 |
||||
 |
 |
灼 | 該当件数 : 70件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
従卒の、赫灼とした昂りを秘めているような、その裸の手から、大尉は目を離さなかった。
The Captain watched the glistening, sun-inflamed, naked hands.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS02", "2464728"
-
灼熱
→ しゃく熱
-
灼熱の
【形】
- perfervid
-
灼熱のカボ・ブランコ／狼たちの野望
【映画】
- Cabo Blanco〔米1979〕
-
灼熱の勇者
【映画】
- The Magnificent Matador〔米1955〕
-
灼熱の太陽
scorching sun
-
灼熱の恋
burning love
-
灼熱感
burning sensation
-
灼熱様の神経障害性の疼痛
burning type of neuropathic pain
-
灼熱痛
- burning pain
- causalgia《医》
-
灼熱脚症候群
burning feet syndrome
-
――呼吸をするときでさえ、灼熱（しゃくねつ）した鉄の熱気が鼻をついてくるのだ！
Even while I breathed there came to my nostrils the breath of the vapour of heated iron!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PIT", "2292942"
-
「この方法の目標は、心臓の残りの部分に電気的刺激が伝わらないように、肺静脈の周りの筋肉を焼灼することです」
"The goal is to destroy the muscle around the pulmonary veins in order to prevent the transmission of electrical impulses to the rest of the heart.""VOA-T257", "2177897"
-
「この方法は、組織を加熱し、カテーテルを挿入した筋肉の部位を焼灼するものです」と、ウィルバー博士はは説明しました。
What that does, is ［it］ heats up the tissue and destroys that bit of muscle where the catheter is," explained Dr. Wilber."VOA-T257", "2558589"
-
この手術は、カテーテルを使って心筋の一部を焼灼するので、カテーテル・アブレーション（心筋焼灼術）と呼ばれています。
The procedure is called catheter ablation because it burns off a small amount of heart muscle."VOA-T257", "2499825"
-
しかしなぜ羊たちは、この灼けるような陽の下で、押し合いへし合いかたまっていられるのだろう？
Why should the sheep huddle together under this fierce sun?〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS02", "2568913"
-
しかし灼けつくような渇きはまだ彼の脳裏をめぐっていた。
But there was the thirst burning in his brain.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS03", "2274530"
-
その灼熱した壁を私は、永遠の平和の衣服として胸にぴったり着けることができるのだ。
I could have clasped the red walls to my bosom as a garment of eternal peace.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PIT", "2331838"
-
その灼熱に耐えることができるか？
Could I resist its glow?〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PIT", "2282060"
-
とたんに、彼の頭は咽喉の渇きを怖れる気持に灼きつくされた。
Then his brain flamed with the sole horror of thirstiness!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS03", "2513961"
-
もはや裂け潰れてしまったように思える彼の心臓は、胸のなかで、灼けるような苦悶に焦がれていた。
His heart, which seemed to have broken, was burning with a kind of agony in his breast.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE2", "2321079"
-
カテーテル焼灼術
catheter ablation
-
マイクロ波焼灼
microwave ablation
-
両極性焼灼器
bipolar cautery
-
傷を焼灼する
cauterize a wound
-
全身の灼熱感
burning sensations throughout the body
-
兵士たちの足裏は熱に蒸し、汗がヘルメットの下の彼らの毛髪を伝うのだが、彼らのナップザックは、もう灼けつくように彼らの肩に触れることはなく、そのかわり、冷たい、苛々と刺す感覚を発しているようだった。
While the feet of the soldiers grew hotter, sweat ran through their hair under their helmets, and their knapsacks could burn no more in contact with their shoulders, but seemed instead to give off a cold, prickly sensation.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS01", "2567606"
-
出血中の血管を焼灼する
cauterize the bleeding vessel
-
卵巣焼灼術
ovarian cautery
-
少なくとも私には――そのときの私の周囲の事情にあっては――この憂鬱症患者が彼の画布（カンヴァス）の上にあらわそうとした純粋な抽象的観念からは、あのフュウゼリのたしかに灼熱（しゃくねつ）的ではあるがあまりに具象的な幻想を見つめてさえ、その影すら感じなかったほどの、強烈な堪えがたい畏怖（いふ）の念が湧き起ったのである。
For me at least - in the circumstances then surrounding me - there arose out of the pure abstractions which the hypochondriac contrived to throw upon his canvass, an intensity of intolerable awe, no shadow of which felt I ever yet in the contemplation of the certainly glowing yet too concrete reveries of Fuseli.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FALL1", "2299382"
-
感応焼灼電流
faradic cauterizing current
-
排尿時灼熱痛
burning on urination
-
最後に、3千万年後、太陽の巨大な灼熱のドームは、暗い空のほとんど1割も占めるようになりました。
At last, more than thirty million years hence, the huge red-hot dome of the sun had come to obscure nearly a tenth part of the darkling heavens.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM11", "2260390"
-
焼灼
- ablation《医》
- cauterization《医》
- cautery
- inustion
- ustion〈ラテン語〉
-
焼灼する
【他動】
- cauterize《医》
-
焼灼切除術
thermocauterectomy
-
焼灼剤
- caustic
- cauterant《医》
- cautery
-
焼灼効果
cauterization effect《医》
-
焼灼器
- cauter《医》
- cautery
- cautery device《医》
- cautery instrument《医》
- thermocautery
-
焼灼域
cauterized area《医》
-
焼灼薬
- cauterant《医》
- cautery
-
焼灼薬で焼く
burn with a cautery
-
焼灼装置
cautery device《医》
-
熱が鬱積して、彼の身体は灼けるようだった。
He was burning with dry heat.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS02", "2316302"
-
熱蒸気焼灼器
zestocautery《医》
-
熱蒸気焼灼法
zestocausis《医》
-
病巣を焼灼する
burn away the lesion
-
皮膚の灼熱感
burning sensation of ［（produced） on］ skin
-
皮膚露出部の灼熱感
burning sensation of exposed skin
-
目を焼きごてて焼灼してもらう
have one's eye cauterized by a hot poker
＊ データの転載は禁じられています。