 |
||||
 |
 |
片方 | 該当件数 : 294件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 片方
- fellow（二つのうちの）
- mate（対を成すものの）
- other（対を成すものの）
- 片方3車線の高速道路
three-lane motorway
- 片方が『自分が正しい』と言って我を通したら、それは夫婦とは呼べないのではないでしょうか」
If one insists by saying, 'I'm right,' they will not be considered to be a married couple anymore."〔【出典】Hiragana Times, 2008年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT256028", "2349583"
- 片方がえりに「ディー」とししゅうしてあって、もう片方は「ダム」とししゅうしてあったからです。
because one of them had `DUM' embroidered on his collar, and the other `DEE.'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-04", "2589677"
- 片方が一方的に勝つ競争関係
a one-sided rivalry
- 片方が他方の餌をとる共生関係
cleptobiosis《生物》（特にアリに見られる）
- 片方が泣いて、もう片方が笑うようでは、フェアプレーじゃない。
It is no play where one greets and another laughs.〔ことわざ〕
- 片方だけが成長する
【形】
- one-sided
- 片方だけならどちらでもできますが、両方やるのは難しいです。
I can do either-or, but hard to do both.〔話題になっている二つの選択肢について〕
- 片方だけに検出される
be detected on one side only
- 片方だけ見える小さくて優雅な足は地にかろうじて付いているというふうです。
One small, fairy foot, alone visible, barely touched the earth ;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ASSIG", "2425073"
- 片方であなたの努力を「誇りに思う」と言いつつ、ネズミを駆除しようとした私に、偽善の匂いさえ感じているかもしれませんね。
You probably think it's a bit hypocritical of me to say that I am "proud" of your efforts and then try to get rid of the mice at same time.〔【出典】Hiragana Times, 1998年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT145022", "2577586"
- 片方で一五〇ギニィはする（※７）。
A hundred and fifty guineas apiece.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND1", "2226587"
- 片方に傾く
tip to one side
- 片方に行く
go to one side
- 片方の
【形】
- odd
- one（対を成すものの）
- 片方のおっぱい
ta-ta〈俗〉
- 片方のイヤリングをクリップで留める
clip on an earring
- 片方の側にとどまる
be stuck on one side
- 片方の尻が下がって
【形】
- hipshot（ぶざまに）
- 片方の尻を下げて立って
【形】
- hipshot（ギリシャ彫刻のように優雅に）
- 片方の性にだけ起こる
occur in one sex only
- 片方の手
one hand
- 片方の手が、もう一方の手を洗う。／物事は、お互いさま。／お互い持ちつ持たれつでやりましょう。／魚心あれば水心。
One hand washes the other （hand）.〔【語源】ラテン語の古いことわざ"Manus manum lavat."に由来するもので、ヨーロッパ各地に同じ表現のことわざがある。◆この後に"and （while） both hands wash the face"と続いて、協力することの効果を強調する場合もある。〕
- 片方の手でもう一方の上腕部をにぎる形で両腕を組む
clasp one's arms with one's hands
- 片方の手で（人）の頭頂部を軽くたたく
lightly slap someone on the top of his head with one hand
- 片方の手で（人）を抱き締める
squeeze someone with one hand
- 片方の手のひらを壁に付けて立つ
stand with one palm against the wall
- 片方の手を差し出す
stick out one's hand
- 片方の手を腹部に軽く置く
lightly rest one hand on one's abdomen
- 片方の手を膝に置く
place one hand on the knee
- 片方の手袋を脱ぐ
yank off a glove〈話〉（グイッと引っ張って）
- 片方の拳をもう片方の手のひらに打ちつける
smack one's fist into one's palm
- 片方の末端にある
be situated at one extremity
- 片方の目
one eye
- 片方の目がほとんど見えない
- be almost blind in one eye〔blindは差別語とみなされることがあるので使用に注意。〕
- be almost visually impaired in one eye
- 片方の目が二重まぶたである
have a double eyelid
- 片方の目しか見えない
have vision in only one eye
- 片方の目だけを使いたがること
eyedness〔銃の照準を合わせるときなど〕
- 片方の目にAをもう片方の目にBを見せる
show A to one eye and B to the other eye
- 片方の目にせっけんが入る
get soap in one's eye
- 片方の目に眼帯をする
wear a patch over one eye
- 片方の目の奥の痛み
a pain behind one eye
- 片方の目の視力を失う
lose the sight of ［in］ one eye
- 片方の目をこする
rub one's eye〔両目の場合はeyes〕
- 片方の目をつむって
with one eye closed
- 片方の目を細めて～を見る
narrow one eye at
- 片方の眉をつり上げて（人）を見詰める
look at someone with one eyebrow raised
- 片方の眉をつり上げる
- arch one brow
- lift one eyebrow
- 片方の眉を上げて～を一瞥する
shoot a look at ~ with one eyebrow raised
＊ データの転載は禁じられています。