→ 漏洩

secret already leaked out

filter through out（秘密が）

leakage of trade secrets held by

leak the budgeted price to

leak of police information by

（1） The head of an Administrative Organ shall take necessary measures for the prevention of leakage, loss, or damage and for the proper management of the Retained Personal information.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（15） Unjustly inducing, abetting, or coercing a shareholder or an officer of a company that, domestically, is in a competitive relationship with oneself or with a company in which one is a shareholder or an officer, to engage in conduct that is disadvantageous to such company, by the exercising shareholder’s rights, by transferring share, by divulging secrets, or by any other means whatsoever.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） A specified manufacturer, etc. shall take all necessary and proper measures for preventing the divulgation, loss or damage of the owner information pertaining to the specified maintenance products that he/she manufactured or imported and for otherwise safely managing the owner information.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

news leak

（i） To not stagnate the gas when leaking gas.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（i） As regards hoses and torches for gas, etc., to use those that is not likely to leakage of gas etc., due to their damages, wear, etc.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

protect the private information collected from individuals from misuse and leakage

（iii） Installing double valves or cocks or applying baffles to the valves or cocks in order to prevent dangerous substances, etc. from leaking or high-temperature steam from being discharged inside the work place.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（iii） To close valves or cocks doubly or apply baffle in addition to closing valves or cocks in order to prevent the work place from leakage of oxygen.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

The employer shall, as regards the joining portions of a cover plate, a flange, a valve, a cock, etc., of chemical facilities, take measures such as using gaskets to make joint surfaces attach tightly in order to prevent explosions or fires due to leakage of dangerous substances, etc., from the said joining portions.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

The employer shall have the worker engaging in pressure feeding work of corrosive liquids wear personal protective equipment necessary to prevent the body from the danger of corrosion due to scattered, leaked or overflowing corrosive liquid.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（ii） To determine the measures to be taken in case the said substances are scattered or leak and make them known to the workers engaging in the said work, and have them take the said measures in case where scattering or leaking of the said substances.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

leaking of private information

A business operator handling personal information shall take necessary and proper measures for the prevention of leakage, loss, or damage, and for other security control of the personal data.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

leak a bid price

（viii） To check hoses and their connecting tools before commencing the use of the day, and to exchange them when it is liable to cause scattering or leakage of corrosive liquids due to defect such as damage and corrosion.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（viii） Corrosive substance -- If it comes into contact with life form, it will severely harm the biological tissue with chemical reaction or if it leaks, it will damage the aircraft frame and cargo.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（iv） When starting the said work, to check the hose, torch, hose band, etc., and when having found that there is a danger of leakage of gas or oxygen due to damage, wear, etc., to repair or exchange the parts damaged, worn, etc.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

reveal ［leak］ cost estimates for construction projects coming up for bid

While the registration cards are in the safekeeping of the office of the city, town or village, the mayor of the city or the head of the town or village shall take necessary measures for equitable control of the registration cards to prevent the leak, loss or damage of registration data.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

The building lessor shall set unified alarms to be used in case of emergency such as the outbreak of a fire, the leakage of a toxic chemical substance within the building leased, and make them known to the employer to whom the building is leased.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

divulging of information

leak investigation information

leaking of confidential information

fluid leakage

A registrar shall take the necessary and appropriate measures to prevent the leakage, loss or damage of the information for registration identification that he/she handles and ensure other security control of the information for registration identification.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

breach of confidence

leakage of exam ［examination］ questions