 |
||||
 |
 |
特製 | 該当件数 : 54件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 特製の
【形】
- specially-manufactured
- 特製のお礼状
special thank-you letter
- 特製のかばん
a specially-made bag
- 特製のマットレス
specialized mattress
- 特製の料理
one's own special recipe
- 特製カレンダー
customized calendar
- 特製ドレッシング
house dressing
- 特製ビール
double beer
- 特製ブレンド
royal blend〔紅茶・コーヒーなどの。通例、固有名詞扱い。原義は「王室で使われる高級品」。特にインド産とセイロン産の茶の葉を使った英国の一般的な紅茶〕
- 特製品
specialty item
- 特製料理は、ボードに書いてあります。
The specials are listed on the board.
- 特製料理は、右側にあります。
The specials are on the right side （of the menu）.
- 特製注文車
- customized automobile
- specially-designed car
- 特製漬け込みだれが千葉県旭市で開発された。
Aspecial marinating sauce has been created in Asahi, Chiba Prefecture.〔【出典】Catch a Wave, 2009年11月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 特製粘土
specialty clay
- 特製薬品
specialty chemicals
- 1/2羽分のスモークチキンを特製のバーベキューソースで仕上げてあります。
This is half a smoked chicken baked with the restaurant's special barbecue sauce.〔【出典】Hiragana Times, 1992年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT064075", "2533718"
- 2週間のキャンペーン期間中、横濱カレーミュージアム内の全国の有名店が、ぜいたくな特製カレーで来場者を迎えます。
During the two-week period, the curry theme park's nationally famous restaurants hope to lure visitors with their exquisite signature dishes."MB003801", "2288850"
- 「デパ地下」ブームに乗って、母の日商戦の売り上げを伸ばそうと、それぞれのデパートは特製弁当の販売を促進している。
To ride the "depa-chika" boom and increase Mother's Day sales, each department store is promoting its special boxed lunches.〔【出典】Catch a Wave, 2002年5月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 「特製のアップルパイのデザート付きよ」
"I'll even make my special apple pie for dessert."〔【出典】Hiragana Times, 1991年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT062034", "2169198"
- 「生のイワシを冷凍すると、通常はパサパサになってくさみが出る。でも、私の特製たれに漬けて、マイナス50～60度で冷凍すると、魚は鮮度が保たれて、さらにうま味も増す」と渡辺さんは話す。
"When raw sardines are frozen, they usually become dry and begin to smell. But when fish is marinated in my special sauce and frozen at minus 50 to 60 degrees Celsius, it stays fresh and becomes even tastier," says Watanabe.〔【出典】Catch a Wave, 2009年11月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- このコンピューターを買ってくれたらこの特製ソフトをつけちゃうよ。
The special software goes with this computer.
- このトイレは、URLが記された特製トイレットペーパーも備えています。
The toilets will also have special toilet rolls with URLs printed on them."MB001560", "2508957"
- さらに春日部市は、しんちゃんファンに特製住民票を発行することも計画しています。
Kasukabe also plans to issue special registration cards for Shin-chan fans."MB002051", "2391197"
- はい、もちろんです。特製のフィッシュボールに、パリパリのミートクッキーがありますが。
Yes, of course. We have special fish balls and crisp meat cookies."VO_MA029", "2573223"
- また、大阪の水族館「海遊館」のラッコには特製の恵方巻きが振る舞われ、あおむけに浮かびながら恵方巻きを食べる様子に入館者は喜びました。
Otters at Osaka Kaiyukan Aquarium were also treated to special rolls, which they ate floating on their backs to the delight of visitors."MB004645", "2427235"
- エビ、魚、野菜などのさまざまな材料に衣をつけ、植物油で揚げ、特製のつゆにつけて食べます。
Various ingredients such as prawns, fish and vegetables are dipped in batter and deep fried in vegetable oil. Then they're eaten after being dipped in a special sauce."A0000082", "2549955"
- オハロランは一座のみんなに特製モルトの熱いのをおごり、フォーンジズ・ストリートのカランの店にいた時彼が主任書記に逆ねじをくわせた話をした。
O'Halloran stood tailors of malt, hot, all round and told the story of the retort he had made to the chief clerk when he was in Callan's of Fownes's Street;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_COUNT", "2416544"
- オリジナル特製料理
signature dish ［cuisine］
- コンビニチェーンのローソンでも、今年は特製クリスマスケーキの予約が昨年を上回っている。
The Lawson convenience store chain has also received more pre-orders for its special Christmas cakes this year than it did last year.〔【出典】Catch a Wave, 2012年12月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- ダイバーは、このポスト用にプラスティックで作られた特製はがきを用いなければなりません。
Divers must use special postcards made from plastic for the mailbox."MB001956", "2285506"
- テシに住んでいた大工の金・クウェイさんが、これらの特製棺おけを広めました。
Kane Kwei, a carpenter who lived in Teshie, made these special coffins popular.〔【出典】Catch a Wave, 2009年3月6日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- デパートの調理済食品売り場で、高級料亭によって作られた「母の日特製弁当」が人気になっている。
"Special Mother's Day boxed lunches" made by exclusive restaurants are becoming popular in the delicatessen sections of department stores.〔【出典】Catch a Wave, 2002年5月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- トレーニング用の特製おやつ
special training treats（犬などの）
- ドレッシングはレンチ、イタリアン、サザンアイランド、ギリシャ、このレストランの特製があります。
Our dressings are Ranch, Italian, Thousand Island, Greek, and house.
- ファンクラブの会員になると、会員証と特製ジャージがもらえます。
Members of the fan club will receive membership cards and specially made jerseys."MB001804", "2401773"
- 主催者側は、ナシ、トマト、ブドウ、サツマイモなど地元産の果物や野菜を使って特製ジュースを作った。
The organizers made the special juice with local fruits and vegetables such as pears, tomatoes, grapes and sweet potatoes.〔【出典】Catch a Wave, 2012年11月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 俳優の山崎努さんが登場する特製ポスターが大都市の鉄道駅に貼り出された。
A special poster featuring the actor Yamazaki Tsutomu has been put up in train stations of large cities.〔【出典】Catch a Wave, 2006年10月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 優勝者には牧場特製の乳製品が贈られます。
The winner is awarded special dairy products from the ranch."MB002010", "2511433"
- 同社では同製品の45周年を記念して、女優の仲間由紀恵さんがデザインした特製どんぶりが当たるキャンペーンも実施しています。
The company is also conducting a 45th anniversary campaign, where people can win a special bowl designed by actress Yukie Nakama."MB001529", "2478601"
- 名前の通り特製ハムとソーセージをふんだんに使ったソーセージです。
Just like the name implies, this sandwich is piled up with specially made ham and sausage.〔【出典】Hiragana Times, 1992年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT066075", "2390505"
- 大丸松坂屋百貨店では、東京のマンダリン・オリエンタル・ホテルのパティシエによる特製ケーキがすでに売り切れた。
At Daimaru Matsuzakaya department stores, a special cake made by a pastry chef at Mandarin Oriental Hotel in Tokyo has already sold out.〔【出典】Catch a Wave, 2012年12月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 彼は、記者たちに、シャトルで仲間たちと食べる特製カレーとちまきを持って行くだろうと話した。
He told reporters that he would take special curry and chimaki to eat with his colleagues in the shuttle.〔【出典】Catch a Wave, 2005年3月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 彼らは一列に並び、順番に乾杯を交わして特製ジュースを一口飲んだ。
They lined up and toasted each other in turn while sipping a special juice.〔【出典】Catch a Wave, 2012年11月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 最初、誰が私たちの特製チョコレートを食べたのか分からなかったが、犯人はトミーだった。
At first, we didn't know who ate our special chocolate, but Tommy turned out to be the villain of the piece.
- 最近、「ウィスキー強盗」ファンクラブが作られ、「いいぞ！ウィスキー強盗」と書かれた特製ティーシャツまで売られている。
Recently a "whisky robber" fan club was founded and a special T-shirt is on the sale, which is written on it as follows "Go for it! Whisky robber!"〔【出典】Hiragana Times, 1999年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT158038", "2436182"
- 本日の特製料理は、ローストビーフのブラウンソース掛けに、ポテトと野菜2品を添えたものでございます。
The special of the day is roast beef and brown gravy with potatoes and two vegetables.
- 本日の特製料理をご説明致します。
Let me tell you about our specials today.
- 棺おけ職人（左端）と見習い3人は別の木工所で特製棺おけを作っています。
A coffin maker, far left, and three trainees make special coffins at another carpentry shop.〔【出典】Catch a Wave, 2009年3月6日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 渡辺義美さんがこの特製たれを作った。
＊ データの転載は禁じられています。