 |
||||
 |
 |
焼きたて | 該当件数 : 21件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
焼きたてで熱々の
hot and fresh from ［out of］ the oven（オーブンで）
-
焼きたての
- fresh from ［out of］ the oven（オーブンで）
- fresh from oven〔直訳は「オーブンから取り出したばかり」だが比喩的にも使う〕
- hot from the oven
【形】- fresh
- fresh-baked
- freshly-baked
- oven-fresh（オーブンで）
-
焼きたてのクッキー
- fresh-baked cookie
- freshly-baked cookie〈米〉
-
焼きたてのクッキーをどっさりと持って現場に到着する
arrive on site with a generous pile of freshly-baked cookies〈話・米〉
-
焼きたてのトウモロコシ
freshly-roasted corn on the cob
-
焼きたてのバゲットを薄く切る
slice up a fresh baguette
-
焼きたてのパイ
oven-fresh pie
-
焼きたてのパン
- fresh bread
- freshly-baked bread
- hot bread
- oven-fresh bread
-
焼きたてのパンの香りが家中に満ちた。
The smell of freshly baked bread filled the house.
-
焼きたてのパンはとてもおいしいし、家族が大変気に入っているので、（パンを焼くことは）私にとってとても楽しいのです。
Freshly baked bread is so delicious, and my family really loves it, so it's really fun for me."EJ-MA008", "2301997"
-
焼きたてのマフィンのように温かい
【形】
- muffin-warm
-
焼きたてのミニクロワッサン、販売個数に限定がある卵焼きや豆腐などの売り場では、デパート開店と同時に列が出来る。
People queue up as soon as the doors open to purchase items such as freshly baked croissants, or things like tamago-yaki （omelet） or tofu where the amount you can buy is limited.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-020", "2430433"
-
焼きたての料理
fresh-baked goods
-
焼きたての状態で出される
be served fresh out of the oven（料理がオーブンで）
-
焼きたての状態で出す
serve ~ fresh out of the oven（料理をオーブンで）
-
～が焼きたてのうちに食べる
eat ~ hot from the oven
-
～を焼きたてのうちに出す
serve ~ hot from the oven
-
これ焼きたてのクッキーです。
I just baked these cookies.
-
どこかの家から漂う焼きたてパンの匂い
scent of freshly baked bread wafting out of someone's house
-
また、デパートでは、地下の食料品売り場に流行の料理を並べることにいつも気を配っていて、そこは、焼きたてのパンの香りが漂っていないと成り立たない。それにより、いつもお客で込み合っている。
Department stores too, always keen to hold the latest culinary craze in their basement floor food halls, are never complete without the hint of freshly baked bread wafting throughout, and guaranteed, are always packed with customers.〔【出典】Hiragana Times, 2008年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT265006", "2284120"
-
デンマークチームを応援するためにイェーラさんは、毎日いくつもの焼きたてライ麦パンを、日本で練習しているチームへのプレゼントとして届けている。
So as a way of showing his support for his home team, Hjaere will be donating loaves of freshly baked rye bread every day the Danish national team are training in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2002年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT188006", "2449589"