 |
||||
 |
 |
物乞い | 該当件数 : 89件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 物乞い
- beggar
- burrole〈米俗〉
- spanging〈俗〉
- tin-cupping〈俗〉
- 物乞い（の）
【名・形】
- begging
- 物乞いが泥棒の前で歌ってみせても、何ももらえないし何も盗られるものもない。
The beggar may sing before the thief.〔ことわざ〕
- 物乞いして歩く
go begging ［a-begging］（人が）
- 物乞いする
- beg for
- beg from
- go round with the hat
- pass round the hat
- pass the hat round
【自他動】- panhandle
- pling
- spare-change〈俗〉
- spang〈俗〉〔Spare any change?から作られた言葉。〕
- 物乞いするまでに落ちぶれる
be reduced to begging
- 物乞いで30ドル近い小銭を集めた。
I collected nearly thirty-dollars' worth of spare change.
- 物乞いに同情を示す
have pity on a beggar
- 物乞いに憐れみを持つのは旧世代の感傷なんでしょうか。
But is it merely a sentiment of old people to feel pity for the poor?〔【出典】Hiragana Times, 2000年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT165042", "2271865"
- 物乞いに施しを与える
give alms to a beggar
- 物乞いの家に生まれると、赤ん坊のうちに手脚を切り取られ、一生物乞い生活をすると聞いた。
I heard that when a beggar's family has a newborn baby, they cut off the baby's arms and legs and the baby becomes another beggar for his or her entire life.〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163045", "2336411"
- 物乞いの袋は底無し。
Beggars' bags are bottomless.〔ことわざ〕
- 物乞いは、施しをくれた者にシラミをうつす。／恩をあだで返す。
A beggar pays a benefit with a louse.〔ことわざ〕
- 物乞いをして
on the cadge〈英話〉
- 物乞いをして暮らす
live by begging
- 物乞いをする
- beg one's bread
- be on the scrounge
- work the stem〈米俗〉
【自動】- beg
- 物乞いを拒む
say no to a panhandler
- 1998年、警察は258回も物乞いの逮捕を繰り返した。
In 1998, they arrested beggars 258 times.〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163040", "2354893"
- 1軒ずつ物乞いをして歩く
beg from door to door
- 「さて、私はまた古いぼろ着を着て、ずだ袋と杖を持ち、外へ出て、トロイアの町を物乞いしなければならない。
"Now I must dress me again in my old rags, and take my wallet, and my staff, and go forth, and beg through Troy town.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-09", "2173936"
- 「ニカスさん、カードローンを使い過ぎて食べられなくなった友人が物乞いに来たらどうします？
"Nicus, if a friend who had maxed out his credit card loans and could no longer afford to eat came begging to you what would you do?〔【出典】Hiragana Times, 1997年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT130021", "2173500"
- 「間違いない。だが君も今まで物乞いで罪に問われたことくらいあるだろう」
"I have no doubt of it. But have you never been prosecuted for begging?"〔【出典】英文："The Man with the Twisted Lip" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-TWIS", "2167264"
- あちこちを回る物乞い
itinerant beggar
- あれ程怒りっぽい香港人が、どうして道の真中に転がっている物乞いには寛大なのか。
How come Hong Kong people, who easily upset about anything, are so generous to beggars lying in the middle of the streets?〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163045", "2322916"
- かつて「メーおじさん」と呼ばれた有名な物乞いがいた。
Once there was a famous beggar called "Mr. Baa."〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163045", "2422847"
- かなりショックを受けたようだが、今では、仲間内での「物乞い自慢」の一番のネタになっている。
She seemed to be quite shocked, but the story is now ranked as the number one topic for "the beggars I've seen" contest among my friends.〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163045", "2444671"
- このような物乞いに対して警察は今後さらに無力になるだろう。なぜなら物乞いはギャングの抗争や銀行強盗に比べるとはるかに軽い犯罪だからである。
The police will be more helpless against these beggars in the near future because begging is a less serious crime problem than gang conflict or a bank robbery.〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163040", "2498616"
- しかし、相手が「物乞い」であるため、逮捕しても罰金を徴収するのは難しい。
However, the police are rarely able to collect the fines they impose on those they apprehend because they are "beggars."〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163040", "2327539"
- しかし他にも多くの子どもたちが、大道芸や物乞い、売春を目的に売られている。
Still many others are sold into street performance, begging or prostitution.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Andy Yee ◆【和訳】Kazuko Ohchi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- しつこい物乞い
importunate beggar
- しつこい物乞いに対する取り締まり
crackdown on pushy panhandlers
- そうした人達の一部は、労働によっても物乞いによっても必要なものをほとんど入手できない人達なのである。しかし彼らは現状に愛着しており、仮にここに常に住むことを得たとしても、彼らは決して神の国を顧みない。
For to such a degree do some cling to it （even though by For to such a degree do some cling to it （even though by labouring or begging they scarce procure what is necessary for subsistence） that if they might live here always, they would care nothing for the Kingdom of God.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA22", "2300759"
- そうして、ユリシーズは数日の間物乞いをしながら、平穏に暮らせる遠くの町に歩いて行く間の食糧を集めており、そこで仕事をみつけるつもりだと言った。
So for some days he begged, saying that he was gathering food to eat while he walked to some town far away that was at peace, where he might find work to do.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-09", "2449841"
- その周りには、地雷で脚を失った兵士や物乞い、物売りの子どもなどがいつも群れを成している。
Always crowded around this spot are an assortment of crippled soldiers, their legs crippled by land-mines, beggars, child street vendors etc.〔【出典】Hiragana Times, 1993年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT079040", "2242921"
- その路上生活者は私たちに物乞いしようとした。
The bum tried to spare-change us.◆【使い方に注意】spare-change〈俗〉
- どんな物乞いも王様の末裔かもしれないし、どんな王様も祖先は何がしかの物乞いだったかもしれない。
Every beggar is descended from some king, and every king is descended from some beggar.〔ことわざ〕
- ほとんどの雇われ物乞いは外国人で、特にルーマニアからの違法滞在者が多い。
Most hired beggars come from foreign countries, especially Romania, and they stay in Hungary illegally.〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163040", "2404632"
- アンコールワットへつながる参道をはじめ、街の至るところに物乞いの子どもたちがあふれていた。
On his way to Angkor Wat, begging children overflowed in the streets everywhere he went.〔【出典】Hiragana Times, 2001年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT181032", "2420719"
- イギリスでは若者の物乞いが多く、彼らは社会への不満を訴えている。
There are many younger beggars in England who complain about their own society.〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163045", "2516603"
- オリンピック関連用地から人々を強制的に立ち退かせることの他に、北京市当局はオリンピック前に市のイメージアップをはかるため、「労働による再教育」の対象者（犯罪事実がないのに投獄されている人々）を拡大し、「非合法な宣伝活動やビラ配り、無免許タクシー、無認可商売、放浪、物乞い」を含めることを決定した。
As well as carrying out forced evictions from Olympic related sites, Beijing city authorities have decided that in order to clean up the city's image in the run-up to the Olympics, targets of 're-education through labour' -- imprisonment without charge -- should to be expanded to include 'unlawful advertising or leafleting, unlicensed taxis, unlicensed businesses, vagrancy and begging'.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年9月21日） 〕
- カナダでは、多くの物乞いが犬を連れているが、なぜか犬の方が丸々と太っている。
In Canada, many beggars bring dogs and the dogs usually seem to be better fed than their owners.〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163045", "2355688"
- カラスがパトラッシュの血走った目をえぐりだすかもしれませんが、彼は、ルヴァンで物乞いをしたり盗んだり食べたり飲んだり、踊ったり歌ったり、楽しむために、道を進んでいきました。
and have his bloodshot eyes plucked out as they might be by the birds, whilst he himself went on his way to beg and to steal, to eat and to drink, to dance and to sing, in the mirth at Louvain.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG01", "2585390"
- サイゴンの路上に住む何千という子どもたちは物乞いをしたり、盗みや、スリをしたりしました。
There were thousands of children living on the streets of Saigon, begging, stealing, and picking pockets.〔【出典】Hiragana Times, 1995年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT101054", "2519990"
- ディベートのトピックスには「男より女がいい」「物乞いに金をやるべきだ」などがあります。
A few debate topics that we do are "It's better to be a woman than a man," We should give money to beggars."〔【出典】Hiragana Times, 2001年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT182015", "2225743"
- ドライバーへの物乞い
car-panning（赤信号で停止した）
- ブダぺスト警察が『乞食の王さま』と呼ばれているマフィアを一掃する作戦をひそかに始めた。このマフィアは物乞いを脅したり、守ってやるといって彼らから金を巻き上げている。
Police have launched a covert operation to rid Budapest of the so-called beggar king Mafia that uses threats and protection in order to skim off money collected by beggars.〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163040", "2432641"
- マフィアは「物乞い予備軍」として彼らをスカウトする。
The Mafia collects beggars as "potential stuff".〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163040", "2468783"
- マフィアは約3000人の物乞いを雇っている。
This Mafia employs about 3,000 beggars.〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163040", "2530315"
- 一文なしなので、ちょっと物乞いでもしなくちゃならないんだ。
I'm broke, so I'll have to do some spanging.◆【使い方に注意】spanging〈俗〉
- 一番やりきれなかったのは、インドの物乞い。
The beggars in India are intolerable.〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163045", "2475449"
＊ データの転載は禁じられています。