 |
||||
 |
 |
漠然 | 該当件数 : 178件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 漠然
mistiness
- 漠然性の故に無効の理論
void-for-vagueness rule〔法律の文言が一般の人にとって曖昧で不明確であり、規制となる行為の対象が判別できないものは、その法律の規定全体が文面上違憲無効であるとする、表現の自由を規制する法律上の原則の一つ〕
- ～について漠然としか分からない
have only a vague idea of
- そしてそのあいだ、悔恨に似ているがそうではないある漠然（ばくぜん）とした感情が、私の心のなかへ戻ってきた。
and, during this period, there came back into my spirit a half-sentiment that seemed, but was not, remorse.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CAT", "2588966"
- その途中で出会った多くのものは、なぜかは知らないが、前に述べたあの漠然（ばくぜん）とした感情を高めるだけであった。
Much that I encountered on the way contributed, I know not how, to heighten the vague sentiments of which I have already spoken.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FALL1", "2407254"
- 外交問題に関しての腹立たしくなるほど漠然とした決定
maddeningly vague decision about the foreign affairs
- 本能から、その漠然としてはいるが圧倒的な不安を感じとり、力なく男の後に従いつつ、男が予期せぬ行動をとるたびに、キャンプに入ろうとしているか、あるいは火を起こせる避難所を探そうとしているのではないかと期待して、熱心にその様子を見守った。
It experienced a vague but menacing apprehension that subdued it and made it slink along at the man's heels, and that made it question eagerly every unwonted movement of the man as if expecting him to go into camp or to seek shelter somewhere and build a fire.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FIRE", "2372900"
- 永遠に空間を貫いて落ちていく原子というルクレティウスの漠然として壮大な概念は、初めて星雲説を提案したカントにそれを示唆したのです。
His vaguely-grand conception of the atoms falling eternally through space suggested the nebular hypothesis to Kant, its first propounder.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA08", "2321774"
- 退屈や漠然とした不安感と同様にありふれたものである
be as simple as boredom or mild anxiety
- 漠然としか自分の暗証番号を覚えていない
have only a vague recollection of one's personal identification number
- 漠然とした
up in the air
【形】- free-floating（気持ちなどが）
- intangible
- looming
- nebulous
- rude（考えなどが）
- undefined
- unshaped
- unshapen
- 漠然としたけん怠感
vague lassitude
- 漠然とした一体感を抱く
feel a vague sense of unity
- 漠然とした一般論で話す
speak in vague generalities
- 漠然とした不安
- free-floating anxiety
- a vague sense of unease
- 漠然とした不安の念
vague feeling of uneasiness
- 漠然とした不安感
a vague feeling of anxiety
- 漠然とした不快感
vague discomfort
- 漠然とした不機嫌さ
general moroseness
- 漠然とした不満
- a vague sense of discontent
- a vague sense of frustration
- a vague sense of grievance
- 漠然とした不透明感
a vague sense of uncertainty
- 漠然とした予感
sneaking suspicion
- 漠然とした公平感
a vague sense of fairness
- 漠然とした切迫感
a vague sense of urgency
- 漠然とした可能性がある
【形】
- vaguely-possible
- 漠然とした喪失感
a vague sense of loss
- 漠然とした夢のイメージ
desultory imagery of dreams
- 漠然とした夢を持つ
have a vague dream
- 漠然とした失望感
a vague sense of disappointment
- 漠然とした安堵感
a vague sense of relief
- 漠然とした希望
a vague sense of hope
- 漠然とした怒り
- free-floating anger
- general anger
- 漠然とした恐怖に襲われる
- be seized with vague terror
- yield to vague terror
- 漠然とした恐怖に負けてしまう
yield to vague terror
- 漠然とした恐怖感
a vague sense of fear
- 漠然とした悲しみ
general sorrow
- 漠然とした意図
- a misty intention
- a vague intention
- 漠然とした意志
a vague intention
- 漠然とした意識しか持たない
have only a vague sense
- 漠然とした感覚
- hazy feeling
- vague sense
- 漠然とした憂鬱
vague depression
- 漠然とした懸念
vague concerns
- 漠然とした改革計画
vague reform plan
- 漠然とした方法で
in a vague way
- 漠然とした満足感
a vague sense of satisfaction
- 漠然とした状況
ambiguous situation
- 漠然とした理論
blue-sky theory
- 漠然とした疲労
vague fatigue
- 漠然とした症状
vague symptom
- 漠然とした症状をもたらす
produce vague symptoms
＊ データの転載は禁じられています。