 |
||||
 |
 |
無事に | 該当件数 : 189件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 無事に
- all in one piece
- in one piece
- in peace
- in safety
- in security
- safe and secure
- safe and sound
- with safety
- without （any） ［with no］ accident
- without （any） ［with no］ incident
- without （any） ［with no］ mishap ［misadventure, mishanter, mischanter］（事故や不運が起きることなく）
- without （any） ［with no］ trouble
【副】- safe
- safely
- 無事にやり遂げる
make it〔【直訳】それ（＝目的とすること）を作り出す〕
- 無事にタイに戻った私は、その地の唯一の旅館にチェックインし、ジャングルのみがもたらしてくれる平和と静寂な夜が待ちどおしかった。
Now safely back in Thailand, I checked into the region's only inn and looked forward to a night of peace and tranquillity that only an evening in the jungle could guarantee.〔【出典】Hiragana Times, 1994年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT091028", "2415186"
- 無事に保護される
be unharmed and taken into protective custody
- 無事に入居したその日、友達のアドバイスもあり、両隣に中国からの小さなおみやげを持って挨拶に行きました。
Doing as my friends suggested when I settled down there, I went to say "Hello" to the people in the next rooms with little souvenirs from China.〔【出典】Hiragana Times, 2003年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT203030", "2286534"
- 無事に出産する
give birth without any complications
- 無事に到着できて幸運だった。
I was lucky to get there in one piece.
- 無事に回復する
recover uneventfully
- 無事に地上へ戻る
return safely to the ground
- 無事に地球に帰還した後、人類初の月面着陸を成し遂げたアポロ11号の飛行士たちは、世界25カ国を回る45日間の親善訪問の旅に出ました。
After their safe return to earth, the astronauts of Apollo 11, the first men to land on the moon, made a 45-day goodwill tour of 25 countries around the world."A-MT-069", "2237817"
- 無事に地球に戻る
return safely to the earth
- 無事に外に出る
make a safe exit
- 無事に大学院を卒業した彼とその友人たちとマイアミへ旅行するために。
He had finished graduate school without a hitch, and I was going to take a trip to Miami with him and some friends.〔【出典】Hiragana Times, 1994年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT092016", "2310402"
- 無事に妊娠する
have an uneventful pregnancy
- 無事に宇宙空間に達する
make it into space（宇宙船などが）
- 無事に家に帰れますか？
Can you get home okay?
- 無事に家に帰れる？
Will you get home all right?
- 無事に家までたどり着く
make it home okay
- 無事に家族のもとへ戻る
return safely to one's family
- 無事に届く
- arrive in one piece（品物などが）
- arrive safely（品物などが）
- 無事に帰国する
be safely back at home base
- 無事に帰宅してください。／お気を付けてお帰りください。
Get home safe.
- 無事に帰宅する
- get home safely
- go home safely
- reach ［arrive］ home safely and comfortably
- return home without incident
- 無事に帰郷する
return home without incident
- 無事に戻って来る
come back safe and sound
- 無事に手術を終える
come through surgery so well
- 無事に承認してもらえたとしても、それから中国の日本大使館に行かなければならない。
If I can get the approval successfully, I then have to go to the Japanese embassy in China.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169020", "2348032"
- 無事に新しい定期券を買えた高齢男性は、その女性に「ありがとう、ありがとう」と言い、何度も頭を下げた。
After the old man had successfully received his new ticket, he said "Thank you. Thank you" to her and bowed repeatedly.〔【出典】Hiragana Times, 2004年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT216025", "2237635"
- 無事に旅行が終わったら、なんかおなか空いてきた。
Now that I made the trip safely, I'm getting hungry.
- 無事に暮らす
- live in peace
- live peacefully
- 無事に済ませる
【他動】
- conclude
- 無事に済む
- come off without a hitch
- pass off quietly ［without accident］
- 無事に生還を果たした彼の生命力に医者も驚いたという。
Apparently the doctors were astounded at the strength at this survivor's will to live.〔【出典】Hiragana Times, 1992年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT072030", "2253519"
- 無事に発見される
be found in good condition
- 無事に目的地に到着する
arrive safely at its destination（品物などが）
- 無事に着く
arrive in good condition（物が）
- 無事に窮地を脱する
land on one's feet
- 無事に終わる
come to a safe conclusion
【自動】- successfully end
- 無事に終了する
【自動】
- successfully end
- 無事に逃げて帰れたことで、心は希望の光にてらされるのと同じくらい強く輝くのだった。
and gratitude for my escape shone so strong in my soul that it almost rivalled the brightness of hope.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE11", "2585344"
- 無事に逃げる
escape with impunity
- 無事に逃れる
save one's skin（自分だけ）
- 無事に通関する
effect customs entry without any difficulty
- 無事に過ごすこと
quiet
- 無事に電車に乗る
get on a train safely
- 無事に～から脱出する
escape without harm from
- 無事に～に帰ってくる
make it back to ~ safely
- 無事に～に着く
get to ~ in safety
- 無事に～へ到着する
safely arrive at
- ～に無事に届く
arrive safe and sound at
＊ データの転載は禁じられています。