 |
||||
 |
 |
熱心 | 該当件数 : 935件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 熱心
- eagerness
- earnest
- fervency
- fervor
- zeal
- zealousness〔【形】zealous〕
- 熱心さ
- ardency〔【形】ardent〕
- dedication
- diligence
- fervor
- forwardness
- intentness
- keenness〔【形】keen〕
- mindedness
- warmth（感情などの）
- zestfulness
- 熱心さに惹かれる
be drawn to intensity
- 熱心すぎること
overzealousness
- 熱心そうに振る舞う
act enthusiastic〈米〉
- 熱心で、信仰深く、礼儀正しく、また訓練されている兄弟を見ることは、何と喜ばしく心地よいことでしょう。
How sweet and pleasant is it to see zealous and godly brethren temperate and of good discipline;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA25", "2323554"
- 熱心でとても魅力的な人だと思い、誘いに応じました。
As I likewise found him interesting and very attractive, I accepted.〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143010", "2254931"
- 熱心でない
【形】
- half-assed〈米俗・卑〉
- unenthusiastic
- unzealous
- 熱心でないこと
coolness
- 熱心ではない対応
lukewarm reception（一応丁寧ではあるものの）〔仕事の面接に限らず、何かの対応をされた機会に歓迎されていない、あるいは乗り気でないという感じを受けたときに用いられる。〕
- 熱心で勤勉な人間はいかなることにも備えができています。
A zealous and diligent man is ready for all things.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA25", "2231398"
- 熱心で積極的な日本人の親を持ち、日本に住むインターナショナルスクールの生徒が、一般の日本の学校の子どもと同じくらい日本語に（そして日本の文化に）堪能であってはいけないという理由はないから、この確信は正しいことになる。
And they're usually right, because there's no reason an international school student living in Japan and having committed, active Japanese parents shouldn't be just as fluent in Japanese （and just as knowledgeable about Japan's culture） as a child attending a regular Japanese school.〔【出典】『バイリンガル・子育て法』（スティーブン・ベリエ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA09-088", "2250562"
- 熱心で霊的な人にのみ平安があるのです。
but only in him who is fervent towards God and living the life of the Spirit.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA06", "2590776"
- 熱心な
【形】
- ardent（人が）
- avid
- bustin
- can-do
- dedicated
- devout
- diligent
- eager（限定用法で）
- earnest
- enthusiastic
- fervent
- gee-whiz
- hard
- industrious
- intense（努力や行いが）
- keen
- larky
- looped
- pressing
- studious
- take-no-prisoners
- vehement
- warm
- willing
- zealous
- zeloso《音楽》〈イタリア語〉
- zestful
- 熱心なふりをする
- pretend zeal
- simulate enthusiasm
- 熱心なアマチュア
a dedicated amateur
- 熱心なキリスト教徒
a fervent Christian
- 熱心なクリスチャン
devout Christian
- 熱心なコーチ
dedicated coach
- 熱心なスタッフと仕事をする
work with a committed staff
- 熱心なスペシャリスト集団
team of dedicated specialists
- 熱心なスポーツマン
keen sportsman
- 熱心なナショナリスト
a dedicated nationalist
- 熱心なファン
- ardent fan
- a committed fan
- a dedicated fan
- devout lover
- intense fan
- 熱心なファン層を失う
lose a huge fan base
- 熱心なファン層を抱える
have a huge fan base
- 熱心なフアン
huge fan
- 熱心なフェミニスト
an ardent feminist
- 熱心なベジタリアン
vegetarian nut
- 熱心なメンバー
a committed member
- 熱心なランナー
avid runner
- 熱心な人
enthusiast
- 熱心な人は、全公演いらしてくれました」
Really enthusiastic fans came to every performance."〔【出典】Hiragana Times, 1995年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT103068", "2435993"
- 熱心な人権活動家
a dedicated civil-rights activist
- 熱心な人種差別撤廃論者
a dedicated integrationist
- 熱心な伝道者
an avid evangelist
- 熱心な保護者
- a painstaking guardian
- a stalwart guardian
- a zealous guardian
- 熱心な信仰者は、命じられたすべてのことを受け入れ、しかもよく成し遂げます。
7. He who is earnest receiveth and beareth well all things that are laid upon him.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA25", "2222553"
- 熱心な信念
earnest belief
- 熱心な信者
knee-bender〈米俗〉
- 熱心な信者で、ほとんどの宗教儀式や活動に参加する。
I am a fervent believer, and go to most religious ceremonies and activities.〔【出典】Hiragana Times, 1992年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT073057", "2329530"
- 熱心な個人的取り組み
an intense personal effort
- 熱心な働きかけ
ardent desire
- 熱心な共産主義者
a dedicated communist
- 熱心な共産党員
committed Communist
- 熱心な初心者
- a fervent novice
- a keen beginner
- 熱心な助手
a devoted assistant
- 熱心な動物愛好家
a devoted animal lover
- 熱心な反共産主義者
a dedicated anti-communist
- 熱心な反対運動
strong opposition campaign
＊ データの転載は禁じられています。