語学学習のスペースアルク（SPACE ALC）がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

データ提供:EDP 英辞郎 on the WEB Team Blog（更新情報） 『スペースアルク』のTwitterを見る 機能や表示の設定 『英辞郎 on the WEB』ヘルプ
Pro版ログイン
WWW スペースアルク
商品名 著者名
英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 準備期間 該当件数 : 38件
＊ データの転載は禁じられています。  
  • 準備期間
    • buildup
    • preliminary period
    • preparation period
    • preparatory period
    • runup〈英話〉（直前の）
    • runup period
    • start-up time
    • warm-up period
  • 準備期間などを考慮し1月から施行する
    put a law in force starting January after a designated grace period
  • ～のためのつかの間の準備期間にすぎない
    be only a brief preparation for
  • ～のための十分な準備期間
    sufficient preparation period for
  • 1週間の準備期間が必要である
    need a week for preparation
  • 2006年12月30日、香港マカオ事務弁公室は、香港とマカオのジャーナリストに対し北京オリンピックの準備期間および開催中の暫定措置を発表した。
    On 30 December 2006, the Hong Kong and Macao Affairs Office issued temporary measures for Hong Kong and Macanese journalists during the Olympics and its preparation period.〔【出典】アムネスティ発表ニュース（2009年2月10日） 〕
  • 3年の準備期間をへて、その後2007年11月に正式な商用（遊覧）飛行を開始しました。
    After three years of preparation, official commercial flights then started in November of 2007.〔【出典】Hiragana Times, 2010年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT281014", "2237931"
  • ＿カ月にわたる準備期間
    __ months of preparation
  • ＿カ月の準備期間がある
    have __ month to prepare
  • ＿カ月の準備期間が必要である
    need __ months' lead time
  • ＿年の準備期間を経て
    after __ years of preparation
  • このとき「出国準備期間」というスタンプを旅券に押されました。
    My passport was also stamped with 'Departure Preparation Period.'〔【出典】Hiragana Times, 2003年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT203032", "2408847"
  • この期間中に出国する準備を整え、期限内に帰国してくださいというのが、「出国準備期間」のスタンプの意味です。
    The meaning of the 'Departure Preparation Period' stamp is that you should make preparations to leave Japan and exit the country within this period.〔【出典】Hiragana Times, 2003年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT203032", "2492032"
  • この準備期間は1年以上かかる。
    This preparation can take more than a year.〔【出典】Hiragana Times, 1990年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT045033", "2536612"
  • これだけ大規模な仕事にはそれ相応の準備期間があって当然です。
    On a job this size, it is normal to get reasonable time to prepare.
  • ご存じのように、古代オリンピックでは、開催期間中および準備期間中は休戦となりました。
    As you know, in ancient times they stopped fighting during the Olympic Games and also during the build up to them.〔【出典】Hiragana Times, 2008年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT260026", "2258816"
  • しかし、NAC大使として渡米するまでの1年の準備期間中、直接20人程の被爆者に体験の聞き取りをしていく中で、一人一人の体験の重さにショックを受けた。
    During the one year of preparation before being sent to America as a NAC ambassador, I got to hear directly the stories of about 20 victims of the atomic bombings, and I was shocked by the weight of each and every person's experiences.〔【出典】Hiragana Times, 1997年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT130013", "2288689"
  • しかし、それにもかかわらず、オリンピック準備期間および開催中、取材活動の際に嫌がらせを受けたとの報告がジャーナリストから繰り返し寄せられた。
    Despite these media regulations, journalists continued to report harassment while conducting interviews before and during the Olympics.〔【出典】アムネスティ発表ニュース（2009年2月10日） 〕
  • しかし、投票の準備期間中およびその直後に少なくとも1200人が死亡した。投票は、インドネシア軍の支援を受けた親インドネシア武装民兵組織の手による深刻な人道に対する罪やその他の人権侵害により台無しにされたのである。
    At least 1,200 people died in the lead-up to the polls and its aftermath, which were marred by crimes against humanity, and other serious human rights violations at the hands of pro-Indonesian militias backed by the Indonesian military.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年8月26日） 〕
  • それらのメディアへの取り扱いは、オリンピックの準備期間および開催中は類似したものであったが、今回の規制では異なりを見せている。
    Their treatment was similar during the Olympics and its preparatory period but now varies under current regulations.〔【出典】アムネスティ発表ニュース（2009年2月10日） 〕
  • できるだけ長く準備期間を置く
    give as much lead time as possible
  • ケータリング・ビジネスに入る前の準備期間に、「この分野にはチャンスがあるというよい認識を持っていたのは幸運でした」とコリーンさんは言う。
    "I was fortunate to have a good awareness of the opportunities available in this field," Corrine says about the preparation she undertook before entering the catering business.〔【出典】Hiragana Times, 2005年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT225017", "2168763"
  • スポンサーシップ開始前に短くて6カ月、大体1年～2年の準備期間を必要とします。
    Before starting each sponsorship, we need a preparation period of six months at least or a couple of years.〔【出典】Hiragana Times, 2000年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT165004", "2265744"
  • テストの準備期間
    test-prep time
  • ラモス監督は帰国後、「短い準備期間しかありませんでした。しかし、選手たちはとても熱心で、試合終了の笛が鳴るまで一生懸命戦ってくれました。4位になることができ、私はこの結果に大変満足しています」と話した。
    After Ramos came back to Japan, he said, "We had only a short time to prepare. But the players were very eager and played hard to the final whistle. We won fourth place, and I'm very satisfied with this result."〔【出典】Catch a Wave, 2005年5月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 判決によりRCFSに2カ月の閉鎖準備期間が与えられた。その間に上告が可能である。
    The court ruling allows the RCFS two months in which to prepare for closure, during which time the organization can appeal the decision.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年10月13日） 〕
  • 十分な準備期間
    adequate amount of time to prepare
  • 国民投票の準備期間中に
    in the runup to the referendum
  • 外の世界へ出るための準備期間
    preparation for life outside
  • 実際に登ったのは75年ですから約4年の準備期間がありました。
    We didn't actually make the climb until 1975, so we had 4 years to prepare.〔【出典】Hiragana Times, 2000年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT167012", "2552549"
  • 帰化は、それなりの準備期間と手間が必要だ。
    You need a lot of time and effort to naturalize.〔【出典】『日本人との結婚』（水瓜博子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-113", "2577375"
  • 授業開始前の＿週間の準備期間
    __ weeks preparation before classroom
  • 採用が決まって6カ月間の準備期間を経て、1999年1月ワールド・ビジョンの正式な一員になった。
    He was hired and went through a six month preparation period before he was made an official staff member with World Vision in January 1999.〔【出典】Hiragana Times, 2000年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT168020", "2316491"
  • 日本はいよいよ準備期間を抜け出し、留学生受け入れの活動期に入ってゆく。
    The preparation stage seems to be concluding and Japan is starting to look really seriously about accepting foreign students on a regular basis.〔【出典】Hiragana Times, 1992年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT074022", "2499049"
  • 来世への準備期間
    preparation for the afterlife
  • 核実験の準備期間を短縮する
    shorten the lead time for a nuclear test
  • 試験の準備期間
    prep time for an exam ［examination］
  • 長い準備期間を必要とする
    require a long lead time