 |
||||
 |
 |
無理強い | 該当件数 : 36件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 無理強い
- arm-twisting
- coercion
- compulsion
- duress
- insistence（しつこい）
- 無理強いがある
be imbued with extortion
- 無理強いして申し訳なく思う
be sorry for being obtrusive
- 無理強いする
push someone too far（人に命令して度を超して）
【他動】- press（人に～するよう）
- strong-arm〈米話〉
- impose（人に）
- 無理強いするのではなく、実際どんなふうにすれば良いのかを示してあげることです。
Don't force them but show them how.〔【出典】Hiragana Times, 1995年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT105088", "2286752"
- 無理強いの
【形】
- non-consensual
- 無理強いの描写を含む
【形】
- non-con〈俗〉（二次創作が）〔non-consensualの略〕
- 無理強いはしたくないのだが…。
I don't want to twist your arm, but
- ～することを決して（人）に無理強いしない
never compel someone to
- ～するよう子どもに無理強いする
push one's child to
- ～に約束を無理強いする
force a commitment onto
- ～を無理強いする
【他動】
- pressure（人に）
- （人）にその提案に応じるよう無理強いする
pressure someone into accepting the proposal
- （人）にダンスを無理強いする
force someone to dance
- （人）に決断を無理強いする
force someone to make a decision
- （人）に無理強いする
- ram down someone's throat
- shove down someone's throat
- （人）に無理強いをして～させる
force someone to
- （人）に無理強いをする
twist someone's arm
- （人）に～するよう無理強いする
place a great deal of pressure on someone to
- （人）に～をしろと無理強いをする
twist someone's arm to get him to
- （人）に～を無理強いする
twist someone's arm into
- AをBに無理強いする
ram A down B's throat
- あんまり無理強いするなよ。腹が減ったら食べるだろうから。
Don't force him. When he gets hungry, he'll probably eat （it）."1RINYU", "2070290"
- これに加えて、娘に結婚を無理強いしない親も増えている。
In addition, the number of parents who are not pushing their daughters to marry are also increasing.〔【出典】Hiragana Times, 2005年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT222016", "2359503"
- これは第一に両親の仕事ですが、子どもたちに無理強いするのではなく励ますことによって道徳心を養わなければなりません。
This is primarily the job of parents who should encourage their kids instead of pushing them and infill a sense of morality.〔【出典】Hiragana Times, 1998年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT142038", "2534163"
- こんな仕事を（人）に無理強いする
compel someone to do work like this
- しかしペルティナクスは、兵士の意にさからって帝位についた皇帝であり、兵士たちはコモドゥスの下で放埒に生きるのに慣れていたので、ペルティナクスが彼らに無理強いた質素な生活には耐えられなかったのです。
But Pertinax was created emperor against the wishes of the soldiers, who, being accustomed to live licentiously under Commodus, could not endure the honest life to which Pertinax wished to reduce them;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-19", "2269786"
- ファシズムがそのフューラー教とともに、ひざまずかせた、大衆による侵害は、宗教的な価値の生産を無理強いする組織による横暴に応対するものだった。
The violation of the masses, whom Fascism, with its ＊Fuhrer＊ cult, forces to their knees, has its counterpart in the violation of an apparatus which is pressed into the production of ritual values.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ART16", "2510789"
- プロジェクトへの参加を拒む人々は、政府による無理強いの立ち退き処分を受けることになるのだ。
For those who refuse to join the project, they will be punished with forced eviction executed by the government.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】I-fan Lin ◆【和訳】Nanami Kataoka ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 人に無理強いする
【他動】
- push
- 以前にもはっきりと書きましたが、これはあくまで私の意見であって、私の生活スタイルに従わせようと無理強いはしません。
I also specified that this is my own opinion and that with my words I don't mean to make you conform to my style of life.〔【出典】Hiragana Times, 1996年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT112047", "2329272"
- 彼はこの点について無理強いをした。
He pushed too hard on the point.
- 彼らに無理強いをすべきではない。
They should not be pressed to do so.
- 私はこのことであなたに無理強いはしません。
I'm not gonna pressure you on this.
- 自分の意志に逆らって～することを無理強いされる
be forced against one's will to
- 自分の意見を（人）に無理強いする
ram one's opinion down someone's throat