 |
||||
 |
 |
無いと | 該当件数 : 14件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
かなりの苦しみより神の慰めや深い悲しみに価値が無いと考えなさい。
4. Know thyself to be unworthy of divine consolation, and worthy rather of much tribulation.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA21", "2222310"
-
この専門家グループは、ほとんどの医師はその症状に精通しておらず、普及している診断テストも無いと指摘しています。
It points out that most physicians are unfamiliar with the symptoms and there are no widely distributed diagnostic tests."VOA-0204", "2378739"
-
こんな何も読むものも見るものも無いところで、どうやって一人で時間を過ごすのですか。
How am I going to keep myself company alone in this place without anything to read or watch?
-
しかし、当局者は、彼が何らかのテロ組織に関係しているという証拠は無いと言っています。
But officials say there's no evidence that he's connected to some kind of a terrorism group."VOA-0191", "2272745"
-
まあおそらくはこの想定は大差無いと思う。
Probably he acted as I suggest.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2434187"
-
まさか彼の女は、その私の家名を汚すようなことは、万々（ばんばん）無いと私は確信するのです。
She would never bring any stain upon it -- of that I am sure.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DANCI01", "2445776"
-
アメリカという国は、外に目を向ける必要など無いと思ってしまうほど大国で、ここが世界なんだと錯覚してしまいがちです。ですから私は常に国際活動を生徒に勧めています」
I always encourage students to participate in international activities because the United States is big enough that you think that it is the world and there is no need to look outside.""VOAP0002", "2329360"
-
予約が無いときにはバスを走らせずに済むことから、これで費用が削減できます。
This helps reduce costs since the bus will not have to run when there are no reservations."MB000135", "2532423"
-
他に特別許可を申請するための理由はないのかといえば、はっきり無いと申し上げておきます。
As for other reasons that could be used to apply for Special Permission - there are none.〔【出典】Hiragana Times, 1997年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT129070", "2256580"
-
俳優のレプリカなどまったく無いということだ。
there can be no replica of it.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ART09", "2598443"
-
医師団は従来の治療方法では望みが無いと判断し、革新的な手術の実施を選択しました。
Doctors chose to carry out the groundbreaking surgery after deciding conventional treatment was hopeless."MB003757", "2286266"
-
当時、発光信号で見通し距離内の交信をすることはほとんど無いと言ってもいいと思います。
Back then it's fair to say that exchanging messages by light signals over a distance was a rare practice.〔【出典】Hiragana Times, 1994年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT095065", "2263647"
-
次いでディオメーデースが立ち上がり、ギリシア人は決して臆病者になることは無いと断言した。
Then up rose Diomede, and swore that never would the Greeks turn cowards.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-11", "2514735"
-
真実は、敵の無いところにも自ら敵を探し出す。
Truth finds foes, where it makes none.〔事を荒立てなければ人に憎まれることもないのに、真実を追求すると敵をつくってしまう。◆ことわざ〕