無鉄砲を含む英語表現

reckless daredevil

keep doing reckless things

be reckless in some areas

reckless desperado

in a rough-and-tumble way [manner, fashion]

madcap comedy

daring enterprise

embrace a foolhardy resolution

go [jump] off (at) the deep end〈話〉

without considering the consequences〔自分｛じぶん｝の行動｛こうどう｝がどんな結果｛けっか｝や影響｛えいきょう｝をもたらすかを十分｛じゅうぶん｝に考えずに、衝動的｛しょうどう てき｝または無計画｛む けいかく｝に行動｛こうどう｝する様子｛ようす｝を表す。否定的｛ひてい てき｝なニュアンスや警告｛けいこく｝の意味｛いみ｝合｛あ｝いを含｛ふく｝む表現｛ひょうげん｝。基本的｛きほん てき｝には、「軽率｛けいそつ｝さ」や「無責任｛む せきにん｝さ」を意味｛いみ｝する表現｛ひょうげん｝だが、場合｛ばあい｝によっては「勇気｛ゆうき｝を持ってリスクを恐｛おそ｝れない行動｛こうどう｝」というポジティブな意味｛いみ｝にもなる。〕
【副】

1. harum-scarum（人・行為｛こうい｝が）〔【類】recklessly〕
2. headfirst
3. headforemost
4. slam-bang〈話〉

rush rashly into danger