 |
||||
 |
 |
炊事 | 該当件数 : 35件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 炊事が苦手である
be useless in the kitchen
- 炊事と家事が専門の召使い
cook-general〔【複】cooks-general〕
- 炊事係
- belly-burglar〈米軍俗〉
- belly-robber〈米軍俗〉
- 炊事兵
kitchen police《軍事》〔【略】K.P.〕
- 炊事班
kitchen detail
- 炊事用具
- cooker
- cooking utensil
- pots and pans
- 炊事設備
cooking facility〔facility（設備・施設・機関）は、しばしば複数形のfacilitiesが用いられる。ただし、個別の1施設を指す場合は単数形が用いられる。〕
- 炊事車
- chuck wagon〈米西部〉
- kitchen truck
- 7月26日にイスラエル軍が破壊した建築物は、住居用テント、炊事場と手洗い場、農業用建物、畜舎などであった。
Among the property destroyed by the Israeli military on Monday were residential tents, separate kitchens and washrooms, agricultural buildings, and animal pens.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年7月21日） 〕
- 「あの悪ガキですが、見あたらないんです」とトリヴェリアン医師は言った。「ちょうど女中や炊事婦が探しているところです」
"The young imp cannot be found," said Dr. Trevelyan; "the maid and the cook have just been searching for him."〔【出典】英文："The Resident Patient" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-RESI", "2178749"
- 「それが、数日前に母親が婦人科の手術を受けていまして、床についとったもんですから、父親が炊事当番で、まあ時間がかかりまして」
"But my mother had been through a gynecology operation a few days earlier and couldn't get up, so it was my father's turn to cook. And this took forever.""PA-00003", "2162898"
- しかし現在では共同の炊事場、ましてや井戸を使っている家庭はほとんどなく、各人が自分の家の中だけで家事を行うようになった。
But these days hardly any households share a kitchen, let alone a well, and everyone does their housework only in their own home.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-047", "2274576"
- すすで汚れた炊事場
soot-blackened kitchen
- そのほか、母がしているのを見習って、夕食を作ったり、炊事、洗濯、お掃除など一通りの家事はやります。
I also cook our dinners, wash, clean, vacuum, fold, wipe, and do the normal household chores that we have seen our mothers do.〔【出典】Hiragana Times, 1995年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT101032", "2329132"
- それにヒノキのお風呂とトイレがあり、火気厳禁のため炊事はできないけれどパンとコーヒーの朝食ぐらいは作れる台所も付いている。
There was also a cypress bath, a toilet, and a kitchen where, although you cannot cook because of the strict ban on fire, a simple breakfast of bread and coffee can be made."IC015003", "2519166"
- 一 食堂と炊事場とは区別して設け、採光及び換気が十分であつて、そうじに便利な構造とすること。
（i） To provide a dining hall and kitchen separately, and to be sufficient in lighting and ventilation and make structure easy for cleaning.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 九 炊事場の床は、不浸透性の材料で造り、かつ、洗浄及び排水に便利な構造とすること。
（ix） To ensure the floor of the kitchen is made of impermeable materials and of a structure capable of easy cleaning and draining.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 事業者は、事業に附属する食堂又は炊事場における給食の業務に従事する労働者に対し、その雇入れの際又は当該業務への配置替えの際、検便による健康診断を行なわなければならない。
The employer shall provide the worker engaging in the work of providing meals at a dining hall or a kitchen attached to the workplace with a feces examination at the time of employment or at the time of reassignment to the work concerned.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 交代でする炊事の仕事
kitchen duty
- 優雅な野鴨のいる湿原に、釣りに最適な場所、恐らく先代から受け継いだのだろうが、小さいながらも揃いのいい図書室があり、炊事係も及第点だった。だからよほど気難しい男でない限り、そこで愉快に一カ月暮らすことは何でもないことだろう。
There was excellent wild-duck shooting in the fens, remarkably good fishing, a small but select library, taken over, as I understood, from a former occupant, and a tolerable cook, so that he would be a fastidious man who could not put in a pleasant month there.〔【出典】英文："The Gloria Scott" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-GLOR", "2519254"
- 共同炊事場
communal kitchen
- 十 汚水及び廃物は、炊事場外において露出しないように処理し、沈でん槽を設けて排出する等有害とならないようにすること。
（x） To ensure waste fluid and materials is disposed of without being exposed outside the kitchen and discharged harmlessly as through a settling tank.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 十一 炊事従業員専用の休憩室及び便所を設けること。
（xi） To provide a rest room and lavatory exclusive for kitchen.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 十三 炊事従業員には、炊事専用の清潔な作業衣を使用させること。
（xiii） To have kitchen workers wear clean working clothes exclusive for cooking.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 十二 炊事従業員には、炊事に不適当な伝染性の疾病にかかつている者を従事させないこと。
（xii） Not to have kitchen workers with an infectious disease who are not appropriate for cooking work.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 十五 炊事場には、炊事場専用の履物を備え、土足のまま立ち入らせないこと。
（xv） To provide footwear exclusive for the kitchen and not to allow entering the kitchen with their shoes on.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 十四 炊事場には、炊事従業員以外の者をみだりに出入りさせないこと。
（xiv） Not to allow persons other than kitchen workers enter the kitchen without reason.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 大きな炊事用ボイラーには入ることもできるよとコックが言った。
the cook said you could see yourself in the big copper boilers.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLAY", "2597708"
- 女性たちが三日間は炊事を休めるようにと、ほとんどのおせちが最低三日間はもつように作られています。
Most dishes are cooked in order to be preserved for at least three days so women don't have to cook during that period."A0000248", "2404571"
- 妖女は、魔法（まほう）の杖（つえ）をふるって、王様とお妃をのぞいては、お城のなかの物のこらず、それはおつきの女教師（おんなきょうし）から、女官（じょかん）から、おそばづきの女中（じょちゅう）から、宮内（くない）官、表役人（おもてやくにん）、コック長、料理番（りょうりばん）から、炊事係（すいじがかり）、台所ボーイ、番兵、おやといスイス兵、走り使いの小者（こもの）までのこらず、杖（つえ）でさわりました。
she touched with her wand everything in the palace （except the King and Queen）, -- governesses, maids of honor, ladies of the bedchamber, gentlemen, officers, stewards, cooks, undercooks, kitchen maids, guards with their porters, pages, and footmen;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BEAUT", "2596282"
- 小さな自在ドアを通って炊事場に戻る
head back through a narrow swing door into the kitchen
- 掃除や炊事をさせられるだけだ。
Rather he has them just do cleaning and kitchen work.〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-028", "2435666"
- 昔は共同の井戸で炊事や洗濯をしていたので、そこに集まると女性たちは、うわさ話などおしゃべりに熱中したものだった。
In the past, women used to get water for cooking and laundry from a common well （ido）, and when they got together they became absorbed in their gossip and chitchat.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-047", "2367013"
- 男性が家庭において、炊事、掃除、洗濯、雑事、買い物、子どもの世話に費した1週間の時間の合計を国際的に比較するとこのようになる。
A comparison has been made of the number of hours per week spent by males in different countries on household chores, including cooking, cleaning, laundry, shopping and looking after the children.〔【出典】Hiragana Times, 1998年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT135058", "2225036"
- 野外炊事場
field kitchen《軍事》