 |
||||
 |
 |
無私 | 該当件数 : 37件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
無私
- self-annihilation《哲学》〔平均的な英語話者は「自己破壊」と誤解する〕
- self-denial
-
無私に
【副】
- disinterestedly
-
無私の
【形】
- unselfish
-
無私の協力
selfless cooperation
-
無私の奉仕
selfless service
-
無私の生活を送る
live ［lead］ a live of self-denial
-
無私の積極的な献身
unselfish willingness to contribute
-
無私無欲
- equity
- selflessness
-
無私無欲で
【副】
- selflessly
-
無私無欲の
【形】
- self-forgetful
- self-forgetting
- selfless
-
無私無欲の博愛
selfless humanitarianism
-
無私無欲の愛国者
selfless patriot
-
無私無欲の精神
selfless spirit
-
無私無欲の行動を取る
act selflessly
-
あなたは「無私無欲な親切な行為」に関してはプロ級です。
You are an expert in this matter of "selfless acts of kindness towards others."〔【出典】Hiragana Times, 1998年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT138086", "2574182"
-
あるいは、ぼくたちが真に「無私の」動機を持っている（心理と行動面でのあらゆる証拠にもかかわらず）と信じ込むことによる、自己欺瞞の害についてだって別の文章が書けるだろう。
and the astonishing amount of self-deceptive harm we do by believing （against all the evidence of psychology and behavior） that we ever have truly `selfless' motives.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOMES10", "2587227"
-
この上ない無私の愛
supreme devotion
-
この無私無欲というのは人間性の本質を示します。
Its selfless part is a source of knowledge about human nature.〔【出典】Hiragana Times, 1998年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT138086", "2386377"
-
この種の無私の行為
this sort of selfless work
-
とりわけ、彼女の励ましと無私の行為は彼らの寒々とした世界にポッとあかりをともした。
Most of all, her encouragement and selfless acts has shone a light into their bleak world.〔【出典】Hiragana Times, 2001年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT174024", "2404732"
-
ロシアのテレビで放送されたクレムリン宮殿の式典で、プーチン大統領は、その人々の無私の精神が多くの命を救う力になったと語りました。
In a Kremlin ceremony broadcast on Russian television, President Putin said the men's selflessness helped to save many lives."VOA-A070", "2358127"
-
信頼感が薄れるのも当然です。信頼の醸成は、実直と信義を守り、義務を神聖視し、誠実な保護を施し、無私の行いをしてこそ可能になります。さもなければ、信頼感は消えてしまいます。
Small wonder that confidence languishes, for it thrives only on honesty, on honor, on the sacredness of obligations, on faithful protection, and on unselfish performance; without them, it cannot live."USPIA322", "2448996"
-
修道士は昔から無私の生活を送ってきた。
Monks have traditionally led lives of self-denial.
-
公平無私
- disinterest（利害関係がないことによる）
- a fair field and no favor
- impartial and disinterested
- liberality
-
公平無私だという評判を確立する
establish a reputation for impartiality
-
公平無私な
【形】
- disinterested
-
公平無私なオブザーバー
disinterested observer
-
公平無私な義務感
a disinterested sense of duty
-
公平無私に
- without bias and without favor
- without favor or partiality
-
公平無私の
fair and disinterested
-
公平無私の判定
fair and disinterested judgment
-
公平無私の証人
a disinterested witness
-
堤防が崩れたときに見知らぬ他人を迎え入れる優しさ、友が職を失うのを見るより自分の労働時間を削ろうとする労働者の無私の心、それがあってこそ私たちは、この上なく暗黒なる日々も切り抜けることができるのです。
It is the kindness to take in a stranger when the levees break, the selflessness of workers who would rather cut their hours than see a friend lose their job which sees us through our darkest hours."USPIA45", "2377321"
-
感情をコントロールできるという公平無私な態度は、きっとツキをもたらします。
You protect yourself from emotion and this basic detachment serves you well.〔【出典】Hiragana Times, 1993年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT080064", "2577590"
-
揺るぎない無私の愛
unshakable devotion
-
私の祖母は、「毎日、何か無私の行為をしなさい」と言いました。
My grandmother said, "Do something selfless every day."
-
私は司教の推論は反論の余地がないと思いますし、その公平無私な点はまねるだけの価値があると思います。
I hold the Bishop's reasoning to be unanswerable, and his liberality to be worthy of imitation.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA26", "2336490"