 |
||||
 |
 |
烏 | 該当件数 : 48件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
烏喙状の
【形】
- coronoid
-
烏坎村の村人たちは、最近地方政府が彼らの農地をひそかに開発業者に売ろうとしたとして、当局に抗議し続けている。
Villagers in Wukan have been protesting what they said was the local government's latest attempt to secretly sell off their farmland to developers.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年12月14日） 〕
-
烏坎村を管轄する汕尾市の当局者は、薜錦波に対して拘禁中に二度にわたり取り調べを行ったと声明の中で語った。
Officials from Shanwei City, which oversees Wukan, said in a statement that they interrogated Xue twice during custody.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年12月14日） 〕
-
烏来
【地名】
- Wulai〔台湾・台北の南方。〕
-
烏海市
【地名】
- Wuhai Shi〔中国内モンゴル自治区〕
-
烏蘭浩特
【地名】
- Ulanhot〔中国・内蒙古自治区〕
-
烏達区
【地名】
- Wuda Qu〔中国内モンゴル自治区烏海市〕
-
ニューヨーク市民や観光客は、この烏合（うごう）の衆の侵入行為にさまざまな反応をしています。
New Yorkers and tourists have varied reactions to the ragtag incursion."VOA-A265", "2410882"
-
当局は、中山大学の法医学部が「調査」を行い、薜の死因を確認したが、正確には死亡解剖の結果を待つ必要があると語った。9日、土地の収用に対する抗議において村人たちを代表していた薜錦波と他の4人を逮捕するため烏坎村に、警察が急行した。
The authorities said Zhongshan University Forensic Department conducted an "investigation" and confirmed the cause of death, but that they would be open to an autopsy. Police descended on Wukan on Friday to arrest Xue Jinbo and four others who had been representing the villagers in the protest against the land seizure.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年12月14日） 〕
-
烏口上腕靱帯
- coracohumeral ligament
- ligamentum coracohumerale
-
烏口状の
【形】
- coracoid
-
烏口突起
- coracoid process
- crow's-bill
-
烏口突起基部
base of coracoid process
-
烏口粗面
coracoid tuberosity
-
烏口肩峰弓
coracoacromial arch
-
烏口肩峰靱帯
- coracoacromial ligament
- ligamentum coracoacromiale
-
烏口腕筋
- coracobrachial muscle
- coracobrachialis muscle《解剖》〈ラテン語〉
- musculus coracobrachialis《解剖》〈ラテン語〉
-
烏口鎖骨の
【形】
- coracoclavicular
-
烏口鎖骨靱帯
- coracoclavicular ligament
- ligamentum coracoclaviculare
-
烏口靱帯
coracoid ligament
-
烏口骨
- coracoid
- coracoid bone
-
烏合の衆
- cattle〈軽蔑的〉
- doggery
- pack of mutts
- ragtag crowd
- sheep that have no shepherd〔【直訳】羊飼いのいない羊の群〕
- sheep without a shepherd（指導者のいない）〔【直訳】羊飼いのいない羊の群〕
- ship of fools〔迷走する愚かな集団の例え。〕
- tagrag
-
烏川さんは次のように話します。「移動販売を始めたい人の手助けをしたい、というのがこの事業を始めたきっかけです。
Ukawa says, "I had wanted to help prospective owners to start up their own food van business, which led me to start this project.〔【出典】Hiragana Times, 2011年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT291038", "2547340"
-
烏有に帰す
be reduced to ashes
-
烏魯木斉
【地名】
- Urumqi〔中国・新疆維吾爾自治区しんきょうウイグルの区都。天山山脈を越えて来た人の宿場。「ウルムチ」はウィグル語で美しい牧場。〕
-
烏龍茶
oolong《茶》〔発酵が強い茶（もっと発酵させたのが紅茶）。香りが良い。台湾のが最高級品、中国福建省のも有名。〕
-
この夏、烏川さんは、屋台村でどの店が一番おいしいかについて利用客からアンケートをとり、「キッチンカー選手権」を行いました。
This past summer Ukawa held the Kitchen Car Championship, conducting customer surveys that asked which Neo Stall Village shop was the best.〔【出典】Hiragana Times, 2011年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT291038", "2536431"
-
これは烏山頭水庫の近くにある八田與一記念公園内に復元された八田邸です。
This is Hatta's house restored in the Yoichi Hatta Memorial Park near the Wushantou Reservoir.〔【出典】Catch a Wave, 2013年3月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
しかし、彼女は台湾を離れる気持ちになれず、夫が人生をささげた烏山頭水庫に身を投げました。
But she could not bring herself to leave Taiwan and she drowned herself in the Wushantou Reservoir that her husband had devoted his life to.〔【出典】Catch a Wave, 2013年3月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
その原因が何であるにせよ、それがグローリア・スコット号の最後であり、船を乗っ取った烏合の衆の最期であった。
Be the cause what it may, it was the end of the Gloria Scott and of the rabble who held command of her.〔【出典】英文："The Gloria Scott" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-GLOR", "2264363"
-
その結果、行列ができるほどのお客さんが来てくださいました」と、烏川さんは振り返ります。
As a result, so many customers came that they had to wait in line," Ukawa recalls.〔【出典】Hiragana Times, 2011年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT291038", "2255873"
-
なかでも印象深かったのは、京畿道、烏頭山の統一展望台だ。
I was very impressed by the unified observation platforms, Kyongido and Jodosan.〔【出典】Hiragana Times, 1999年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT157058", "2344519"
-
三羽烏
- three crow formation《囲碁》
- three stones set consecutively and diagonally《囲碁》
-
何百人もの人々による10年の懸命な労働を経て、1930年に烏山頭水庫（ダム）を含むかんがいシステムが完成しました。
After 10 years of hard work by hundreds of people, the irrigation system including the Wushantou Reservoir was completed in 1930.〔【出典】Catch a Wave, 2013年3月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
凍頂烏龍茶
blue tea《茶》〔部分発酵茶。蜜や花に例えられる。〕
-
台湾烏龍茶
Formosa oolong tea《茶》〔別名（Formosa）。淡黄色で桃に似た味。〕
-
大王烏賊
giant squid《動物》〔深海に生息するダイオウイカ科（Architeuthis）の巨大なイカの総称。大きなものは18mにも達し、伝説上の怪物クラーケン（kraken）のモデルとされる。〕
-
栃木県那須烏山市にある製紙所の社長である福田長弘さんと彼のスタッフは現在、伝統的な手すき和紙を作るのに忙しい。
Fukuda Nagahiro, the president of a papermaking workshop in Nasukarasuyama, Tochigi Prefecture, and his staff are now busy making handmade washi, traditional Japanese paper.〔【出典】Catch a Wave, 2009年2月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
歴史に残る事業を成し遂げるのが目標です」と烏川さんは語ります。
My goal is to accomplish something that will go down in history," he declares.〔【出典】Hiragana Times, 2011年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT291038", "2408281"
-
猿に烏帽子（古代日本の帽子の一種）をかぶらせても似合わないことから、人柄にふさわしくない服装や言動をすること。
Even if you put an eboshi （a type of hat found in ancient Japan） it won't fit him, and this saying is talking about dress, speech and actions that don't fit a person's personality.〔【出典】Hiragana Times, 1992年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT064016", "2291991"
-
甲烏賊
cuttlefish《動物》〔頭足綱（Cephalopoda）コウイカ目（Sepiida）コウイカ科（Sepiidae）コウイカ属（Sepia）のイカの総称。貝殻に当たる甲（cuttlebone）を体内に持つ。通例15～25cmほどの大きさだが、オーストラリアコウイカは最大で50cmにもなる。〕
-
祇園から錦市場へは約20分歩くか、または、祇園から四条烏丸へのバスがたくさん出ているのでそれに乗ることもできる。
Getting from Gion to Nishiki is about a 20-minute walk, or you can take one of the many buses that run from Gion to Shijo Karasuma.〔【出典】Hiragana Times, 2008年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT261041", "2304740"
-
窓からは長江を思わせる大河が望める（ちなみに今回の調査では、烏龍茶のCMは、すべて中国人か、中国人の格好をした日本人を起用）。
They are looking at a huge river, reminiscent of the Yangtze River, outside the window. （Incidentally, in this investigation, all of the oolong tea commercials used Chinese people or Japanese people dressed up like Chinese people.）〔【出典】Hiragana Times, 1999年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT153010", "2524043"
-
肋烏口の
【形】
- costocoracoid
-
肋骨烏口膜
costocoracoid membrane
-
肩甲骨烏口突起
coracoid process of the scapula
-
那須烏山市には1300年ほどの伝統的な紙作りの歴史がある。
Nasukarasuyama has a history of nearly 1,300 years of traditional papermaking.〔【出典】Catch a Wave, 2009年2月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
鯣烏賊
- sagittated calamary《魚》〔赤褐色。日本近海の最も普通のイカ。／回遊する。食用。寿命は約1年。〕
- Todarodesu pacificus steenstrup《魚》〔赤褐色。日本近海の最も普通のイカ。／回遊する。食用。寿命は約1年。〕