 |
||||
 |
 |
満開 | 該当件数 : 54件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 満開
full bloom
- 満開だ
be in flower（花が）
- 満開で
- at one's best
- in full bloom
- in full blossom
- 満開である
- all out
- be fully in bloom
- 満開の
【形】
- bloomy（花が）
- broad-blown（花が）
- full-blown（花が）
- 満開のバラ
full-blown rose
- 満開の桜の木
cherry tree in full bloom
- 満開の桜の木の下で宴会を楽しんでいる日本人を見ると、とても平和に思える。
It looks very peaceful to see Japanese having parties under the blossoming cherry trees.〔【出典】Hiragana Times, 2004年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT210023", "2378081"
- 満開の桜の木の下で食べたり飲んだりすることを、多くの人が待ち遠しく思っています。
Many people cannot wait to enjoy eating and drinking under the trees in full bloom."MB002891", "2399253"
- 満開の花
- blossom at the peak
- flower in full bloom
- 満開の陰部
- spread ［split］ beaver〈米俗・卑〉
- spread loins〈米俗・卑〉
- 満開を過ぎた
【形】
- overblown
- 満開宣言を行う
declare the official first day of peak bloom（さくらなどの）
- 満開時期
- peak bloom date（桜などの）
- peak bloom period ［time］（花の）
- 満開期
full bloom stage《植物》
- ～はちょうどその頃に満開が見込まれる
expect ~ to be in full bloom at the time
- 1匹の動物が、米国の首都の有名な桜並木にとって脅威となっています。まさにその桜が満開になろうというときにです。
An animal is threatening the famous cherry trees in the American capital, just when all their flowers have opened."VOA-0462", "2245847"
- 3月から4月にかけて桜が満開になる頃、日本中の人々が花見に出掛けます。
During the months of March and April, many people all over Japan go out to admire the cherry blossoms in full bloom."A0000257", "2288660"
- あと2～3日で桜は満開です。
The cherry blossoms will be in full bloom ［at their peak］ in a few days.
- お花見の楽しみについて、35％の人が満開の桜を見るのを楽しむと話しました。
As for the fun of cherry-blossom viewing, 35 percent said they enjoyed seeing the cherry trees in full bloom."MB000084", "2256641"
- この時期は桜が満開です。
The cherry blossoms are in full bloom this time of the year.
- この祭は毎年、北野天満宮にある2000本の梅の木が満開のときに行われます。
The festival is held every year when the shrine's two thousand plum trees are in full bloom."MB001329", "2484355"
- さくらが満開。
Cherry blossoms are in full bloom.〔【出典】Hiragana Times, 2001年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT174016", "2278991"
- さくら祭りは4月12日に、スコピエのメイン広場の隣にある満開の日本桜並木がある通りで開催された。
The festival took place on April 12, on a street lined with Japanese cherry trees in full bloom, next to Skopje's main square.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Filip Stojanovski ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- その桜の木は今満開である。
The cherry tree is in full bloom now.
- たくさんの人々が満開の桜を楽しんでいます。
Many people can be seen enjoying the cherry blossoms in full bloom."MB001425", "2399249"
- におい立つように満開で
in seemingly aromatic full bloom（花が）
- トーマス・ジェファーソン記念館を背景に、多くの人が満開の桜を楽しんでいる様子を見ることができます。
You can see many people enjoying the blooming cherry trees with the Thomas Jefferson Memorial in the background.〔【出典】Catch a Wave, 2006年4月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- バラが満開になる5月と10月が見頃だ。
The roses look great when in full bloom in May and October.〔【出典】Hiragana Times, 2009年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT272036", "2503693"
- バラは今満開ですし、今年は香りも格別でございます。
The roses are in full bloom, and this year the fragrance seems especially lovely."SPEE0040", "2503691"
- 今が満開だ
be now in full bloom（花は）
- 今ちょうど桜が満開なので
as the cherry blossoms are at their best now
- 今満開である
be now at their best（花などが）
- 何年かして、あるいは何十年かした後、ふと満開に咲き誇る桜の花を見て思い出すでしょう。
Several years from now, maybe even decades from now, we will look back and fondly recall watching the proud cherry blossoms.〔【出典】Hiragana Times, 1996年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT117004", "2441910"
- 少なくとも今のところ、「職場の花」は満開のようだ。
For now, at least, "office flowers" remain in full bloom.〔【出典】Hiragana Times, 2003年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT204018", "2299623"
- 弘前城は、毎年ゴールデンウイーク（4月末から5月初め）の頃に桜が満開となり、全国から花見客がやって来る桜の名所となります。
At Hirosaki Castle, annual cherry blossoms bloom just in time for May's Golden Week holidays （from the end of April to the beginning of May）, making it a favorite viewing spot for visitors from all across the country.〔【出典】Hiragana Times, 2010年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT282036", "2259486"
- 当日は40人の人々が集まり、満開の桜の下でそれぞれに持ち寄った料理を食べ、うららかな春の一日を満喫しました。
Forty people gathered beneath the blossoms, which were in full bloom, to share the food people brought to the party and to enjoy a glorious spring day.〔【出典】Hiragana Times, 1996年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT117004", "2301541"
- 当時、桜がちょうど満開で素晴らしかった。
At that time, the cherry blossoms were in full bloom and it was breathtaking.〔【出典】『目指せ異文化の鉄人！』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA17-165", "2261413"
- 彼の会社は東京郊外にあり、広い敷地の周囲にはたくさんの桜の木があって、満開になると華やかな別世界のようになります。
His company is situated in a suburb of Tokyo and the company's large premises contains many cherry blossom trees that will produce a very bright atmosphere when they are in full bloom.〔【出典】Hiragana Times, 2008年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT258012", "2320666"
- 政府によると、東京都心では3月下旬、通常よりも7日早く満開となりました。
According to the government, the center of Tokyo experienced full bloom in late March, which was seven days earlier than normal."MB004001", "2233603"
- 日本では、今月の末から4月の初めにかけて桜が満開になるでしょう。
Cherry blossoms will be in full bloom from the end of this month to the beginning of April in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2004年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT210023", "2278992"
- 日本人の多くが、数千、数万の満開の花の木の下で家族や仲間と宴会をする。
The Japanese like to party with family or friends under hundreds or thousands of cherry trees in full blossom.〔【出典】Hiragana Times, 1997年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT127066", "2467962"
- 日本各地に桜の名所があり、満開の桜の木の下で酒宴を開くのが日本人の楽しみになっている。
There are numerous cherry blossom viewing spots throughout the country and one of the pleasures of life among the Japanese is the chance to hold a sake drinking party beneath a grove of cherry trees in full bloom."NIPO-051", "2516766"
- 桜がほぼ満開です。
The cherry trees are almost ［nearly］ in full bloom.
- 桜が満開です。
- The cherry blossoms are at their peak.
- The cherry blossoms are in full bloom.
- 桜が満開のときには、西濠にある桜のトンネルをくぐったり、水面に写る桜を眺めて楽しむこともできる。
When cherry blossoms are in full bloom, you can enjoy walking through the cherry blossom tunnel in the west moat or viewing the cherry trees reflected in the water.〔【出典】Hiragana Times, 2005年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT222003", "2561843"
- 桜が満開の早春に
in the early spring when the sakuras are in full bloom
- 桜の満開時期を予測する
- predict the peak bloom date of cherry blossoms
- predict the peak bloom dates ［period］ for cherry blossoms
- 桜は開花しはじめてから約1週間後に満開となります。
Cherry trees fully blossom about a week after they start to bloom."MB000081", "2279001"
- 母親に連れられて小学校に入学した時に見た、満開の桜の花の美しさはいくつになっても忘れられないシーンとして多くの日本人の心にきざまれている。
The beauty of the cherry trees in full blossom, which we saw as we entered elementary school accompanied by our mothers, is engraved on the mind of many Japanese as an unforgettable sight.〔【出典】Hiragana Times, 1997年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT127066", "2475421"
＊ データの転載は禁じられています。