Japan-Japan is the biggest economically first-class uniquely non-western country in the world, and her success has brought an unprecedented number of foreigners to Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1998年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT146034", "2304725"
-
日本や米国は、珍道具をユーモアやお笑いの視点でとらえている。
In Japan and the U.S., people take chindougu in a humorous and comical way.〔【出典】Hiragana Times, 2007年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT251003", "2356246"
-
最初は珍道具（風変わりな道具）のたぐいに思えるだろうが、実はこの定規、極めて実用的だ。
At first, you may consider this as a kind of chindougu （weird gadget）, but actually this ruler is very practical.〔【出典】Hiragana Times, 2007年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT253012", "2260176"
-
清姫が、熊野那智大社詣での途中の僧、安珍に恋をする。
Kiyohime falls in love with Anchin, a monk, during his pilgrimage to Kumano Nachi Taisha.〔【出典】Catch a Wave, 2004年9月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
清澄庭園は日本各地からの奇岩珍石が配された、下町のオアシスです。
Kiyosumi Garden has unusual rocks brought from all over Japan and is an oasis in the shitamachi district."IC013004", "2392095"
-
瞬く間に、「珍道具」は人気を呼び、このコーナーを読みたいがために雑誌を買い求めるという読者が増えた。
Chindougu instantly became popular, and more readers began to buy the magazine because they wanted to read the chindougu segment.〔【出典】Hiragana Times, 2007年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT251003", "2279558"
-
私はこの粗忽を、大に陳謝したが、しかしこの珍本たるや、この所有主には、はなはだ貴重なものであったと見えて、その老人は憤然として、自分に罵詈の言葉を投げかけて、踵を返して立ち去った。
I endeavoured to apologize for the accident, but it was evident that these books which I had so unfortunately maltreated were very precious objects in the eyes of their owner.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY01", "2333311"
-
私はそれを拾い上げてやる時にちらりっと見ると、その中には、「樹木崇拝の起原」と云ったような名前の本もあったが、たぶんこの老人は、あるいは商売にしろ物好きにしろ、とにかく貧しい愛書家で、しかも珍本の蒐集家に相違ないと思った。
I remember that as I picked them up, I observed the title of one of them, THE ORIGIN OF TREE WORSHIP, and it struck me that the fellow must be some poor bibliophile, who, either as a trade or as a hobby, was a collector of obscure volumes.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY01", "2339317"
-
私も驚いたことには、私がまだ慇懃を通じない、先の珍本蒐集家で、鋭い凋（くぼ）んだ顔が、白髪の中から覗き出て、右腕には少なくとも一打（ダース）はあろうと思われるほどの、貴重な書籍をかかえていた。
To my astonishment it was none other than my strange old book collector, his sharp, wizened face peering out from a frame of white hair, and his precious volumes, a dozen of them at least, wedged under his right arm.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY01", "2543219"
-
計9日間の滞在中、お父さんや秀珍さん、恩周さんや彼の友人の方たちとも何度かお会いした。
During my stay, which totaled 9 days, I met with the father and Sujin and with Unju and his friends a number of times.〔【出典】Hiragana Times, 1999年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT157058", "2288264"
-
計画表に沿って、お父さんと娘の秀珍さん、そして同じアパートに住む日本語を専攻している大学生、申恩周さんは、さまざまな場所に私を連れ出してくれた。
The father, his daughter, Sujin, and Shinunju, a university student majoring in Japanese who lived in the same apartment building, took me around to various places, according to the itinerary.〔【出典】Hiragana Times, 1999年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT157058", "2484190"
-
道成寺とその釣り鐘は、「安珍清姫」の伝説に登場する。
Dojoji and its bell appear in the legend of "Anchin Kiyohime."〔【出典】Catch a Wave, 2004年9月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
雑誌のために新しくて面白い企画を探していた時、川上さんに「珍道具」のアイデアが浮んだ。
Kawakami came up with the idea of "chindougu" when he was looking for new and fun ideas for the magazine.〔【出典】Hiragana Times, 2007年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT251003", "2391316"
-
魚の珍種
rare species of fish
-
珍しい
- be an exception to a rule
- be one in a million
- be out of common
- be thin on the ground〈英話〉
【形】- freak（極めて）
- out-of-the-way〈英〉
- rare〔他動詞 + rare + 名詞のパターンは、「まれに～する」と訳したほうが良い場合がある。〕
- scarce
- unco〈スコット〉
- uncommon
- unique〈話〉
-
珍しい『たばこカード』は時代の波に乗り、日本人に受け入れられた。
Cigarette cards were unique and hit the Japanese market at just the right time.〔【出典】『ジャパン・サクセス・ライフ』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA15-065", "2279936"
＊ データの転載は禁じられています。