 |
||||
 |
 |
漏洩 | 該当件数 : 144件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 漏洩
- divulgation（秘密などの）
- leak〈話〉（情報のメディアなどへの）
- reveal（隠されていたものの）
- 漏洩が自社にとって有益かどうかで掲載記事の大きさが決まるのです。
They judge the amount of coverage based on whether the leakage benefits them or not.〔【出典】Hiragana Times, 2009年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT271012", "2526494"
- 漏洩されたテープ
leaked tape
- 漏洩した内部情報などを特定する
uncover the specifics of the classified information leaked
- 漏洩した外交電文は、今年すでにアムネスティ・インターナショナルが発表した、2009年12月に米国軍が南イエメンをミサイル攻撃し、地元住民を数十人殺害したことを示す写真を確証することとなった。
A leaked diplomatic cable has corroborated images released earlier this year by Amnesty International showing that the US military carried out a missile strike in south Yemen in December 2009 that killed dozens of local residents.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年12月1日） 〕
- 漏洩した電文では、イエメンに対する米国の防衛援助金を実質的に2009年の6700万USドルから2010年の1億5000万USドルに増額して、うち4500万ドルをイエメンの特殊作戦航空連隊の装備と訓練に充てる予定であることが語られている。
The leaked cable says that US security assistance to Yemen would substantially increase from US$67 million in 2009 to US$150 million in 2010, including $45 million to equip and train an aviation regiment under the Yemeni Special Operations Forces.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年12月1日） 〕
- 漏洩した電文の中でサーレハ大統領は、目標に向けた空爆の方が、あまり正確でない巡航ミサイルより望ましいとほのめかし、そのために一般市民の犠牲者がでることについての懸念を表明していたといわれている。
In the leaked cable, President Saleh is said to have suggested that targeted aerial attacks were preferable to those by cruise missiles, which were "not very accurate", and to have expressed anxiety about the level of civilian casualties caused.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年12月1日） 〕
- 漏洩する
【他動】
- leak〈話〉（情報を）
- 漏洩の最大の原因は盗難でした。
The most common cause was theft."MB003026", "2492842"
- 漏洩やうわさの本当の恐ろしさは、真実を確かめずに人を攻撃してしまうわれわれの傾向なのです。
The real horror of leakage and rumors is our tendency to attack others without confirming facts.〔【出典】Hiragana Times, 2009年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT271012", "2501719"
- 漏洩インピーダンス
leakage impedance
- 漏洩タンク
leaking tank
- 漏洩モード
- leaking mode
- leaky mode
- 漏洩中性子
leakage neutron
- 漏洩予測
leaky prediction
- 漏洩事件には、実際は従業員が自分の会社から情報をこっそり持ち出すことによって起こされた事例も多いからです。
This is because many leak cases have actually been caused by employees who sneak information out of their companies."MB002801", "2533419"
- 漏洩事故
leak accident
- 漏洩効果
leakage effect
- 漏洩危険
danger of leakage
- 漏洩同軸ケーブル
- leakage coaxial cable
- leaky coaxial cable《電》
- 漏洩問題に対するメディアの姿勢も基本的に同じです。
The attitude to the leakage issue is basically the same for the media.〔【出典】Hiragana Times, 2009年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT271012", "2474653"
- 漏洩圧力
leakage pressure
- 漏洩塵埃
leaked particle
- 漏洩度
permeability
- 漏洩捜査を妨害する
obstruct a leak probe
- 漏洩放射線
leakage radiation
- 漏洩故障
leakage failure
- 漏洩検査
leak testing
- 漏洩検知法
method for detecting leakage
- 漏洩水
leakage water
- 漏洩波
leaky wave
- 漏洩流
leak flow
- 漏洩源
leak source
- 漏洩率
escape probability
- 漏洩率試験
leak rate test
- 漏洩現象
- leakage phenomenon ［phenomena］〔「現象」の単数形＝phenomenon、複数形＝phenomena〕
- leaky phenomenon
- 漏洩磁束
leakage magnetic flux
- 漏洩試験
spill test
- 漏洩部
leak area
- 漏洩量
leak level
- 漏洩防止
prevention of leakage
- 漏洩防止装置
leak-stopping device
- 漏洩電流
- leak ［leakage］ current
- sneak current
- ～の漏洩に手を貸す
be behind the leak of
- ～中への漏洩
leakage into
- …へのかなりの漏洩
considerable leakage of ~ into（機密情報などの）
- （人）の個人情報を漏洩させる
compromise someone's personal information（ハッカーやセキュリティーホールなどが）
- （人）を情報漏洩の疑いで逮捕する
arrest someone on suspicion of having divulged classified information
- 1984年12月3日未明、インドのマッディヤ・プラデーシュ州ボパールにあるユニオン・カーバイド社の殺虫剤工場から、猛毒であるイソシアン酸メチル（MIC）ガスなどの有毒物質が大量に漏洩するという、同国最悪の産業災害が起きた。影響は広範囲におよび、数千人が死亡、さらに数千人が一生癒えない被害を受けた。
On the night of December 2-3, 1984, India woke up to its worst industrial disaster when tonnes of the deadly methyl isocyanate （MIC） gas and other toxins leaked from a Union Carbide （UCIL） pesticide plant in Bhopal, Madhya Pradesh, resulting in large-scale exposure, thousands of deaths and maiming many more thousands for life.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Aparna Ray ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 2006年10月3日、評議会は、ムサエフ弁護士は捜査中の事件に関する秘密情報を漏洩してはいないとの結論を下した。
The Council decided on 3 October 2006 to close the case. The Council's decision stated that Tawfik Moussaef had not disclosed any secret information related to an ongoing investigation.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年7月23日） 〕
＊ データの転載は禁じられています。