 |
||||
 |
 |
牡鹿 | 該当件数 : 8件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 牡鹿
male deer
- その上から半分毛の抜け落ちた牡鹿の皮をひっ被り、杖を持ち、食べ物をいれる汚らしいぼろぼろのずだ袋を首から紐でぶら下げていた。
Over everything he wore the skin of a stag, with half the hair worn off, and he carried a staff, and a filthy tattered wallet, to put food in, which swung from his neck by a cord.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-09", "2428057"
- その島でユリシーズは、舟の漕ぎ方、帆走のし方、弓矢の射方、猪や牡鹿の狩り方、猟犬の操り方を習ったのだ。
where he had learned how to row, and how to sail a boat, and how to shoot with bow and arrow, and to hunt boars and stags, and manage his hounds.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-01", "2599736"
- というのも、矢を打ち込まれて傷ついた牡鹿の周りを囲むジャッカルのごとくに、トロイア軍がユリシーズを取り囲んでいたのだ。
for many Trojans were round him, like jackals round a wounded stag that a man has struck with an arrow.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-06", "2592482"
- ペンテシレイアが牡鹿めがけて投げた槍はヒッポリュテーにあたり、殺してしまった。
The spear which she threw at a stag struck Hippolyte and slew her,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-10", "2506135"
- 一頭のライオンに率いられた牡鹿の群は、一頭の牡鹿に率いられたライオンの群よりも恐ろしい。／軍隊を率いる大将の能力は、軍隊の力そのものよりも遥かに重要である。
An army of stags led by a lion would be more formidable than one of lions led by a stag.〔ことわざ〕
- パリスに妻を連れ去られたメネラーオスは、牡鹿か山羊を見つけた飢えたライオンのように喜んで、防具をつけて戦車から飛び降りた。
Menelaus, whose wife Paris had carried away, was as glad as a hungry lion when he finds a stag or a goat, and leaped in armour from his chariot,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-04", "2401910"
- 掘削予定地は宮城県牡鹿半島の約220キロ東の日本海溝内だ。
The drilling site is in the Japan Trench about 220 kilometers east of Miyagi Prefecture's Oshika Peninsula.〔【出典】Catch a Wave, 2012年4月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕