 |
||||
 |
 |
激化 | 該当件数 : 166件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 激化
- aggravation
- escalation
- 激化させる
- add fuel to（感情などを）
- cause a spike
- heat up（怒り・競争などを）
- turn up the heat
【他動】- exacerbate
- 激化した
【形】
- aggravated〔【略】ag ; aggro〕
- 激化した戦闘状態
stepped-up hostilities
- 激化している国際的な競争
intensifying international competition
- 激化して武力衝突に至る
boil over into armed conflict
- 激化する
- get ［become］ more serious
- get ［become］ violent
- get tough（競走などが）
- heat up（怒り・競争などが）
【自動】- intensify（競争などが）
- 激化する報復
escalated retaliation
- 激化する競争
increasingly intense competition
- ～で引き続き戦闘が激化していることを深く憂慮する
be deeply concerned by the continuing escalation of hostilities in
- ～との争いを激化する
complicate one's fight against
- ～との綱引きが激化する
become engaged in a fiercer tug of war against
- ～との緊張激化
heightened tension with
- ～における影響力の拡大競争を激化させる
intensify the competition for influence in
- ～における生き残り競争を激化させる
raise the survival stakes in
- ～によるテロ行為の激化
aggravated terrorist activities by
- ～に対する競争を激化させる
intensify competition against
- ～に関する競争を激化させる
intensify competition about
- ～に関する論争が激化する
intensify the debate about
- ～の受験競争を激化させる
intensify competition in school entrance exam ［examination］ in
- ～の激化の一因となる
contribute to the escalation of
- ～の間で激化する競争を反映する
mirror intensifying competition among
- ～の間の衝突が激化していると見る
see an intensifying collision between
- ～への攻撃を激化させる
step up one's attack on ［against］
- ～をめぐって激化している戦い
battle raging around
- ～間における経済競争の激化
intensification of economic competition among
- ～間の戦闘が激化する
battle rages between
- ～間の格差を激化させる
exacerbate the gap between
- ～間の緊張激化
intensification of tension between
- ～間の衝突を激化させる
exacerbate the clash between
- （～との）戦闘を激化させる
step up one's fight （against）
- 2000年12月、国連総会は、紛争に資金を与え、激化させているダイヤモンド原石の取引のあり方についての決議を全会一致で採択した。
In December 2000 the United Nations General Assembly unanimously adopted a resolution on the role of the trade in rough diamonds in funding and fuelling conflict.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年12月6日） 〕
- 2006年、スリランカ政府とLTTE間の戦闘が激化するにつれて、LTTEが大半を支配するジャフナ半島の南部ヴァンニでの徴兵が激増しているとの報告をアムネスティは受け取っている。
As hostilities between the Government of Sri Lanka and the LTTE intensified in 2006, Amnesty International received reports of intensified recruitment in the Vanni, the area to the south of the Jaffna peninsula largely controlled by the LTTE.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年7月10日） 〕
- 2008年の世界的な食糧不足と新たな（食糧）危機への高まる懸念により、農地争奪が激化しています。
"Land grabs" have intensified due to the international food shortages in 2008 and rising concerns over a new crisis."MB004525", "2172372"
- 2008年米大統領選の候補者指名をめぐる競争が激化しています。
The race for the 2008 U.S. presidential nominations is beginning to heat up."MB004050", "2501457"
- 20億近い人が深刻な貧困化で生活し、その問題は、銃やその他の武器の規制なき拡散によって悪化している。武器の拡散はまた、人権侵害と紛争の激化を助長している。
Nearly 2 billion people live in deep poverty and this problem is intensified by the uncontrolled proliferation of guns and other weapons that also fuels human rights abuses and escalates conflicts.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年6月19日） 〕
- 2月8日に実施された地方議会選挙に抗議する人々への警官隊による過度の武力行使など、ここ数週間で暴力が急速に激化している。この選挙は、国王が彼の統治を正当化する試みであると一般的に見られている。
There has been a sharp escalation of violence in recent weeks with police using excessive force against those protesting against municipal elections held on 8 February, which were widely seen as an attempt by the King to legitimise his rule.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年2月10日） 〕
- 3月2日、イランで国会議員選挙が行われた。これに伴い、イランでは表現の自由に対する弾圧が激化していると、アムネスティ・インターナショナルは述べた。
Iran's crackdown on freedom of expression has dramatically escalated in the run up to this week's parliamentary elections, Amnesty International said today.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2012年2月28日） 〕
- ASJ会員は長い間脅迫と監視にさらされてきたが、その迫害はディオニシオ殺害後に激化した。
ASJ members have been subjected to a long campaign of threats and surveillance, which has intensified since the killing of Dionisio.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年8月8日） 〕
- Cartas del Esteで、彼は、トビリシで昨晩集会があったとし、紛争が激化するのではないかと心配する。
In his blog Cartas del Este he wrote about last night's rally in Tbilisi, describing his fears at the escalating conflict:〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Elia Varela Serra ◆【和訳】Shoko Fukui ◆【License】CC BY 3.0 〕
- PSP投入によってソニーは任天堂との競争を激化させ、その結果新しい顧客を獲得したい考えです。
With PSP, Sony is hoping to win new customers by intensifying competition with Nintendo."MB001771", "2569532"
- 「この新たな戦闘の激化によって、間違いなくおびただしい数の犠牲者が加えられるだろう」
"This new upsurge of fighting is certain to add to that terrible toll."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年3月25日） 〕
- 「ハマスとその他のパレスチナ武装勢力も、この暴力の激化に対して責任を負っている。
"Hamas and other Palestinian armed groups, for their part, share responsibility for the escalation.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年12月28日） 〕
- 「当局が人権侵害を防止するための断固とした措置を取ることや、政府の行動が暴力の一層の激化を引き起こさないようにすることが不可欠である」
"It is vital that the authorities take decisive measures to prevent human rights violations being committed or that their actions lead to an escalation of violence.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年6月8日） 〕
- 「当局はまた、早急に徹底的な捜査を行い、明らかにヨセフィーナ・レイスがメキシコでの暴力の激化に対して抗議の声を上げようとしたことを理由に引き起こされた、殺人事件の犯人たちを裁かねばなりません」
"They must also launch a prompt and thorough investigation and bring to justice those responsible for the killings, which were apparently sparked by Josefina Reyes daring to speak out against the explosion of violence in Mexico."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年2月25日） 〕
- 「激化する政府の弾圧を前にして、ジンバブエの女性たちは信じられないほどの抵抗や勇気、決意を示している。
"Zimbabwean women have demonstrated incredible resilience, bravery and determination in the face of increasing government repression.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年7月25日） 〕
- 「目の前のことしか見ずに不安や対立をあおる政策を採ることにより、各国政府は法の支配と人権をないがしろにし、人種差別や外国人嫌悪を助長し、社会に対立を持ち込み、格差を激化させ、さらなる紛争や人権侵害の種をまき散らしている」。アムネスティのアイリーン・カーン事務総長はそのように語った。
"Through short sighted, fear-mongering and divisive policies, governments are undermining the rule of law and human rights, feeding racism and xenophobia, dividing communities, intensifying inequalities and sowing the seeds for more violence and conflict," said Irene Khan, Secretary General of Amnesty International.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年5月23日） 〕
- 「緊張状態が暴動へと激化した2008年以来、チベット人居住区の状況は改善されていません。
"The situation has not improved in Tibetan areas since 2008 when tensions exploded into violence.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2012年1月24日） 〕
- 「自動車業界で日本の人気は抜群だね」「そうでもないよ。最近競争が激化しているんだ」
"Japan is the clear leader in the automotive industry." "Not really. Competition has increased recently."
- 「食料や医薬品さえもガザに入れることを妨害しているイスラエルの封鎖によって、人々は生存のために日々闘っているが、まさにそうした中で暴力が激化している」とアムネスティ・インターナショナルは述べた。
"The escalation of violence comes at a time when the civilian population already faces a daily struggle for survival due to the Israeli blockade which has prevented even food and medicines from entering Gaza."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年12月28日） 〕
＊ データの転載は禁じられています。