 |
||||
 |
 |
燈火 | 該当件数 : 8件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
燈火（あかり）の柱に倚（よ）りかかって、こんなふうに両手を顔に当てているのです」
It leaned against the shaft of the light, with both hands before the face. Like this."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SIGNA", "2378000"
-
そうして、極めて低い声で言った。「路（みち）のわかるまで私の白い燈火（あかり）を見せましょう。
"I'll show my white light, sir," he said, in his peculiar low voice, "till you have found the way up.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SIGNA", "2169231"
-
その男は燈火（あかり）によく照らして視るために、時どきにそのページを蝋燭の側へ近寄せるので、
and the writing was not, apparently, very legible, for the man sometimes held the page close to the flame of the candle to get a stronger light on it.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DAMNE", "2587643"
-
デュカーレ宮殿では燈火が次々と消されていきます。
and the lights in the old Ducal Palace were dying fast away.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ASSIG", "2587400"
-
ロミオは燈火をたよりに、自分が殺した相手が誰なのかを見に来た。
When Romeo, by the help of a light, came to see who it was that he had slain,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ROMEO2", "2560710"
-
信号を変えるのも、燈火（あかり）を照らすのも、転轍（てんてつ）のハンドルをまわすのも、みな彼自身の頭脳の働きによらなければならない。
To change that signal, to trim those lights, and to turn this iron handle now and then, was all he had to do under that head.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SIGNA", "2542378"
-
彼は「さようなら」という代りに、持っている白い燈火をかかげた。
He wished me good-night, and held up his light.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SIGNA", "2317400"
-
彼は白い燈火を掲げながら、例の低い場所に立って私を待っていた。
He was waiting for me at the bottom, with his white light on.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SIGNA", "2317069"
