 |
||||
 |
 |
無二 | 該当件数 : 29件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
無二の親友
- alter ego
- one's best friend
- second self〔【用法】one's second self〕
-
（人）にとって唯一無二の大切な存在
the only one for
-
（人）を無二の親友にしたいと思う
want someone as one's best friend
- 3人は無二の親友です。
-
POP3 は post-office サーバプロトコルで一番普及はしているけれど、唯一無二ってわけじゃない。
POP3 is the most commonly used of the post-office server protocols, but not the only one.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BAZAA02", "2428561"
-
あなたがいなくて寂しいです。あなたは私の無二の親友です。
I miss you. You're my best friend in the world.
-
しかし、僕はこれが唯一無二の可能性だと知っていたから、彼らよりも丹念に窓を調べたんだ。
But as I knew it to be the only possibility, I examined the windows more carefully than they had."TANPEN08", "2270190"
-
それだから、この計画から得られる利得が確かなもので、それ以外は不確かで危険に満ちているという点では、陰謀家に誠実であるためには、仲間にするのは無二の親友か、君主の筋金入りの敵しかないのです。
so that, seeing the gain from this course to be assured, and seeing the other to be doubtful and full of dangers, he must be a very rare friend, or a thoroughly obstinate enemy of the prince, to keep faith with you.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-19", "2596697"
-
コリアン・ポップスが注目されている日本の音楽市場でも、彼女の曲は唯一無二のニューエイジ・ミュージックといえよう。
In the Japanese music market where Korean pop music has gained popularity, only her songs would be called 'new age' music.〔【出典】Hiragana Times, 2003年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT203003", "2364687"
-
ダビデとヨナタンのような無二の親友
David and Jonathan《聖書》
-
ダモンとピュティオスのような無二の親友
Damon and Pythias《ギリシャ神話》
-
一つの世代の想像力をかき立て、唯一無二の歴史的地位を確立した宇宙船、スペースシャトルが、宇宙センターへの最後の帰還を果たします。旅が、終わりのときを迎えます。
Having fired the imagination of a generation, a ship like no other, its place in history secured, the space shuttle pulls into port for the last time, its voyage at an end."VOA-A279", "2307626"
-
世界史上全く唯一無二の存在である
be completely unique in world history
-
人間一人一人が唯一無二の存在であることを強調する
highlight the uniqueness of every human being
-
唯一無二だ
be like nothing else
-
唯一無二で
like no other
-
唯一無二の
- one and only
- one and only best
【形】- onliest〔onlyの最上級（非標準英語）〕
-
唯一無二の存在である
be unique beyond comparison
-
唯一無二の存在として認められている
be acknowledged as someone unique
-
当代無二の作家
the greatest writer of the day ［period］
-
当代無二の俳人
the greatest haiku poet of the day ［period］
-
当代無二の詩人
- the greatest living poet
- the greatest poet of the day ［period］
-
彼らは宇宙のどこかに唯一無二の絶対的存在としての神がおり、すべては神の意志によって決まると信じています。
They believe that, somewhere in the universe, there is a God as a unique, omnipotent being, and that everything is decided by God's will.〔【出典】Hiragana Times, 1996年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT111047", "2524630"
-
教えるのに唯一無二の方法はない。
There is no single right way to teach.
-
敵だと思っていた自民党がいつの間にか無二の親友になっていたというわけです。
That's why the LDP which they regarded as their enemy became their best friend before they knew it.〔【出典】Hiragana Times, 1995年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT101028", "2462717"
-
私たちが唯一無二の存在であるなどという主張はしません。
I make no claim that, that we're unique.
-
私の唯一無二の友
my one and only friend
-
第二に、名声は他人の注目を集めて協力を得るのにすごく有効な方法だ（そして純粋な贈与経済では、唯一無二の方法だ）。
Secondly, prestige is a good way （and in a pure gift economy, the only way） to attract attention and cooperation from others.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOMES08", "2440789"
-
自分は唯一無二の存在であるという考え
thought about oneself as a sole entity