 |
||||
 |
 |
無理のない | 該当件数 : 23件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
無理のないガイドラインの役割を果たす
serve as a realistic guideline
-
無理のないプレー
conservative play《野球》
-
無理のない価格が付けられた商品
sensibly-priced products
-
無理のない座位
relaxed sitting position
-
無理のない期待を抱く
set reasonable expectations
-
無理のない条件
reasonable term
-
無理のない行動を取る
act in spontaneity
-
無理のない計画を立てる
set up a reasonable plan
-
無理のない試み
reasonable attempt
-
無理のない運動
low-impact exercise（体に）
-
無理のない限りできるだけ低く
as low as reasonably achievable〔【略】ALARA◆放射線防護を実施する上での基本的な概念を示す表現。国際原子力機関（IAEA）の勧告の中で1972年以降用いられるようになった〕
-
無理のない食事療法をする
take it easy on one's diet
-
～に無理のない程度の努力を注ぐ
devote reasonable effort to
-
～を無理のない金額設定にする
set ~ at an affordable level（料金・価格・税金など）
-
このような報道を聞いていると、受験のストレスは日本特有の現象であり、ほかの国の子どもたちにはこんなプレッシャーはないと考えるようになるのも無理のないことです。
In listening to such reports, one would be forgiven for thinking that examination stress is a Japanese phenomenon and that kids in other countries don't have such pressures.〔【出典】Hiragana Times, 1998年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT142038", "2361836"
-
し好の違いは当然なので、お互いに無理のない形をとりたい。
It's natural to have different tastes, so you will need to find a way to satisfy each other.〔【出典】『日本人との結婚』（水瓜博子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-052", "2384888"
-
どうぞ風邪などひかず、健康で無理のないスケジュールで新しい世紀のスタートを。
Be careful not to catch cold and don't work too hard so that you can start the new century in good health.〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT172010", "2264195"
-
大人がバイカルチャルになろうとして必ず直面する難しさを考え、私たちは結局、私たち自身にとってあまり無理のない目標を立てた。
After all, we'd set a similar, though less ambitious, goal for ourselves -- one taking into account the difficulties almost every adult hoping to master a second culture must face.〔【出典】『バイリンガル・子育て法』（スティーブン・ベリエ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA09-034", "2235657"
-
定めしその箪笥の中には、貴女の心配になるのも無理のない何かがあるのであろう。
Perhaps in that tansu there is something about which you have reason to feel anxious.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SECRE", "2430932"
-
日本で働きたい人が増えるのも無理のないことです。
It's natural that people want to work in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1989年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT028009", "2384884"
-
本来のままで無理のないこと。無心と言っても良いでしょう。
Being in a natural state and not doing anything unreasonable; in other words, a kind of innocent detachment."IC009005", "2266272"
-
研修は無理のないステップアップ方式で、言語の実践を想定しており、即戦力のある企業人を育成する。
Training methods use a step-up approach that doesn't overwork students, focuses on actual usage of languages, and promotes skilled business people.〔【出典】Hiragana Times, 2003年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT198036", "2545372"
-
続けるのに無理のないお手頃な価格です。
The price is reasonable, and a two-day sample is offered on purchase.〔【出典】Hiragana Times, 1998年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT135092", "2499375"