Without venturing for Scrooge quite as hardily as this, I don't mind calling on you to believe that he was ready for a good broad field of strange appearances, and that nothing between a baby and rhinoceros would have astonished him very much.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_CHRIS3", "2571579"
萩原朔太郎、室生犀生、樋口一葉……(彼らの作品に)のめり込んでいきました」
I was wholly into Sakutaro Hagiwara, Saisei Murou, Ichiyo Higuchi...〔【出典】Hiragana Times, 1992年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT073033", "2344574"
It has been known as a spot to enjoy hot springs since olden times, and it has been famous for being a favorite visiting spot of poets and men of letters like Saisei Muroh, Hakushu Kitahara, and Yasunari Kawabata.〔【出典】Hiragana Times, 1997年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT125117", "2373501"
ほくほく線は新潟県の六日町駅と犀潟駅間の59.5キロを運行している。
The Hokuhoku Line runs 59.5 kilometers between Muikamachi Station and Saigata Station in Niigata Prefecture.〔【出典】Catch a Wave, 2003年4月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕