 |
||||
 |
 |
父の日 | 該当件数 : 18件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 父の日
Father's Day
- 父の日、おめでとう！
Happy Father's Day!《レ》
- 父の日としても祝われる彼の誕生日から1週間にわたって国家的な祝賀行事が行われ、重病の国王によるめったにない演説も行われました。
His birthday, also celebrated as Father's Day, launched a week of national festivities, including a rare public address by the seriously ill king."MB004738", "2320548"
- 父の日についてよく考える普通の米国民
Everyday Americans Reflect on Father's Day"VOA-T073", "2293751"
- 父の日に何も送らない
send nothing for Father's Day
- 父の日のアイデアは、1909年に、ソノラ・スマート・ドッドというアメリカの女性が思い付きました。
The idea for Father's Day came from a U.S. woman, Sonora Smart-Dodd, in 1909."MB004419", "2488522"
- 父の日はついに1972年、リチャード・ニクソン大統領によって公式に認定されました。
Father's Day was finally officially recognized in 1972 by President Richard Nixon."MB004419", "2295322"
- 父の日はまた、今日の文化の中で、父親であることが実際どんな意味を持つのかを、よく考えてみる時であるかもしれません。
Father's Day can also be a time to reflect on what fatherhood actually means in today's culture."VOA-T073", "2295321"
- 19歳のリー君からの父の日のメッセージを聞いてください。彼は、会ったことがない父親を「パピー」と呼んでいます。
Take a Father's Day message from 19-year-old Lee, who has never met the man he calls "Pappy.""VOA-T073", "2458660"
- 2008年、消費者は父の日に約95ドルを使い、母の日には約138ドルを使っていました。
In 2008, consumers spent around $95 on Father's Day and $138 on Mother's Day."MB004419", "2355247"
- 6月の第3日曜日（6/18）、日本では父の日とされています。
The third Sunday in June （6/18） is Father's Day in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1995年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT105018", "2508596"
- 6月の第3日曜日は父の日です。
The third Sunday in June is Father's Day."MB000331", "2508597"
- 「ずいぶん詳しい取り調べをなさいました。父の日頃の行いがあまりにも悪かったものですから。けれど、姉の死因について、はっきりとしたことは分からずじまいでした。
"He investigated the case with great care, for Dr. Roylott's conduct had long been notorious in the county, but he was unable to find any satisfactory cause of death.〔【出典】英文："The Adventure of the Speckled Band" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SPEC", "2165300"
- その間、彼女の父の日本人とのかかわりについて研究を行った。
During that time, she studied her father's involvement with the Japanese.〔【出典】Hiragana Times, 1997年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT129056", "2288338"
- アサヒビールが父の日に関連した調査を実施しました。
Asahi Breweries has conducted a survey for Father's Day."MB003044", "2258953"
- アメリカの新たな調査により、母親が母の日に注目されるほど、父親は父の日に注目を浴びていないことが明らかになりました。
New U.S. research has shown dads receive less attention on Father's Day than moms on Mother's Day."MB004419", "2410798"
- アメリカの普通の男性も、ネクタイはたくさん持っていました。なぜなら、彼ら自身が何本かを購入したほかに、子どもたちが父の日にさらに多くをプレゼントしたからです。
Ordinary American men had lots of ties, too; they bought a few, and their kids gave them many more on Father's Day."VOA-0498", "2426320"
- 日曜日（6月21日）は、米国では父の日です。この日は、家族と社会全般にわたって貢献してくれる父親に感謝するために、時間を空けておく日です。
Sunday ［June 21st］ is Father's Day in America, a day set aside to appreciate dads for all they offer their families and society as a whole."VOA-T073", "2457469"
