 |
||||
 |
 |
率いる | 該当件数 : 222件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 率いる
【他動】
- head（組織などを）
- lead（人々を）
- ～率いる政権を打倒する
bring down the government headed by
- ～が率いるプロジェクト・チーム
project team lead by
- ～が率いる反大統領勢力
anti-President force led by
- ～が率いる研究グループ
a research group led by
- ～が率いる研究チーム
a group of researchers led by
- ～を率いる
【他動】
- front
- ～を率いる上で問題を抱えている
have a problem leading
- （人）が率いるグループ
group fronted by
- （人）が率いるグループによって行われる
be conducted by a group led by（研究・調査などが）
- （人）が率いるチーム
- team led by
- team someone leads
- （人）が率いるチームによって行われる
be conducted by a team led by（研究・調査などが）
- （人）が率いるテロリスト集団の人質になる
be taken hostage by terrorist group headed by
- （人）が率いるファシスト政権下のイタリアでの経験
experience of Fascist Italy under
- （人）が率いる家庭
family that is headed by
- （人）が率いる政党
party headed by
- （人）が率いる政府を選出する
elect government led by
- （人）が率いる最大派閥
largest faction led by
- （人）が率いる核供給網
nuclear-supplier network headed by
- （人）が率いる登山隊
an expedition led by
- （人）が率いる運動
drive led by
- （人）の率いる治安部隊
security forces commanded by
- 100人のチームを率いる
lead a team of a hundred people
- 1788年のこの日、アーサー・フィリップ大佐率いる英国船団がオーストラリアに到着し、入植を開始しました。
On this day in 1788, a British fleet led by Captain Arthur Phillip arrived in Australia to begin colonization."MB002976", "2422260"
- 17年にわたり政権を握っているヌルスルタン・ナザルバーエフ大統領が率いる与党「ヌル・オタン」は、社会主義経済の達成と全国民へのより良い生活の約束についてのキャンペーンを展開してきた。
The ruling party "Nur Otan", led by president Nursultan Nazarbayev - who rules the country already for 17 years - had been building its campaign on socio-economic achievements and promises of better life for every citizen.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Adil Nurmakov ◆【和訳】Kayoko Oyama ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 1968年3月、ヨルダンに侵攻してきたイスラエル軍をアラファト率いるパレスチナ・ゲリラが撃退するという事件が起こった。
In March 1968, Israeli troops who had invaded Jordan were repelled by Palestinian guerillas under the leadership of Arafat.〔【出典】Hiragana Times, 1996年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT118041", "2357311"
- 1年以上かけて、タンザニアのダルエスサラーム大学のクリコイエラ・カヒギ教授が率いる言語学専門家チームが、一般的なコンピューター用語に対応する3000以上のスワヒリ語の用語集を作成しました。
For more than a year, a team of linguistics experts headed by Professor Kulikoyela Kahigi of the University of Dar es Salaam in Tanzania created a glossary of more than 3,000 Kiswahili words for common computer terms."VOA-A026", "2299506"
- 30もの軍団を率いる大将と戦うのは危な過ぎる。
It is ill contending with the master of thirty legions.〔ことわざ〕
- 5月19日、国立科学博物館の佐藤たまき研究員が率いるグループによって書かれた論文が学術誌に掲載された。
On May 19, an article written by a group led by Sato Tamaki, a researcher at the National Science Museum, appeared in an academic journal.〔【出典】Catch a Wave, 2006年5月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- BJPの率いる連合
BJP coalition〔BJP＝Bharatiya Janata Party〕
- CIAが率いる
【形】
- CIA-led〔CIA＝Central Intelligence Agency〕
- Josep Anglada氏率いるカタルーニャ・プラットフォーム党（Plataforma Per Caralunya （PxC））は、不寛容を助長するグループの例として考えられる。
We can consider the Catalonia Platform party （Plataforma Per Caralunya （PxC））, led by Josep Anglada, an example of a group that feeds this intolerance.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Ana Lucia Sa ◆【和訳】Maiko Okumura ◆【License】CC BY 3.0 〕
- NATOが率いる国際治安支援部隊（ISAF）は、アムネスティ・インターナショナルに対し、NATOおよびISAFの関係者は誰もこの軍事行動に関与していなかったと語った。
The NATO-led International Security Assistance Forces （ISAF）told Amnesty International that no NATO/ISAF personnel were involved in the operation.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年2月26日） 〕
- NATO率いる
【形】
- NATO-led
- NATO率いる国際治安支援部隊
NATO-led International Security Assistance Force
- NATO率いる部隊
NATO-led force
- Nova Corjaは、辛辣で陰のあるユーモアの感覚や、ブラジルのルラ大統領率いる与党の労働党に抵抗していることでも知られている。このため、Nova Corja は同党を支持している多くの敵によく糾弾されるが、それでも断固として糾弾の姿勢を変えていない。
Nova Corja was also known for its acid, dark sense of humor and for its unyielding opposition to PT, the ruling Labour Party of Brazilian President Lula - although at the same time the blog was often also accused by its many foes of backing the same party.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Paula Goes ◆【和訳】Izumi Mihashi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- Tiquiciaが伝えているように、姜恩柱率いる国議会議員の代表団はコスタリカを4日間公式に訪問し、フランシスコ・アントニオ・パチェコ立法議会議長、そしてブルーノ・スタグノ外務大臣と面会した。
As Tiquicia reports, a delegation of Chinese legislators headed by Jiang Enzhu visited Costa Rica on an official 4-day visit, where they were met by the president of the Legislative Assembly Francisco Antonio Pacheco and by the foreign minister Bruno Stagno.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Roy Rojas ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 「グラント・マッケイという友人と知り合ったのがきっかけです。私のビジネスパートナーであるオアシス・プロダクションを率いることになった人物です。
"I was introduced to New Age music through a friend, Grant Mackay, who later became my business partner in Oasis Productions.〔【出典】Hiragana Times, 1992年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT070008", "2168794"
- 「ヘクトールが率いたように、トロイア軍を率いるのは誰なんだろう。
"Who is this that leads the Trojans as Hector led them,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-10", "2183240"
- 「大軍を率いるのは、その原理は少人数を率いるのと同じです。
The control of a large force is the same principle as the control of a few men:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WAR", "2479429"
- 「私にプロジェクトチームを率いることができるでしょうか」「心配しないで、あなたなら大丈夫」
"Will I be capable of leading the project team?" "Don't worry, you'll do OK."
- 「私は、ホワイトハウスに新しい事務室を作っているところです。サイバーセキュリティー責任者がそこを率いることになっています」とオバマ大統領は言いました。
"I am creating a new office here at the White House, that will be led by the Cyber Security Coordinator," said Mr. Obama."VOA-T060", "2166099"
- 「貧困下に暮らす人々の人権を守るために、緊急の対策を講じると世界の指導者たちが合意しない限り、世界各地の最も貧しく、最も恵まれない人々はミレニアム開発目標の外に置き去りにされたままになる」と、アムネスティの国連サミット代表団を率いるサリル・シェティ事務総長は語った。
"Unless world leaders agree to take urgent steps to uphold the human rights of people living in poverty, the poorest and most disadvantaged people around the world will continue to be left out of the MDGs," said Amnesty International's Secretary General, Salil Shetty, who will be leading the organization's delegation to the summit.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年9月15日） 〕
- この20年ほど、大統領プレマダーサの率いるUNP（統一国民党）が権力を握っている。
The UNP, led by Premadasa, has held power for 20 years.〔【出典】Hiragana Times, 1989年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT036030", "2472137"
- このたび、神経外科医と医用生体工学者の率いるチームが、人工椎間板を開発しました。この人工椎間板は、動物実験では、よい結果を出しているようです。
Now, a research team led by a neurosurgeon and a biomedical engineer has developed an artificial spinal disk that seems to work well in experiments using laboratory animals."VOA-A280", "2415842"
- このアガメムノーンがすべての王侯たちの長であり、戦のときには全軍を率いる将軍であった。
who was chief over all other princes, and general of the whole army in war.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-03", "2600710"
- このビンラディン氏と米国の間に立つのが唯一、ムラ・ムハマド・オマル師率いるタリバン政府の人間である。
The only people that stands in the between Osama Bin Laden and the US are the Taliban government also headed by Mullah Mohammed Omar.〔【出典】Hiragana Times, 2002年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT184021", "2495860"
- このプロジェクトを率いるサラ・サロン博士は、今までによみがえった種としては最も古いものであるとVOAに語りました。
Dr. Sarah Sallon, who heads the project, told VOA that it is the oldest seed ever brought back to life."VOA-A037", "2287546"
- この事件後、ハマス治安部隊はガザ地区において、パレスチナ自治政府のマムード・アッバス大統領が率いる政党ファタハの支持者200人以上を拘禁した。西岸地区のパレスチナ自治政府治安部隊はハマスの支持者を少なくとも95人拘禁した。これは、ガザ地区でファタハ支持者が逮捕されたことに対する報復とみられる。
Since this bomb attack, Hamas security forces in Gaza have detained more than 200 supporters of Fatah, the party led by Palestinian Authority （PA） President Mahmoud Abbas, and PA security forces in the West Bank have detained at least 95 Hamas supporters, apparently in retaliation for the arrests of Fatah supporters in Gaza.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年7月29日） 〕
＊ データの転載は禁じられています。