 |
||||
 |
 |
火曜日 | 該当件数 : 209件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 火曜日
- Third day《クエーカー教》
- Tuesday〔【略】Tue. ; Tues. ; Tues ; Tue〕
- Tuesdee〈豪俗〉
【省略形】- Tu〔表などでTuesdayを2文字に収めたいとき〕
- 火曜日、この列車は北朝鮮側に20キロほど進み、その後引き返してきます。少なくとも57年ぶりとなる南北朝鮮を結ぶ定期貨物列車の一番列車となるのです。
Tuesday's train journey of about 20 kilometers into the North, then back again, marks the start of the first regular freight train service between the two Koreas in at least 57 years."VOA-A113", "2545873"
- 火曜日、ジョージ・ブッシュ大統領は国防総省に、ミサイル迎撃を目的とした、より大規模な防衛システムの第一段階となる迎撃機の配備を2年以内に開始するように指示しました。
On Tuesday, President George Bush told the Department of Defense to begin work within two years on interceptors that are to be the first stage in a larger defensive system designed to shoot down missiles."VOA-0174", "2420425"
- 火曜日（6月3日）、ミッション・スペシャリストのマイク・フォッサムとロン・ギャレンは、今回の14日間に及ぶスペースシャトル任務での最初の船外活動を行うため、安全なスペースシャトル、ディスカバリーを離れました。
Mission specialists Mike Fossum and Ron Garan left the safety of the U.S. space shuttle Discovery Tuesday to embark on the first spacewalk of this 14-day shuttle mission."VOA-A156", "2402637"
- 火曜日、北朝鮮国営放送は、キム・ジョンウン氏、推定27歳が四つ星将軍（大将）となったと発表しました。
On Tuesday, North Korean state media announced that Kim Jong Un, who is thought to be about 27-years-old, had been made a four-star general."VOA-A189", "2420424"
- 火曜日、平壌出発に先立ち、北朝鮮の金桂冠首席代表は、詳細な進め方は北京での会合で決める必要があると語りました。
Before leaving Pyongyang Tuesday, the North's head negotiator, Kim Kye Kwan said detailed progress needs to be made at the Beijing talks."VOA-A102", "2265651"
- 火曜日、数百人の学生が制裁に抗議するため、テヘランの英国大使館の外に集結し、「イギリスに死を」と気勢を上げました。
Hundreds of students gathered Tuesday outside the British Embassy in Tehran to protest against the sanctions, chanting "Death to Britain.""VOA-A245", "2328832"
- 火曜日、野党同士の衝突で数人が負傷しました。
Several people were injured Tuesday in clashes between opposing political parties."VOA-0422", "2441831"
- 火曜日から金曜日までの昼12:00から午後2:00まではブラジル料理1品にサラダとスープ、そしてパンのついたランチもあります（850円）。
A combination lunch with soup, salad and bread （¥850） is served Tuesday - Friday from 12:00 to 2:00.〔【出典】Hiragana Times, 1992年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT068075", "2224978"
- 火曜日ごとに
【副】
- Tuesdays
- 火曜日だ！火曜日！
Oh, it's Tuesday! Tuesday!"1EIGOKYO", "2119423"
- 火曜日に
on Tuesday
- 火曜日にはインドを訪問し、インド、パキスタン両国に対して、敵対関係を改善し、「カシミールをめぐる数十年間の紛争に終止符を打つ」ためのこの数カ月の努力を称えました。
In India, Tuesday, he hailed efforts by India and Pakistan in recent months to ease hostilities and "end their decades-old dispute over Kashmir.""VOA-0260", "2356139"
- 火曜日にオルブライト長官は、北朝鮮がミサイル開発計画を中止する姿勢を示したと語りました。
Ms. Albright told reporters Tuesday that North Korea has indicated a willingness to halt its missile program."VOA-0025", "2407010"
- 火曜日（1月12日）にハイチで起きた壊滅的な大地震の後、首都ポルトープランスとその周辺では、通信が機能停止状態です。
Communication in and around the Haitian capital Port-au-Prince is at a standstill after Tuesday's devastating earthquake."VOA-T219", "2280761"
- 火曜日（1月12日）にハイチを襲った大地震では、約30万人が家を失いました。
Tuesday's earthquake in Haiti left some 300,000 people homeless."VOA-T218", "2545871"
- 火曜日（3月18日）に北京で行われた例年の定例記者会見で、再選されたばかりの温家宝中国首相は、責任の所在について自分の考えを明らかにしました。
At an annual news conference in Beijing Tuesday, newly re-elected Chinese Premier Wen Jiabao made clear who he thinks is guilty."VOA-A140", "2259803"
- 火曜日に発表されたこの報告によると、米国人の約60％が対イラク戦争を引き続き支持していますが、この数字はブッシュ大統領が主要な戦闘の終結を宣言した昨年5月の74％を下回っています。
In the report released Tuesday, about 60 percent of Americans said they continue to support the war in Iraq, which is down from the 74 percent when President Bush declared an end to major hostilities last May."VOA-0261", "2367142"
- 火曜日（3月4日）に行われた予備選挙で、ジョン・マケイン候補は、バーモント、ロードアイランド、オハイオ、テキサスなどすべての州で勝利を収めました。
John McCain won a sweep of the Tuesday primaries, including votes in Vermont, Rhode Island, Ohio, and Texas."VOA-A131", "2389717"
- 火曜日に誘拐された化粧品販売員6人の中から犠牲者が出ました。
The victims were among six cosmetics salespeople kidnapped Tuesday."VOA-0151", "2510684"
- 火曜日の、反政府集会が始まった時点の雰囲気は穏やかでした。
The atmosphere in the early hours of Tuesday's anti-government rally was friendly."VOA-A235", "2474596"
- 火曜日のシャトル打ち上げ、懸念は天候
Weather is Concern for Tuesday Shuttle Launch"VOA-0489", "2555826"
- 火曜日のショートプログラム終了後、上位3人の女子選手には1ポイント未満の差しかなく、木曜日夜のフリー演技へプレッシャーがかかっていました。そして荒川選手は、トリプル・ジャンプをすべて成功させ、難度の高いスピンをやり遂げ、底力を発揮しました。
The top three women after Tuesday's short program were separated by less than one point, so the pressure was on for Thursday night's free skate, and Arakawa rose to the occasion, hitting all of her triple jumps and performing difficult spins."VOA-A079", "2509039"
- 火曜日のディスカバリー発射時に、かなり大きな断熱フォームの塊が、水素燃料タンクから落ちていく映像をカメラがとらえました。
Cameras captured the image of a sizable chunk of insulating foam as it fell away from Discovery's hydrogen fuel tank during lift-off on Tuesday."VOA-A038", "2277646"
- 火曜日のロンドンでの会議では、アフリカの首脳とHIV陽性のアフリカ人が、直面している問題について演説する予定です。
African leaders and HIV positive Africans are expected to address Tuesday's gathering in London about the problems they face."VOA-T274", "2235009"
- 火曜日の中間選挙後のインタビューでは、2004年の大統領選に出馬するかどうかはまだ決めていないと語りました。
In interviews following Tuesday's midterm election, he said he has made no decisions yet on a run for the White House in 2004."VOA-0160", "2361652"
- 火曜日の午前9時からのお時間を頂けますか？
Can you fit me into that slot at nine a.m. on Tuesday?
- 火曜日の午後に
on Tuesday afternoon
- 火曜日の大地震によって電話での通信が事実上不可能になった時、多くのハイチ人はインターネットに頼りました。
When Tuesday's massive earthquake made communication by phone virtually impossible, many Haitians turned to the Internet."VOA-T219", "2560746"
- 火曜日の憂鬱
Tuesday Blues〈俗〉〔エクスタシーなどの麻薬を使った人が数日後に副作用で憂鬱になる期間。◆【語源】週末に麻薬を使うと次の火曜日に憂鬱になることから〕
- 火曜日（2月5日）の投票の結果、アリゾナ州のジョン・マケイン上院議員は、カリフォルニア、ニューヨーク、ニュージャージー、イリノイといった大票田となる州で勝利し、共和党の代議員獲得争いで他の候補を大きく引き離しました。
Senator John McCain of Arizona won several large states Tuesday including California, New York, New Jersey, and Illinois and has amassed a sizable lead in the race for Republican delegates."VOA-A130", "2441178"
- 火曜日の投票は、ブッシュ大統領と彼のイラク政策に対する国民投票であると広く受けとめられました。
Tuesday's vote was widely seen as a referendum on President Bush and his Iraq policy."VOA-S137", "2545874"
- 火曜日の早朝に
early on Tuesday morning
- 火曜日の時点では、彼にその気があるようには見えませんでした。
As of Tuesday, he did not look like he was."VOA-S061", "2257334"
- 火曜日の朝、朗報が伝えられました。
There was some good news early Tuesday."VOA-A030", "2519498"
- 火曜日の朝に
- on the morning of Tuesday
- on Tuesday morning
- 火曜日の朝早く、ここ都羅山駅に、赤と青の花で飾られた12両編成の貨物列車が停車しました。ここは、北朝鮮との軍事境界線を横切る手前の、韓国側の最後の駅です。
The 12-car freight train, decorated with red and blue flowers, pulled up early Tuesday morning here at Dorasan station -- its final stop in South Korea before crossing the military demarcation line to North Korea."VOA-A113", "2463208"
- 火曜日の記者会見で、ドナルド・ラムズフェルド国防長官と軍のトップ、リチャード・マイヤーズ将軍は、資材と人員は配置されていて、行政当局からの要請に対応する体制はできていた、とハリケーン・カトリーナへの軍の対応を弁護しました。
At a news conference on Tuesday, U.S. Defense Secretary Donald Rumsfeld and his top military officer, General Richard Myers, defended the military's response to Hurricane Katrina, saying equipment and personnel were in place and ready to respond to requests from civilian agencies."VOA-A012", "2259656"
- 火曜日は一日中、大勢の人々が徒歩でカイロのタハリール広場を目指しました。
Crowds headed on foot for Cairo's Tahrir Square throughout the day Tuesday."VOA-A235", "2282532"
- 火曜日は所々に雲のある良く晴れた日となるでしょう。
Tuesday promises to be a fine sunny day with patchy clouds.
- 火曜日早朝にも新たな衝突が数件報告され、通りに死体が放置されているとのことです。
Some new clashes were reported early Tuesday, and bodies are reported lying in some of the streets."VOA-0052", "2452735"
- 12月18日火曜日、国連総会は全世界的な死刑の執行停止を求める声を支持した。これは、世界規模での死刑廃止運動の画期的な勝利である。
The global campaign against the death penalty secured a landmark victory on Tuesday when the United Nations General Assembly endorsed the call for a worldwide moratorium （suspension） on executions.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年12月18日） 〕
- 1月25日火曜日、デモ隊はカイロや多くのエジプトの都市でムハンマド・ホスニ・ムバラク大統領の30年に及ぶ独裁体制に反対してデモ行進したが、その日は祝日でもある「警察の日」と重なった。
Demonstrators took to the streets of Cairo and many other Egyptian cities on Tuesday, January 25 which coincides with a national holiday, "Police Day", to protest against the 30-year autocratic rule of President Muhammad Hosni Mubarak.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Hisham ◆【和訳】Nobuko Shimazu ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 1週間前の火曜日
a week last Tuesday〈英〉
- 2008年4月1日火曜日、IOCオリンピック協調委員会のケヴィン・ゴスパー副委員長は、北京での会合で、中国政府は招致国として、オリンピックに参加する報道関係者に対して自由なインターネットのアクセスを許可するという責任を果たすよう求めた。
On Tuesday 1 April 2008, Kevin Gosper, Vice Chair of the IOC co-ordinating commission, was at a meeting in Beijing where he urged the Chinese government to honour the commitment in the host city contract to allow free internet access to the media attending the Games.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年7月28日） 〕
- ２人のパイロットは現在、火曜日に飛行を開始することを望んでいます。
The pilots now hope to begin the trip Tuesday."VOA-0452", "2498217"
- 3日間の会合の最大の収穫は、地球温暖化の原因とされている、二酸化炭素の排出を2050年までに少なくとも半減するという、G8の首脳が火曜日（7月8日）に到達した大筋での合意です。
The centerpiece of the three-day gathering was Tuesday's broad agreement among G8 leaders to slash carbon emissions, blamed for global warming, at least in half by the year 2050."VOA-A142", "2477168"
- 3月10日（火曜日）のお食事会にお招きいただいたことを心よりうれしく思います。
Please thank Mr. Tanaka for his dinner invitation for the evening of Tuesday, March 10th."PA-L-019", "2432406"
- 5月23日の火曜日には、すでに地域の病院は患者であふれかえっていた。
By Tuesday, May 23 ,the local hospital was inundated with ill people.〔【出典】Hiragana Times, 2000年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT168046", "2276396"
- 6年前（やはり同じ火曜日だったのは皮肉か）、四機の民間航空機を15人がハイジャックした－二機は世界貿易センタービルに突っ込み、このビルは3000人の犠牲者とともに、最終的には炎に包まれて崩壊した。一機はペンタゴンを狙い、私の家族の友人が何名か亡くなった。もう一機は、93人の乗客が機体の操縦を守ろうとして、ペンシルバニア州の空き地に墜落した。
Six years ago （ironically enough, a Tuesday then as well）, fifteen hijackers took over four civilian airliners two hit the World Trade Center, which eventually collapsed in flames killing almost 3,000 people; one hit the Pentagon, killing several of my family's friends; and one was crashed into a field in Pennsylvania after a battle for control was lost by the 93 passengers.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Joshua Foust ◆【和訳】Shoko Fukui ◆【License】CC BY 3.0 〕
＊ データの転載は禁じられています。