 |
||||
 |
 |
熟す | 該当件数 : 75件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 熟す
get ripe
【自動】- mature（果実・ワイン・チーズなどが）
- mellow
- ripen
- ～の機が熟す
get ripe for
- ゆっくり熟す
ripen slowly
- リンゴが熟す季節
apple time
- 両親から独立する機が熟す
be ripe for independence from parents
- 厄介事は、時が熟すまで放っておけ。
Let your trouble tarry till its own day comes.〔ことわざ〕
- 戦機熟す。
The time is ripe for a battle.
- 時が熟すのを待つ
give it time
- 時間とわらで、セイヨウカリンの実が熟す。
Time and straw make medlars ripe.〔ことわざ〕
- 時間を掛けなさい。／時が熟すのを待ちましょう。／ゆっくりやりなさい。
Give it time.〔経験不足の相手に対して。〕
- 水中で熟す
ripen under water
- 法制化に障害がないように、講演会や研究会を通して世論が熟すのを待つ必要があります。
We must wait for public opinion to change through lectures and study groups so that there is no problem about making new legislation.〔【出典】Hiragana Times, 1992年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT065019", "2553998"
- 開花が早過ぎて実が成らないよりは、遅くてもしっかり実が成って熟す方が良い。
Better late ripe and bear, than early blossom and blast.〔ことわざ〕
- 餓死しそうな程腹をすかせたカラスが、全くの季節外れだというのに、いくつか実をつけたイチジクの木にとまり、実が熟すだろうと期待して待っていた。
A HALF-FAMISHED JACKDAW seated himself on a fig-tree, which had produced some fruit entirely out of season, and waited in the hope that the figs would ripen.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-258", "2223499"
- ～が成熟する過程で
as ~ matures
- ～が程よく熟するまで冷蔵庫で追熟させる
placed ~ in the refrigerator until ripe
- ～として成熟する
reach maturity as
- ～に成熟するよう刺激される
be stimulated to mature into
- ～に習熟する
- acquaint oneself with
- acquire proficiency in
- ～に関する国際ルールに習熟する
acquaint oneself with international rules on
- ～を克服できるくらいに成熟する
mature enough to overcome
- 〔that以下〕まで成熟する
grow to the degree that
- ＿年で性的に成熟する
reach sexual maturity at an age of __ years
- ＿年で成熟する
- attain sexual maturity at an age of __ years
- mature at __ years of age
- ＿～＿歳で成熟する
attain sexual maturity in __ to __ years
- この種の猫は長い間、見た目は子猫と変わらず、完全に成熟するには2年以上かかります。
This kind of cat remains kitten-like in appearance for a long time, and reaches full maturity in about two years or more.
- さらに成熟する
undergo further maturation
- しかし、完熟するまえに収穫されるので、食用ではありません。
However, they are picked before they are completely ripe and should not be eaten."MB003079", "2327961"
- その言語に習熟する
obtain a mastery of the language
- で、たぶん私が少し成熟するにつれて、それだからこそ彼女のことをより尊敬するようになったの。
And I guess maybe as I have matured, I respect her more for that."19990651", "2247124"
- どのようにしてgensplashを動作させるのかについて習熟するためにMichaのGensplashin5easystepsドキュメントを読むことができます。
You can follow Micha's Gensplash in 5 easy steps document in order to familiarize yourself with how gensplash is operated.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- ゆっくりと成熟する
slowly mature
- より成熟する
become more mature
- アーティストとして成熟する
mature as an artist
- イ 前号イに掲げる活動に従事して技能等を修得した者が、当該技能等に習熟するため、法務大臣が指定する本邦の公私の機関との雇用契約に基づいて当該機関において当該技能等を要する業務に従事する活動
（a） Activities by a personnel, who has acquired skills by engaging in activities as provided in the preceding item （a）, in order to further develop such skills, based on an employment contract with a public or private organization in Japan designated by the Minister of Justice, to engage in operational activities requiring such skills at such organization.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ネットが成熟するのを目撃する
see the net mature
- 一 確定した事実について憲法その他の法令の適用を誤ったことを理由として判決を破棄する場合において、事件がその事実に基づき裁判をするのに熟するとき。
（i） Where the final appellate court quashes the judgment on the grounds that the judgment has erred in applying the Constitution or any other laws or regulations to the determined facts, and the case is ripe for making a judicial decision based on such facts.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 人として成熟する
flower as a human being
- 人生で成熟する
mature in life
- 人間的に成熟する
mature as a person
- 円熟する
【自動】
- mature（人が）
- mellow
- ripen
- 十分に成熟する
reach maturity
- 呼吸に習熟する
master one's breath
- 土壌で成熟する
mature in the soil
- 完全に成熟する
reach full maturity
- 完熟する
reach full ripeness
- 実に成熟する
ripen into a berry
- 年齢を重ねるに伴って円熟する
get better with ages
- 急激に成熟する
undergo a rapid maturation
- 性的に成熟する
- become sexually mature
- reach sexual maturity
＊ データの転載は禁じられています。