 |
||||
 |
 |
猫 | 該当件数 : 818件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 猫
- baudrons〈スコ〉
- grimalkin
- kitty〈話〉
- malkin〈英方言〉
- mawkin〈英方言〉
- 猫（cat）
moggy〈英俗〉
- 猫、コウモリ、クジラなど数種の哺乳類だけが超音波を聞き取るといわれています。
Only a few mammals are known to hear in ultrasound, including some cats, bats and whales."MB004766", "2425555"
- 猫がいないときにネズミは遊ぶ。／鬼のいぬ間に洗濯。
When the cat's away, the mice will play.
- 猫がネズミをもてあそぶかのごとく
as a cat plays with a mouse
- 猫がネズミを捕まえた。
The cat caught a mouse.
- 猫がネズミを捕らえてのどを鳴らす。
A cat purrs over a freshly caught mouse.
- 猫が一瞬でも油断すれば、ネズミは逃げる。
Let the cat wink, and let the mouse run.〔ことわざ〕
- 猫が台所にこっそり入り込んでハムを食べるのを、見た。
I saw the cat sneak into the kitchen and eat the ham.
- 猫が右を上げていると人を招き、左を上げているとお金を招くと言われている。
It's said that when the cat's right paw is raised they attract people, and when the left paw is raised they attract money.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-026", "2385434"
- 猫が家につづいている庭につるしてあったことを私は思い出した。
The cat, I remembered, had been hung in a garden adjacent to the house.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CAT", "2477037"
- 猫が居眠りしているから、彼ら（雀）と共存できるのだ。
They can coexist as the cat is sleeping.〔【出典】Hiragana Times, 2009年 3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT269036", "2524824"
- 猫が引っ込み思案では、ネズミは大胆になる。
A blate cat makes a proud mouse.〔叱らない親や主人は、子どもや使用人の態度を生意気にさせてしまう。◆ことわざ〕
- 猫が怖い
be afraid ［scared］ of cats
- 猫が死んだ時、彼女は錯乱状態になった。
When her cat died, she went （all） to pieces.
- 猫が物に爪を立てるのを止めさせる
make one's cat stop digging its claws into things
- 猫が獲物を狙うように
like a cat studying its prey
- 猫が糞をする
a dog ［cat］ do ［does］ his ［her］ business
- 猫が起きたら、雀は襲われるだろう。
If the cat awakens, the sparrows are likely to be attacked.〔【出典】Hiragana Times, 2009年 3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT269036", "2350170"
- 猫が逃げないようにもっとしっかり押さえてないといけないんです。でもきっとこの子は長い間、押さえられているのは好きじゃないでしょうねえ。ここに連れてきたら、助手の誰かがきっと切ってくれますよ。
You have to hold the cat more tightly so that it can't run away, but I sure it won't like being held down for a long time. If you bring it here, one of the assistants will clip them for you."PET-04", "2158213"
- 猫が黒板を引っかいているようで
like a cat scratching a chalkboard〔ひどく耳障りな音（特に声）の例え。〕
- 猫ぐらいの大きさの
【形】
- cat-sized
- 猫だけ可。
Cats only.〔アパートなどの規則として。〕
- 猫ちゃん
kitty〈話〉
- 猫ちゃんは何て鳴くかな？
What does a cat say?"1NAKIGOE", "2151800"
- 猫であろうと、王様を見ることができる。
A cat may look at a king.〔ことわざ〕
- 猫でさえ、酒を飲むとしゃべりだす。
Ale will make a cat speak.〔エール（ale）は、一種のビール。ワインは高級品だったので、農民や労働者階級は一般的にエールを飲んでいた。◆ことわざ〕
- 猫でも王様がみられる。／貧しい人にも相応の権利がある。
Even a cat may look at a king.〔【語源】マザーグース〕
- 猫といえば一つ質問させてください。
Since we're on the subject of cats, let me ask a question.
- 猫とじゃれつくには、引っかき傷の覚悟が要る。
They that bourd wi' cats, maun count on scarts.〔ことわざ〕
- 猫とねずみとお友達
【著作】
- Cat and Mouse in Partnership〔グリム童話の一つ。〕
- 猫とネズミ
cat and mouse〔子どもの遊びの一つ〕
- 猫とライオンは同族である。
Cats are allied to lions.
- 猫と一緒に暮らす者は、ネズミが好物になる。
He who lives with cats will get a taste for mice.〔ことわざ〕
- 猫と犬がキスしたからといって、それで友達になるわけではない。
The cat and dog may kiss, yet are none the better friends.〔ことわざ〕
- 猫と犬の仲
cats and dogs
- 猫と血のレクイエム
【映画】
- Persecution〔英1973〕
- 猫と鼠
【著作】
- Cat and Mouse〔独1961《著》ギュンター・グラス（Gunter Grass）〕
- 猫にかつお節
like trusting a wolf to watch over sheep
- 猫には、極めて高度なバランス能力がある。
Cats have a very highly-attuned sense of balance.
- 猫には命が九つあり女は九猫分の命を持つ。／女は執念深い。
A cat has nine lives and a woman has nine cats' lives.〔ことわざ〕
- 猫には命が九つあり容易には死なない。
A cat has nine lives.
- 猫によるタイピング
cat typing〔猫がキーボードの上を歩き、めちゃくちゃな文字列を打ち込むこと。また、そうして入力された文字列。〕
- 猫にエサをやった。
I fed the cat.
- 猫に似た
【形】
- cattish
- catty
- 猫に優しい
【形】
- cat-friendly
- 猫に小判
caviar ［caviare］ to the general
- 猫に小判。
- Cast not pearls before swine.〔【直訳】豚の前に真珠を投げるな。◆ことわざ〕
- Do not cast pearls before swine.〔ことわざ〕
- 猫に小判で
like casting pearls before swine
- 猫に芸を仕込む
teach a cat to do a trick〔通例、複数形のtricksが用いられる。〕
＊ データの転載は禁じられています。