 |
||||
 |
 |
物の | 該当件数 : 5300件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
物のとらえ方
the way things are seen
-
物のホンモノらしさというのは、作品が生み出されたときから伝わることができるものであって、実質的な耐久年数から、経験された歴史による証明にいたるまでのすべてによるものなのだ。
The authenticity of a thing is the essence of all that is transmissible from its beginning, ranging from its substantive duration to its testimony to the history which it has experienced.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ART02", "2474718"
-
物の世界に生きる
live in a world of things
-
物の両端を押し付ける
【他動】
- crimp
-
物の価値が途方もなく低くなりました。
Values have shrunk to fantastic levels."USPIA322", "2549864"
-
物の価値を再発見する
rediscover the value of things
-
物の値段と効き目は必ずしも比例しない。
The results aren't always proportional to the price.
-
物の値段は本能的に分かります。
You know the price of things by instinct.〔【出典】Hiragana Times, 1997年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT127096", "2576577"
-
物の光と影を描くのではなくて、消していくために、さまざまな種類の消しゴムが配られます。そして最後に、赤い透明のプラスチックを使えば、日頃私たちが見過ごしているような影が強調されてはっきりと見えるようになるので、それを描くのです。
We are given a variety of erasers to rub out, rather than draw in, the light and shadow of objects, and finally with the aid of a piece of clear red plastic the shadows that we so normally overlook in daily life are intensified and become easy to see, and thus to draw.〔【出典】Hiragana Times, 2000年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT159016", "2551725"
-
物の分かった
【形】
- enlightened
-
物の分かった人
- a person of sense
- sensible man
-
物の分かった話をする
talk sense
-
物の分からぬ人
a person without understanding
-
物の匂いが脳の中枢に感じて、その匂いを発散する物の形を想像することが出来るのだろうか。
Do odors impress some cerebral centre with images of the thing that emitted them? . . .〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DAMNE", "2285671"
-
物の原理
How stuff works〔【略】HSW〕
-
物の取戻し
reclamation of goods
-
物の名前を言う
name an object
-
物の善悪を見分ける
separate （the） wheat from （the） chaff
-
物の固体性
solidity of things
-
物の外観に対する（人）の感じ方を理解する
understand someone's attitude to how things look
-
物の密輸
smuggling of drugs
-
物の形
shape of object
-
物の扱いを誤れば、誰の目にも見えてしまうでしょう。
If you make a mistake with materials, everyone can see it."IC001004", "2352768"
-
物の捜し方を知らんのだよ。」
They did not know how to look."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND2", "2525217"
-
物の数でない
be beneath （one's） notice ［contempt］
-
物の数ではない
not count
-
物の数とも思わない
think nothing of
-
物の数にも入らない
not on the map
-
物の数に入らない
- count for little
- count for nothing
- not count
-
物の数に入らない。／まるで駄目だ。／お話にならない。／はしにも棒にも掛からない。
Not a thing.
-
物の数に入る
count for much
-
物の本質に到達する
get to the nature ［essence］ of things
-
物の構造
construction of things
-
物の構造に関する理論的知識
rational knowledge of how a thing works
-
物の発明
invention of a product
- 物の考え方は自由だ。
-
物の考え方もまるで変わっていました。以前の自分には欠けていた部分を、ほかの若い兵隊に教えてやることもできるようになりました。
I realized I was thinking a lot differently; I was able to teach other young guys what I lacked as a young man.〔【出典】Hiragana Times, 1994年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT092064", "2338965"
-
物の考え方も日本人と同じようになりました。
My way of thinking about things has become the same as the Japanese.〔【出典】Hiragana Times, 1996年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT114018", "2409152"
-
物の背後にある大いなる存在
greater reality behind matter
-
物の良しあしがよく分かる
have a good eye for quality
-
物の見え方を変えて～に戻る
shift one's perspective back to
-
物の見事に
as clean as a whistle
-
物の見事に～を壊す
fuck ~ over good and proper〈卑〉
-
物の見方
- mindset（人の固定された）
- outlook
- slant（個人の）
- view
- way of looking at things
- way of seeing
- the way things are seen
-
物の見方がゆがんでいる
have a jaundiced outlook
-
物の見方が変わる
have a change of perspective
-
物の見方が独特だ
have a unique way of looking at things
-
物の見方のばらつき
variation of attitudes
-
物の見方はその人の立場によって異なります。
What we see depends upon where we stand ［sit］.
-
物の見方を変える
shift one's perspective
＊ データの転載は禁じられています。