 |
||||
 |
 |
独房 | 該当件数 : 92件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
独房
- bing〈米俗〉
- cell（刑務所の）
- icebox〈俗〉
- iso〈米俗〉
- isolation ［solitary］ cell
- jail cell
- mush〈俗〉
- peter〈俗〉
- seg〈俗〉（刑務所の）
- sweatbox〈俗〉（汗をかくような狭い）
-
独房で＿時間過ごす
spend __ hours in a cell
-
独房で一晩過ごす
spend a night in a jail cell
-
独房で数時間過ごす
spend a few hours in a cell
-
独房に入れられて
down the block
-
独房に入れられる
thrown into a jail cell
-
独房に収容される
be placed in segregated custody
-
独房に押し込められる
be stuck in a cell
-
独房に監禁された生活
life in solitary confinement
-
独房に監禁される
- be imprisoned in a one-room cell
- be placed in solitary confinement
-
独房に長期間入れられるなどしたために、3名とも健康を害している。
All have had health problems during their detention, which included extended periods of time in solitary confinement.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年9月28日） 〕
-
独房のある刑務所
cellhouse
-
独房のような部屋
a cell of a room
-
独房の中で死んでいるのが見つかる
be found dead in a cell
-
独房の中で私は、厳しい寒さにふるえながら、言語に絶する精神的苦痛を味わった。
In my single prison cell, I experienced unspeakable mental anguish as I shivered in the dreadful cold.〔【出典】Hiragana Times, 2002年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT187033", "2362232"
-
独房の中で開いた英文法書の中で、全く新しい世界を私は見つけた。
I discovered a completely new world in the English grammar books I opened in the prison cell.〔【出典】Hiragana Times, 2002年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT187033", "2332537"
-
独房の真ん中に立っているところを見つけられる
be discovered standing in the middle of the cell
-
独房内で始めた英語の勉強は、何一つとして楽しみのない生活に大きな変化をもたらした。
The English studies, which I began in my prison cell, brought about a great change in my life, which had had no joy in it whatsoever.〔【出典】Hiragana Times, 2002年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT187033", "2465764"
-
独房棟
- cell block
- cellblock
-
独房監禁
- cellular confinement
- sol
- solitary
- solitary confinement
-
独房監禁室
an adjustment center〈米〉〔「矯正センター」という意味ではなく、「矯正」が望めないような囚人を隔離するための独房である。〕
-
独房監禁状態で
in solitary confinement
-
（人）を独房に閉じ込める
lock someone in the cell
-
1986年に英国の新聞にイスラエルの核兵器工場の詳細を暴露したために18年間服役した56歳のモルデハイ・バヌヌは、5月23日、外国人と接触したという罪状で5月23日にさらに3カ月間服役することとなった。そして収監直後に独房に監禁された。
The 56-year-old, who spent 18 years in prison for revealing details of the country's nuclear arsenal to a UK newspaper in 1986, was sent back to jail for three months on 23 May on charges of contact with a foreign national, and almost immediately placed in solitary confinement.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年6月18日） 〕
-
2004年に赤峰刑務所を出所した受刑者が語ったところによると、ハダはそこで日常的に虐待を受け、独房監禁や金属製の「拘束台」に鎖でつながれるなどの懲戒処分を受けていた。
In 2004, an inmate who was released from Chifeng Prison reported that Hada was routinely abused there, subjected to disciplinary punishments ranging from solitary confinement to being chained onto a metal "shackle board".〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年12月15日） 〕
-
2007年10月、アムネスティは良心の囚人であるテーチュエー氏と、同氏が拘禁される数時間前に話をした。彼は64年間の禁錮刑となり、ブーディーダウン刑務所にある、たった2.4×3メートルの独房に投獄されている。同刑務所は、ヤンゴンにある彼の実家から1000キロ以上も離れている。
A prisoner of conscience whom Amnesty International spoke with just hours before he was detained in October 2007, Htay Kywe, is serving a 64-year term in a cell measuring 2.4 meters by three meters in Buthidaung prison, over 1,000 kilometers from his home in Yangon.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年10月12日） 〕
-
2010年6月17日、モルデハイ・バヌヌの弟、メイヤー・バヌヌはアムネスティに対し、次のように語った。「再び独房に収監され嫌がらせを受けることは、兄にとって大変な苦痛です。
Mordechai Vanunu's brother, Meir Vanunu, told Amnesty International on 17 June: "It is very traumatic for Mordechai to be put again in solitary confinement and subjected to harassment.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年6月18日） 〕
-
2月上旬、BBCは、ペルシャ語部門の職員の家族が嫌がらせを受け、家族の一人は1月に逮捕されたうえ独房に入れられ、他の家族はパスポートを没収されていたことを、明らかにした。
Earlier this month, the BBC said family members of its Persian language service had been subjected to harassment, including one who was arrested in January and held in solitary confinement and others whose passports were confiscated.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2012年2月28日） 〕
-
3年半もの間、所在の分からないさまざまな場所で独房監禁に入れられ、外部と隔離された状態におかれた後、ハリド・シェイク・モハメドはグアンタナモ軍収容所に移された。そこに、彼とアブ・ズベイダは、裁判もないまま、他の150人以上の収容者とともに拘禁された。
After three and a half years being held incommunicado in solitary confinement in secret locations, Khalid Sheikh Mohammed was transferred to military custody in Guantanamo, where he and Abu Zubayhdah remain held without trial, along with more than 150 others.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年11月10日） 〕
-
450人以上の囚人たちが刑務所の独房棟全体を支配している。
More than 450 inmates control an entire cell block in the prison.
-
＿年間独房に監禁される
be locked in solitary confinement for __ years
-
Hosseinは2009年11月に逮捕され、独房に1年以上拘留されている。
Hossein was arrested in November 2009 and was confined in a solitary cell for more than a year.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Hamid Tehrani ◆【和訳】Nobuko Shimazu ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
この事件を詳細に追いかけていたイランの人権擁護活動家、エマデディン・バギは、2006年1月末にオランダを拠点とするラジオ・ザマネのインタビューに答えて次のように言った。「彼らは弁護士と接見できず、数カ月にわたって独房に監禁されていました。
In an interview at the end of January 2006 with the Netherlands-based Radio Zamaneh, Iranian human rights defender, Emaddedin Baghi, who has been closely following the cases, stated that "they did not have access to lawyers and were kept in solitary confinement for months.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年2月15日） 〕
-
これまでに数千人が逮捕され、そのうちの多くが独房に拘束され、拷問を受けている模様だ。
Thousands have been arrested, with many being held incommunicado and reportedly tortured.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年6月10日） 〕
-
さらに100人の被収容者が第5収容場の独房に、エコー収容場に約20人が収容されている可能性がある。エコー収容場以外の環境は、「極度に過酷」であるといわれている。
A further 100 detainees are held in solitary confinement at Camp 5, while there may be as many as 20 on Camp Echo, a facility set aside from the others where conditions have been described as "extremely harsh".〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年4月5日） 〕
-
しかし、職員が5月27日頃に抗議者と話し合いを始めたものの、話し合いが決裂すると、ハンガーストライキを続けると決心した政治囚たちは犬の独房に再び収容されたという。
Officials reportedly started talks with the protesters around 27 May, but when the talks broke down, those political prisoners who decided to continue the hunger strike were again placed in the dog cells.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年6月3日） 〕
-
することもなく、話す相手もいない独房の中で、過去を振り返ると、小学校や中学校時代が懐かしく、なすべき勉強や仕事を持つことがいかに素晴らしいことであるか、また、他人の存在がいかに大切であるかに気が付いた。
While I was in my cell with no one to talk to and nothing to do, I looked back on my past and thought fondly of the days when I was in elementary and junior high school and I realized how wonderful it was to have studying or work to do and I also realized how important the existence of other people was.〔【出典】Hiragana Times, 2002年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT187033", "2566710"
-
そこで4カ月にわたって独房で隔離拘禁され、尋問中に虐待を受けたとされている。
There he was held incommunicado in solitary confinement for four months and allegedly subjected to ill-treatment during interrogation.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年2月5日） 〕
-
そして最初の11年を独房で過ごした。
He spent the first 11 years of his sentence in solitary confinement.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年10月11日） 〕
-
その後、1986年9月30日にイタリアでモサドの諜報員に拉致され、ひそかにイスラエルに連れ戻された。そして裁判にかけられ、18年の刑を言い渡された。このうち最初の11年間は独房監禁だった。
Subsequently, he was abducted by Mossad agents in Italy on 30 September 1986 and secretly taken to Israel, where he was tried and sentenced to a prison term of 18 years, the first 11 years of which he spent in solitary confinement.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年6月18日） 〕
-
その独房内では動き回ることは許されず、常に座ったままでいなければならない。
They are not allowed to move around in their cells, but must remain seated at all times.〔【出典】アムネスティ英国支部声明（2010年3月9日） 〕
-
また、ドナ・ゲストは「囚人の中に、このような独房に収容されている者もいるという報告に対し、当局は当局から独立した調査を開始しなければなりません」と述べた。
"They should also initiate an independent investigation into reports that some of the prisoners are being held in such cells, she said.〔【出典】アムネスティ・インターナショナル公式声明（2011年11月4日） 〕
-
また独房監禁中は一時的に食料や水を与えられなかったと報告した者もいる。
Others have reported that they were periodically denied food and water whilst in the cell.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年6月3日） 〕
-
もし囚人が他の人の安全にとって脅威となると考えられる場合、その囚人は独房に収容されることになる。
An inmate may be placed in segregated custody if the inmate is likely to constitute a threat to the personal safety of another person.
-
アムネスティが入手した情報によると、ヤンゴンにあるインセイン刑務所でハンガーストライキを行った、2人の仏僧を含む7人の囚人が、軍用犬用の独房で5月24日から26日まで監禁状態に置かれていた。
Seven prisoners, including two Buddhist monks who went on hunger strike at Insein prison in the main city of Yangon, were placed in solitary confinement between 24 and 26 May, in the cells, Amnesty International has learned.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年6月3日） 〕
-
アヤロン刑務所の暴力犯罪者収容棟での拘禁状態は過酷で、バヌヌが独房を出ることができるのは、刑務所の庭を1日1時間散歩する時だけである。
The harsh conditions of the dangerous criminals unit in Ayalon Prison mean Vanunu can only leave his cell for one hour every day to walk in the prison courtyard.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年6月18日） 〕
-
イギリスのガーディアン紙の記者Ghaith Abdul-Ahadは、当局によって捕えられ、先週釈放されるまで、2週間もの間独房に監禁されていた。
Ghaith Abdul-Ahad, a journalist for the UK's Guardian newspaper, was held by the authorities for a fortnight and held in solitary confinement before being freed last week.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年3月21日） 〕
-
インセイン収容所の「犬の独房」はおよそ長さ10フィート（約3メートル）、幅7フィート（約2.1メートル）の広さで、窓はなく、防音になっている。
The dog cells at Insein Prison are about 10 feet in length and seven feet wide, windowless and soundproof.〔【出典】アムネスティ・インターナショナル公式声明（2011年11月4日） 〕
-
クッション壁の独房
padded cell（暴れる囚人用の）
-
トイレに行くことを除いて、死刑囚は、独房の中で動き回ることを許されておらず、座り続けていなければならない。
Apart from visits to the toilet, prisoners are not allowed to move around the cell and must remain seated.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年9月10日） 〕
＊ データの転載は禁じられています。